Молчание греха - Такэси Сиота

– Можешь мне пообещать?

Рё протянул мизинец, и они посмотрели друг на друга. Их глаза постепенно увлажнились.

Рихо ласково скрестила свой дрожащий мизинец с его длинным нежным пальцем.

* * *

Листья высоких деревьев колыхались под майским ветерком. Мондэн гулял по лесу возле мастерской, слушая их успокаивающий шепот.

Теперь, когда он погрузился в самую сердцевину «трех пустых лет», ему вспомнилась фраза, которую часто повторял Накадзава: «И с чего это ты заделался писакой, Мон-тян?»

Тридцать один год назад в пресс-клубе полицейского управления он почувствовал, как все уходит во тьму, когда сообщили, что нет фотографий похищенного ребенка. И лучи света пролились в эту тьму только благодаря искусству Такахико Номото и любви Юми.

За инцидентом с похищением скрывалась не подлежащая сомнениям правда. Такахико и Рё продолжали писать свои картины, чтобы продемонстрировать этому миру красоту существования, которую все видят, но не все осознают.

Мондэн всем сердцем стремился написать о «реальности» Такахико и Рё. О тяжести быть «живым» и ценности того, что «живешь».

Ответ на вопрос Накадзавы, возможно, скрывался в его рукописи.

Между особняком в японско-европейском стиле и мастерской был небольшой огород. Помощница, которая накануне подавала чай, поливала из лейки какие-то пышные растения.

Мондэн наблюдал за этим издалека, а затем перевел взгляд на белоснежное ателье. Интересно, когда будет завершен тот семейный портрет? В эту секунду мысли Мондэна вернулись в выставочный зал, и он ощутил волнение.

Как раз в тот момент, когда репортер почувствовал непонятное беспокойство, он за что-то зацепился взглядом и отвлекся на изображение старой сушилки для футонов на стенде в форме куба.

Что это было?

Мондэн неосознанно изменил направление взгляда и почувствовал в пейзаже перед ним что-то странное.

Женщина, поливавшая свой огород, не отпуская лейки, смотрела не него.

У нее была стройная фигура, а белая блузка и длинная темно-синяя юбка хорошо гармонировали с ее аккуратным, чистым обликом.

Белая блузка… Перед его внутренним взглядом появилась одна фотография, и в тот момент женщина, стоявшая перед ним, сняла маску.

Мондэн перенесся на тридцать лет назад. Фотография, сделанная в английской школе «Рэйнбоу» в Сиге, картина пятисотого размера, унаследованная Рё от Такахико, и реальная женщина, державшая лейку в десяти метрах от него. В ответе не могло быть ошибки, как при сличении отпечатков пальцев.

Женщина, которая была одновременно женой и матерью, которая продолжала присматривать за двумя художниками-реалистами.

Мать и ребенок воссоединились…

Мондэн стоял как громом пораженный. Неколебимый результат, которого смогли достигнуть те, кто вложил свою любовь даже в крохотный молочный зуб.

Журналист стоял потрясенный, под перекрывающий все звуки звон хоккайдских цикад.

Юми Номото глубоко поклонилась Мондэну, надела маску и отвернулась. А после этого твердой походкой пошла к воротам особняка.

Примечания

1

В Японии дни недели имеют еще и традиционные наименования, позволяющие различать счастливые и несчастливые дни. Буцумэцу (кончина Будды) – самый несчастливый день. – Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, прим. пер.

2

Дзюку – широко распространенные в Японии частные школы, предлагающие дополнительные платные занятия для школьников всех возрастов.

3

Цубо – японская мера площади, примерно 3,3 кв. метра.

4

Хатиодзи – город, входящий в столичный округ.

5

Бон – главный летний праздник в Японии.

6

NTT – телефонная компания.

7

Кэндо – современное боевое искусство фехтования на бамбуковых мечах. – Прим. ред.

8

Розовые таксофоны стояли во многих японских кафе; на них можно было позвонить с другого телефона.

9

Дзиро Осараги (наст. Киёхико Нодзири, 1897–1973) – популярный японский писатель, известный прежде всего своими историческими романами. – Прим. ред.

10

Сётю – крепкий (20–25 градусов) алкогольный напиток из риса, ржи и сладкого картофеля. – Прим. ред.

11

Гандам – один из самых популярных в Японии аниме-франчайз, объединяющий в себе сериалы, фильмы, видеоигры, манга. – Прим. ред.

12

Приблизительно 9,72 кв. м. – Прим. ред.

13

Юракутё, Симбаси – районы в центре Токио.

14

Неформальное питейное заведение, в котором японцы отдыхают после рабочего дня. – Прим. ред.

15

Имеется в виду «Ёмиури Джайантс» – бейсбольная команда из Токио.

16

Патинко – популярные в Японии игральные автоматы.

17

Нихонга – традиционная японская живопись.

18

1 цубо равен приблизительно 3,306 кв. м. – Прим. ред.

19

Бидзинга – картины, изображающие красивых женщин.

20

Джордж Уинстон (1949–2023) – американский джаз-фолк-пианист. – Прим. ред.

21

Сэйтё Мацумото (1909–1992) – знаменитый японский писатель, автор социальных детективов.

22

Исторический период правления клана Токугава (1603–1868). – Прим. ред.

23

Исторический период «просвещенного правления» (1868–1912). – Прим. ред.

24

Историческая эпоха «демократии» (1912–1926). – Прим. ред.

25

Ханафуда – японские игральные карты с изображениями цветов.

26

Отсылка к японской пословице «Впереди тигр, сзади волк», т. е. «между двух огней».

27

Сираяки – угорь, жаренный без добавления приправ и соусов. – Прим. ред.

28

Скорее всего, имеется в виду испанский скульптор и художник-гиперреалист Антонио Лопес Гарсия (р. 1936). Его полный однофамилец – пуэрториканский фотограф и иллюстратор моды Антонио Лопес. – Прим. ред.

29

Транспондер – проездной для проезда по платным дорогам. – Прим. ред.

30

Катакана – одна из двух графических форм японской слоговой азбуки каны. Для катаканы характерны короткие прямые линии и острые углы. Современное использование сводится преимущественно к записи слов иностранного происхождения. – Прим. ред.

31

Исторический период – правление японского императора Акихито с 8 января 1989 года по 30 апреля 2019 года. – Прим. ред.

32

Белый день в Японии отмечается ежегодно 14 марта, спустя месяц после Дня святого Валентина. В этот день мужчины дарят