Черные небеса - Арнальдур Индридасон

«О чем, черт возьми, ты говоришь? «спросила она, когда дверь за ними закрылась». Почему ты не можешь оставить меня в покое?

«Вы не навещали друга в вечер нападения — кстати, сейчас это убийство, а не нападение и побои. Номер, который вы дали мне для вашего друга, был фальшивым».

«Я не понимаю, о чем ты говоришь», — сказала Сара, почесывая свою татуировку.

«Почему ваша машина была припаркована в этом районе?»

«Я был в гостях у друга».

«Дóра?»

«Да».

«Либо ты, должно быть, глуп, либо ты думаешь, что я глуп», — сказал Сигурд & # 211;ли. «Как бы то ни было, у тебя будет достаточно времени обдумать это, пока ты будешь под стражей. С этого момента с вами будут обращаться как с подозреваемым: полиция приедет за вами позже сегодня. Я собираюсь пойти и распечатать ордер на ваш арест прямо сейчас. Это не займет много времени. Кстати, не забудь свою зубную щетку.»

Сигурдур Óли открыл дверь в коридор.

«Я одолжила его своему брату», — тихо сказала Сара.

«Что ты сказал?»

«Мой брат одолжил машину», — сказала девушка, на этот раз громче. Выражение вызова постепенно исчезало с ее лица.

«Кто он? Чем он занимается?»

«Он ничего не делает. Иногда я одалживаю ему машину. В тот вечер он был за рулем, но я не знаю, куда он поехал и чем занимался».

«Так почему же ты солгал мне?»

«Он вечно попадает в неприятности. Когда ты начал расспрашивать о машине и о том, где я был, я подумал, что он, возможно, совершил какую-нибудь глупость. Но я ни за что не сяду в тюрьму ради него. У него была машина.»

Сигурдур & #211; ли устремил на Сару пронизывающий взгляд, но она опустила глаза. Он подумал, не лжет ли она снова.

«Почему я должен тебе верить?»

«Мне все равно, во что ты веришь. У него была машина. Это все, что я знаю. Это не моя проблема. Спроси его».

«Что он делал? Что он тебе сказал?»

«Ничего. Мы мало разговариваем. Он… «Сара замолчала.

«Ты просто одолжишь ему свою машину», — закончил за нее Сигурдур Óли.

Сара встретилась взглядом с Сигурдом & #211;ли. «Нет … Об этом я тоже солгала», — сказала она.

«Что?»

«Он не одалживал машину, он украл ее. Из-за него я опоздал на работу на следующий день. Пришлось взять такси. Моей машины просто не было на парковке. Может, он и мой брат, но он полный придурок».

Сигурдур Óли узнал, что брата Сары зовут Кристи áн и что она давным-давно перестала одалживать ему свою машину. Он никогда не сдерживал своего слова; он уже дважды лишался прав и часто не утруждал себя тем, чтобы вернуть машину обратно, или был неспособен это сделать. В таких случаях, вместо того чтобы рисковать тем, что ее потрепанный Micra может стоять в центре города, накапливая парковочные талоны, ей приходилось самой заезжать за ним. В результате она больше не одалживала ему машину — как, впрочем, и деньги или что-либо еще из своего имущества. Он также украл у нее наличные, однажды даже забрал ее кредитную карточку, а также вещи из ее квартиры, которые собирался продать, чтобы купить наркотики. У него вечно были неприятности, почему она понятия не имела, ведь у него было воспитание не хуже, чем у нее. Их родители оба были учителями. Всего у него было пятеро детей, четверо из них вели респектабельную жизнь, но он всегда был не в ладах со всеми и вся. Вечером, когда он сел в машину, он заскочил к ней, но, как это часто бывало, был беспокойным и дерганым и задержался ненадолго.

Когда она проснулась на следующий день, чтобы отправиться на работу, она не смогла найти ключи от своей машины, а затем обнаружила, что сама машина пропала.

Позже Сигурдур 211; ли проверил, был ли Кристи 225;n известен полиции, но в файлах ничего не было. Следуя указаниям Сары, он поехал туда, где, по ее мнению, жил ее брат, в квартиру на цокольном этаже, принадлежащую другу. Официально он по-прежнему проживал со своими родителями, но на самом деле последние два года там не жил. Постоянной работы у него также не было. На своей последней работе в круглосуточном продуктовом магазине он проработал ровно неделю, прежде чем был уволен за почти ежедневные кражи из кассы.

Сигурдур Óли постучал в дверь. Квартира находилась в многоквартирном доме в районе Фелл, но имела отдельный вход. Он постучал еще раз и, не получив ответа, попробовал позвонить, но изнутри не доносилось ни звука. Затем он попытался выглянуть в окно, выходившее на унылый общественный сад на заднем дворе, но не увидел ничего интересного, только пивные банки, мусор, усеявший все поверхности, и другие признаки убожества. Вернувшись к входной двери, он снова постучал в нее, наконец, со всей силы пнув.

Наконец тощая фигура в трусах открыла дверь. У него была трупная бледность, нечесаные волосы до плеч и неряшливый вид с похмелья.

«Что происходит?» — пробормотал он, затуманенно щурясь на Сигурдура Óли.

«Я ищу Кристи áн. Это ты?»

«Я, нах…»

«Тогда ты знаешь, где он?»

«А что насчет него? Почему...».

«Он в квартире?»

«Нет».

«Ты ждешь его?»

«Нет. В любом случае, кто ты такой?»

«Я из полиции, и мне нужно с ним связаться. Вы не знаете, где он может быть?»

«Ну, он здесь больше не покажется — он мне здорово задолжал за аренду и все такое. Если увидишь его, можешь сказать, чтобы заплатил. Почему ты из полиции?»

«Ты знаешь, где он может быть?» — повторил Сигурд Óли, пытаясь заглянуть за его спину в квартиру. Он не поверил ни единому слову, сказанному маленьким коротышкой. Неуверенный в том, что означает вопрос «Почему вы из полиции?», он даже не попытался ответить на него.

«Можешь примерить Каску, он часто там тусуется», — ответил мальчик. «Он настоящий профан, чувак. Настоящий кошмар, «повторил он, как бы подчеркивая, что это к нему не относится.

Бармен в the Hard Hat хорошо знал Кристи, хотя в последнее время не видел его и полагал, что увеличенный им счет в баре может быть чем-то вроде сдерживающего фактора. Сказав это, он улыбнулся, как будто ему было все равно, если кто-то задолжал владельцу деньги. Было вскоре после полудня, и немногочисленные посетители столпились за бокалами пива либо у бара, либо вокруг стола. Они с любопытством рассматривали Сигурдура ли. В это время дня он не