» » » Киплинг Редьярд - Заповедь

Киплинг Редьярд - Заповедь

Аудионигу Киплинг Редьярд - Заповедь слушаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать слушать не надо регистрации. Напомним, что слушать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного прослушивания!

38 0 16:00, 12-04-2021
Киплинг Редьярд - Заповедь
12 апрель 2021

Аудиокнига Киплинг Редьярд - Заповедь слушать онлайн бесплатно без регистрации

Слово от декламатора «Заповедь» vursus«If». В оригинале стихотворение «Заповедь» звучит как «If» (Если...). Но, благодаря Михаилу Лозинскому (1886—1955), русскому и советскому поэту и переводчику, стихотворение Киплинга приобрело подлинное название, само за себя говорящее. Я изучил с десяток переводов этого произведения, а также в переводе С.Маршка, и пришел к выводу, что самый удачный, самый вдохновляющий перевод выполнен Михаилом Лозинским. Стихотворение «Заповедь», по сути, — напутствие Киплинга-отца сыну в довольно-таки оптимистичной форме и к тому же жизнеутверждающее. Обращение в нем направлено не к дочери, а к сыну («Тогда, мой сын, ты будешь Человек!»), в силу того, что именно сын, будучи мужчиной, является продолжателем рода. Однако и юным представительницам прекрасного пола полезно будет вникнуть в глубокий смысл строк, как бы имея при себе некий ориентир в выборе избранника всей своей жизни. Кстати, в оригинале в самом конце стихотврения мы слышим завершающую строчку: "...you'll be a Man, my son!". Английское слово man переводится и как мужчина, и как человек. Кстати, даже в английском слове woman имеет место ~man, что означат «человек, но женского пола». «Заповедь» не нужно превращать в громогласный девиз, она как некое откровение, смысл которого настолько глубок, что предпочитает тишину суете… Ну, и последнее. Те, кто изучает английский язык по углубленной программе, может прослушать второй аудифайл в оригинале, сличая с переводом. Также обратите внимание на произношение Oxford English. Приятного прослушивания!
  1. Жалоба
Отзывы - 0

Прослушали аудиокнигу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Установить VPN и читай слушай бесплатно

Новые отзывы

  1. ffrolova84 ffrolova8417 май 14:23 По-своему интересный рассказ, немного абсурдный, но при этом очень целостный. Написан хорошим языком. Много всего намешано... Акулин Макар - Ваниль
  2. Yuka Yuka17 май 01:28 Автор может заинтересовать, но, к сожалению, поддерживать интерес на всем протяжении сюжета и привести его к логическому... Его кошмарная невеста - Мстислава Черная
  3. Ольга Ольга16 май 21:21 Интересно читать, немного наивно в некоторых местах, но в общем и целом хорошее произведение, до конца не понятно кто же мистер... Загадка номера 622 - Жоэль Диккер
Все комметарии
Новинки бесплатной онлайн библиотеки
×