Дело о ледяных руках - Эрл Стенли Гарднер

– Да, я ее прежде видел.

– Где же вы ее видели?

– Я получил ее от Родни Бенкса.

– Родни Бенкс имеет отношение к обвиняемой?

– Он ее брат.

– А вы получили эту купюру от него?

– Да.

– Он не говорил вам, откуда у него эти деньги?

– Подождите! – вдруг резко оборвал Норриса Мейсон. – Явозражаю против вопроса, это называется – показания с чужих слов.

– Возражение принимается.

– Это только предварительно, если позволит суд, – возразилНоррис. – Мы оговариваем в качестве условия, что ответом должно быть только«да» или «нет». При этих обстоятельствах судебные правила позволяют ответить навопрос «да» или «нет». Теперь послушайте, мистер Мултон, вопрос очень прост:объяснял ли вам Бенкс, откуда у него эти деньги? Да или нет?

– Да, – ответил Мултон.

– После того как он вам это сказал, вы говорили с обвиняемойНенси Бенкс?

– Да, говорил.

– Вы что-либо заявляли в ее присутствии?

– Да, заявлял.

– И что же вы заявили?

– Одну минутку! – опять прервал Мейсон. – Возражаю противэтого вопроса как некомпетентного, не имеющего отношения к делу инесущественного. Какая разница, что полицейский сказал Ненси Бенкс?

– Ваша честь, – сказал Норрис, – я хотел, чтобы вы услышали,о чем он с ней говорил, а ее ответ я хотел бы приобщить к делу в качествесвидетельства.

– Я пойду на то, чтобы позволить свидетелю ответить навопрос обвинения, – сказал судья Майлз. – Делаю это только потому, что об этомпросит обвинитель, утверждая, что приведенный здесь ответ обвиняемой являетсяуместным и относящимся к делу.

– Ему хотелось бы убедить в этом суд.

– Возражение отвергается. Отвечайте на вопрос.

– Я ей сказал, что, по словам ее брата, эти сто долларовявляются частью тех денег, которые она давала ему, – заявил Мултон.

– И как же она отреагировала на это заявление? – спросилНоррис.

– Возражаю против вопроса как некомпетентного, не имеющегоотношения к делу и несущественного, – встал Мейсон.

– Она сказала, что ей нечего добавить, что все заявления занее сделает ее адвокат Перри Мейсон.

– Одну минутку! – воскликнул Перри Мейсон. – Я не слишкомхорошо знаком с правилами поведения в такого рода ситуациях, но мне кажется,это допущение против правил.

– Об этом должно подумать жюри.

Тут встал судья Майлз:

– Я разрешил это свидетельское показание на основанииуверений, что ответ уместен и имеет отношение к делу. Допуская, что ответпрозвучит своего рода признанием со стороны обвиняемой. Именно так и случилось.Однако между ее ответом и тем, что мы ожидали услышать, к сожалению, огромнаяразница. Обвиняемая, конечно, имеет право не говорить с полицейским офицером ине отвечать на его вопросы, если не хочет… Поэтому, обдумав все, я решилсохранить за собой право не принимать во внимание эти вопросы и ответысвидетеля на них и собираюсь посоветовать присяжным поступить аналогично.

– Я также заявляю присяжным, что если обвиняемой предъявленообвинение и обвиняемая с ним соглашается или делает заявление, котороепоказывает, что обвинение является правдой, то закон позволяет сделать подобноезаявление; в таком случае признание и поведение обвиняемой приобщаются ксвидетельским показаниям. Не думаю, что наше дело подпадает под это правило. Покрайней мере, насколько в этом заинтересован я, оно не подпадает. Думаю, чтообвиняемая в любой момент имеет право сказать: «Свяжитесь с моим адвокатом ивсе переговоры ведите через него». По этой причине прошу вас, леди иджентльмены уважаемого жюри, не принимать во внимание сделанное свидетелемзаявление в отношении обвиняемой и ее ответ. Все это будет изъято из документови вычеркнуто из памяти.

– В данных обстоятельствах, – сказал, поднимаясь, ГамильтонБергер, всем своим видом демонстрируя, что он предвидел подобную ситуацию, – мыпопросим офицера Мултона уступить место свидетельнице Лоррейн Лоутон.

Когда Лоррейн заняла место для дачи показаний, Норриспроизнес:

– Ваше имя – Лоррейн Лоутон, вы живете в квартире прямонапротив квартиры обвиняемой. Вы присутствовали, когда свидетель Мултон задавалвопросы Родни Бенксу о происхождении денег, которые у того были с собой?

– Да.

– Вы слышали, что ответил на это Родни Бенкс?

– Да, слышала.

– Он сказал вам, где он получил деньги, лежавшие в егобумажнике? Кто их дал ему еще вечером?

– Возражаю! – заявил Мейсон. – Вопрос некомпетентный,неуместный и не имеющий отношения к делу, основанный на случайной информации.

– Поддерживаю, – быстро ответил судья Майлз.

– Это все, – сказал Норрис.

– Отказываюсь от перекрестного допроса, – сказал Мейсон.

Лоррейн Лоутон сошла с подиума и уступила место РодниБенксу, которого следом за ней вызвал помощник шерифа.

Свидетель Родни Бенкс появился в зале суда, сопровождаемыйневысокого роста человеком, который бежал впереди него и, обогнав своегоподопечного, подошел к столу.

– С позволения суда, я – Джарвис Неттл Гилмор, и мнехотелось бы, чтобы в документах зафиксировали, что я являюсь в настоящее времяадвокатом Родни Бенкса.

– Хорошо, мистер Гилмор, в документах это будет отражено. Атеперь, свидетель, поднимите правую руку и поклянитесь.

Гилмор что-то тихо и быстро внушал своему клиенту, очевиднодавая последние инструкции.

Родни прошел вперед, поднял правую руку, произнес клятву,обещая говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, занял местосвидетеля, назвал свое имя, адрес, а затем повернулся к окружному прокурору свыражением мрачным и одновременно пренебрежительным.

– Я задам несколько вопросов этому свидетелю, если суд мнепозволит, – сказал Гамильтон Бергер и повернулся к Родни Бенксу: – Вы помнитетот случай, когда были арестованы по обвинению в растрате денег?

– Да, помню.

– Вскоре вы были выпущены на поруки. В тот день, когда васвыпустили, вы получали или не получали деньги от вашей сестры, обвиняемой наэтом процессе?

– Возражаю против вопроса как некомпетентного, не имеющегоотношения к делу и несущественного, – сказал Мейсон. – Более того, вопроснаводящий и предполагающий упоминание о вещах, не имеющих отношения к данномуделу.