Созвездие смерти - Со Миэ

В помещении было много людей. Молодые парни, подравшиеся в местном баре, до сих пор кричали и тыкали друг в друга пальцами. Рядом на диване в замешательстве сидели виновники аварии. При свете ламп они выглядели еще младше. Когда дебоширов развели по разным кабинетам, повисла звенящая тишина.

– Ким Сынчхан, чей это номер? – спросил следователь.

– Старшего брата.

– Он здесь, с тобой? – Ли Ёнсок хотел узнать, не отдыхали ли подростки с родителями на местном курорте.

– Нет, в Сеуле.

– А машина чья?

– Брата.

В первую очередь следователь Ли дозвонился по указанному телефону. Трубку действительно взял старший брат. Выслушав, что произошло, он попросил передать трубку Сынчхану. Ли Ёнсок услышал в телефоне крики. После разговора юноша сокрушенно рухнул на диван.

– Вы двое, – обратился следователь к остальным. – Жду номера ваших родственников.

– А наших зачем?

– Вы ехали в одной машине.

– Но за рулем же был Сынчхан.

– Твое имя? – спросил Ли Ёнсок.

– На Чэган. И вообще, почему вы с нами так грубо разговариваете? – Он удивленно посмотрел из-под очков.

– В момент аварии вы находились в машине, – деловито начал следователь. – Поэтому по закону тоже становитесь участниками правонарушения. Но вы несовершеннолетние, поэтому нам необходимо связаться с вашими родственниками. Дайте номера родителей… пожалуйста.

Судя по их переглядываниям, именно Чэган был лидером в той тройке. Юнги и Сынчхан не знали, что делать, и наблюдали за реакцией друга. Тот, в свою очередь, немного подумал и записал номер. Юнги последовал его примеру.

Сперва родители недоверчиво отнеслись к звонку, заявив, что их дети вместе делают уроки у друга, и были огорошены тем, что им необходимо приехать в Ёнпхён. Казалось, юноши нервничали еще сильнее, боясь приезда родных.

К четырем часам утра они добрались до города. Мужчина, оказавшийся братом Сынчхана, быстро нашел его взглядом и отвесил подзатыльник. За ним следовала их мама, которая крепко обняла сына, пытаясь удостовериться, что тот не пострадал.

– Хватит, это всего лишь машина. Сколько еще ты собираешься его бить? – поинтересовалась она.

– Дело не в машине. Он – несовершеннолетний. Этот балбес сел за руль? Да еще и в пьяном виде? Отец убьет нас, если узнает.

– Не кричи, – одернула его мать. – Много шума из ничего… Купим тебе новую.

Может, благодаря фразе «новая машина», а может, потому, что ему удалось навалять Сынчхану, старший брат успокоился.

– Сынок, ты в порядке? – обеспокоенно спросила мама, глядя в глаза младшему.

Затем она подошла к следователю, низко склонила голову и начала причитать:

– Господин Ли, простите меня за него. Видите, они же еще дети, совсем незрелые… Наверное, переволновались из-за экзаменов, вот и попали в неприятности. Вы же знаете, сейчас дети так много учатся, что совсем не приспособлены к жизни и не знают, что можно делать, а что нельзя… Взгляните на них. Им всего-то по шестнадцать. Мальчики сами в шоке и больше никогда не совершат подобного. Чэган, ты же такой серьезный юноша, почему не остановил их? Подойди и извинись перед следователем.

Глядя на ее общение с подростками, можно было подумать, что они хорошо знакомы. Молодые люди склонили головы, приняв виноватый вид.

– Что мне сделать? – спросила женщина. – Что будет с ребятами?

– К счастью, никто не пострадал, поэтому вам достаточно достичь соглашения с другими водителями. А вот за вождение без прав дело вашего сына будут рассматривать отдельно и решение вынесут после окончания расследования.

– Давайте номера этих водителей.

– Они сказали, что сперва хотят посмотреть отчеты с места происшествия. Поезжайте домой и позвоните им уже утром, – сказал следователь и передал женщине контактную информацию.

– Я могу забрать своего ребенка? – уточнила она.

Внезапно с улицы донеслись рев мотора и скрип тормозов. Через мгновение в полицейский участок вошли мужчина и женщина средних лет и осмотрелись. При виде них Юнги скорчил недовольную гримасу и вжал голову в плечи.

– Что с тобой? Ты не ушибся? Что вообще произошло? – удивленно спросила женщина, подбежав к Юнги и крепко обняв его.

Пока мать юноши причитала, его отец выяснил имя следователя, ответственного за дело, и подошел к нему.

– Сынчхан, почему Юнги постоянно попадает из-за тебя в передряги? – закричал он.

– Что? Хотите сказать, что это Сынчхан во всем виноват? – вступилась за сына мать.

– Ну а кто еще? – вклинилась мама Юнги. – Если б он не взял машину брата, наши мальчики не попали бы в аварию и не сидели бы в полиции.

– Какая наглость! А кто подбил моего сына на эту авантюру?

– Вы намекаете на моего ребенка?

– Хватит! Прекратите брызгать ядом, – остановил словесную перепалку отец Юнги.

Родители Чэгана даже не появились. Удалось связаться с его мамой, которая объяснила, что муж уехал в командировку за границу, а сама она машину не водит. Следователь долго думал, что делать, и в итоге вынес ей предупреждение и попросил родителей Юнги отвезти Чэгана домой.

Когда все они, продолжая ругаться, покинули участок, воцарилась звенящая тишина. Следователь Ли встретился взглядом с сержантом Паком, улыбнулся и сказал:

– Все дети богатых родителей одинаковые – постоянно влипают в неприятности.

– И все родители тоже одинаковые, – усмехнулся Пак. – У них всегда одно оправдание – любимое чадо попало под дурное влияние…

Все родители слепы. Даже если ребенка арестовала полиция, они свято верят, что, не попади он в плохую компанию, никогда так не поступил бы. Однако следователь Ли не собирался убеждать их в обратном – будучи родителем, он прекрасно понимал их чувства. Его самого несколько раз вызывали в школу.

Ли Ёнсок стал зевать – скоро рассвет. Он встал с места, намереваясь немного вздремнуть в комнате для допросов, но его мечтам не суждено было сбыться. Раздался звонок – значит, опять что-то произошло. Следователь взял трубку. Его мучило нехорошее предчувствие, что спать сегодня он уже не ляжет.

Сообщили, что недалеко от плотины Тоам было найдено тело – ранним утром его обнаружили туристы, спускавшиеся с горы. Следователь Ли выехал на место с сержантом Паком, который хорошо знал ту горную местность.

Свидетели переминались с ноги на ногу у придорожной забегаловки недалеко от плотины. Увидев полицейскую машину, помахали рукой. Вместе они проехали чуть выше в горы. По дороге туристы рассказали, что позвонили не с места происшествия, а уже из города, где ловила связь. Прибыв к плотине, они повели полицейских к воде.

– Если перейти вон там через реку, начинается туристический маршрут к пику Окнёбон; там мы и…

На фоне пепельного пейзажа выделялось нечто яркое. Подойдя ближе, следователь