Дело о кукле-непоседе - Эрл Стенли Гарднер

– Хочу обратить внимание присутствующих, – начал судьяБолтон, – что со стороны обвинения сегодня выступает сам окружной прокурорГамильтон Бергер[1].

Широкоплечий коренастый прокурор с величественным видомподнялся со своего места.

– С позволения суда, хочу сообщить, что в ходе настоящегопроцесса возникла ситуация, которая непосредственно затрагивает моипрофессиональные интересы. Я только сейчас узнал об этом. Во время допросасвидетельницы Ирмы Кэрнс мистер Мейсон, поверенный в делах обвиняемой, вызвалсвою секретаршу мисс Стрит и пытался убедить суд, что именно она покупалашпатель, фигурирующий в деле как вещественное доказательство. Надеюсь, адвокатне собирается настаивать на своих инсинуациях. В перерыве я подробно расспросилсвидетельницу мисс Кэрнс. Если защита выставит мисс Стрит, чтобы оназасвидетельствовала, что купила шпатель сама, я буду ее допрашивать лично. Хочутакже предупредить мисс Стрит и мистера Мейсона, что привлеку их кответственности за лжесвидетельство. Одно дело пытаться сбить с толкусвидетеля, подсунув ему другую девушку, но совсем другое – подкреплять своишаткие позиции ложными показаниями.

Адвокат повернулся к Бергеру:

– Предположим, суду станет известно, что ложные показаниядала Ирма Кэрнс. Привлечете ли вы за это к ответственности ее?

– Ирма Кэрнс говорит правду, – уверенно и спокойно ответилпрокурор. – Я лично беседовал с ней. Здесь не может быть никаких сомнений.

– Не понимаю, какое отношение имеет ваша перепалка к сутидела, – пожал плечами судья. – Мистер Мейсон, если вы собираетесь вызватьсегодня вашу подзащитную, делайте это и не тяните время.

– Я принимаю вызов, который мне бросило обвинение, – заявилМейсон. – Пригласите свидетельницу Деллу Стрит.

Делла была приведена к присяге.

– Вспомните вечер второго числа, – сказал ей адвокат. –Свидетельница мисс Кэрнс заявила, что три шпателя были куплены у нееобвиняемой. Вы знакомы с ее показаниями хотя бы в общих чертах?

– Да, – ответила секретарша.

– Опишите, пожалуйста, ваш разговор с мисс Кэрнс.

– Я была в номере у Милдред Крэст вместе с вами. Вы дали мнезадание сходить в универмаг «Аркейд новелти» и купить там три шпателя, такихже, как тот, что был в номере. Я зашла в универмаг. За прилавком стояла миссКэрнс. Я купила три шпателя. Она сказала мне, что я немного опоздала – еще часназад они продавались по более низкой цене. Когда она пробивала чек, один изшпателей скатился на пол. Я нагнулась и подняла его.

– Можете задавать вопросы, – сказал Мейсон прокурору.

Гамильтон Бергер тяжело встал.

– Мисс Стрит, вы ведь секретарша мистера Мейсона, так?

– Совершенно верно.

– Уже давно?

– Да.

– Вы преданы ему и действуете в его интересах?

– Разумеется.

– В ваши обязанности входит сопровождать его, когда онбеседует со свидетелями, и вести стенограмму?

– Да, сэр.

– Вы присутствовали при его беседе с Карлом Хэрродом?

– Присутствовала.

– Я утверждаю, что второго числа вы не были в универмаге«Аркейд новелти», не покупали никаких шпателей и до сегодняшнего дня в глаза невидели мисс Кэрнс. Даю вам последнюю возможность избежать лжесвидетельства. Выдали ложные показания под присягой. Это уже записано в протоколе. Сейчас вам впоследний раз представляется случай сказать правду.

– Мои показания правдивы, – возразила Делла.

– Вопросов больше нет, – сказал прокурор.

– У меня тоже, – отозвался Мейсон.

Делла с невозмутимым видом прошла мимо судьи и заняла местов зале. Ее спокойная уверенность резко контрастировала с замешательством излобой, обуревавшими прокурора.

Мейсон внимательно смотрел на судью, изучая его позу.Наконец он сказал:

– Ваша честь, я хочу вызвать для дачи показаний обвиняемуюмисс Милдред Крэст.

– Пожалуйста, – ответил судья.

По залу внезапно прокатился напряженный шепоток.

– Все в порядке, – шепнул адвокат сидевшей рядом Милдред. –Держитесь уверенно и помните, что вам надо не очаровать их, а убедить в своейискренности. Вперед!

Девушка медленно встала, прошла к скамье свидетелей иприняла присягу.

– Милдред, – сказал адвокат, – расскажите, что произошлодвадцать второго числа прошлого месяца, когда вам позвонил Роберт Джойнер. Носначала объясните суду, кем он вам приходился.

– Я была помолвлена с этим человеком. Носила его кольцо.

– Друзья знали о вашей помолвке?

– Да.

– Понятно. Теперь расскажите о телефонном разговоре и о том,что вы делали после него. Со всеми подробностями, пожалуйста.

Милдред заговорила низким, срывающимся голосом:

– Роберт позвонил мне на работу. Заявил, что наша помолвкарасторгнута. Навсегда. Сказал, чтобы я его не искала и постаралась о немзабыть. Он проигрался на скачках, присвоил чужие деньги и решил сбежать. Менякак будто оглушили. Ничего подобного я от него не ждала. Он говорил, чтопроисходит из хорошей семьи…

Звуки собственного голоса придали девушке уверенности, и оназаговорила громче и быстрее. Адвокат спокойными, доброжелательными вопросамиподбадривал ее, когда она запиналась. Милдред рассказала об аварии, о том, какона не смогла побороть искушение сменить фамилию, о разговорах с Хэрродом и сКитти, о визите Мейсона и, наконец, о том, как Делла купила шпатели, чтобывозместить их нехватку.

Адвокат повернулся к Бергеру:

– Можете задавать вопросы.

Тот с величественным видом встал и заговорил сдержанно,пытаясь даже изобразить какую-то теплоту в голосе:

– Насколько я понимаю, после звонка Джойнера вы пережилитяжелый психологический шок, да?

– Да, так оно и было.