Дорога дьявола - Роберт Брындза

– Нет, не нужно. Пойдем вдвоем.

– Хорошо. Еще пришло сообщение от некоего Бернарда Креншоу.

– Да! Я переписывалась с ним на этой неделе. Я не успела рассказать тебе о фотографиях с места преступления, которые я нашла на той неделе. Я узнала, что Бернард был фотографом, потому что он случайно снял себя на одной из фотографий.

Тристан внимательно слушал, пока Кейт рассказывала ему о снимках, которые нашла на Reddit и загрузила на свой iPad. Он пролистал их, и его затошнило, когда он увидел крупным планом разбитую голову и шею Анны. Там же была фотография гвоздодера, который нашли в саду.

– Я написала Бернарду в Facebook. Уже решила, что он меня игнорирует. Но я также упомянула наш веб-сайт, возможно, это помогло.

– О чем ты хочешь его спросить?

– На фотографиях с места преступления видно, что содержимое ее сумки разбросано по полу. Там виден старый мобильный телефон и толстый ежедневник, в который, кажется, вложено много бумаг. Он был перетянут резинкой, чтобы они не выпали.

– Думаешь, он видел содержимое?

– Нет. Когда эта комната стала местом преступления, все, что в ней было, превратилось в улики. Мне нужно выяснить, хранятся ли до сих пор в полиции эти вещи, в первую очередь, ежедневник Анны, в котором может быть масса информации о ее работе за время, предшествовавшее ее гибели, и ее телефон, – объяснила Кейт.

– Что, если кто-то заявил права на вещи Анны? Прошло почти десять лет с тех пор, как она была убита, – предположил Тристан.

– Дело все еще должно быть открыто. Полиция так и не нашла того, кто это сделал, поэтому улики по-прежнему должны храниться у них. – Кейт открыла почту и просмотрела ответ Бернарда. – Он говорит, что он тут неподалеку на этой неделе, в Тонтоне. Давай заглянем к нему прямо сейчас?

– Конечно, – кивнул Тристан.

– Отлично, едем в Тонтон, а после обеда навестим Морин Кук, – подытожила Кейт.

Тристан взял сумку и ключи, довольный тем, что у них с Кейт снова полное взаимопонимание.

Глава 33

Бернард Креншоу предложил встретиться в кафе, находящемся напротив его дома в Тонтоне. Кейт сообщила ему лишь то, что она частный детектив и работает над старым делом об убийстве, которое бы могло его заинтересовать. Его ответное письмо было немногословным.

Они пришли в кофейню незадолго до десяти и заказали латте. Едва усевшись у окна, Кейт увидела, как открылась входная дверь в доме напротив, и оттуда вышел Бернард. Он был в шортах и тонком шерстяном джемпере.

– Он же не знает, как мы выглядим, – подумал вслух Тристан.

– И у нас нет его номера телефона, – добавила Кейт.

В кофейне было много народу. Встав в очередь, Бернард внимательно изучал меню напитков, висевшее на стене. На вид ему было лет шестьдесят, он был худощав, но выглядел энергичным. Сделав заказ, он остался ждать в конце стойки, повернувшись к залу спиной, не пытаясь вычислить Кейт с Тристаном и не доставая телефон.

– Пойду поговорю с ним, – сказала Кейт. Она часто задавалась вопросом, не проще ли представляться частным детективом в Америке, где в обществе серьезнее относятся к частному сыску. В Великобритании же взаимодействие с незнакомым человеком – гораздо более тонкая материя: как обычно, все кроется в деталях. Бернард молниеносно составил бы о ней впечатление на основании ее социального положения, пола, сдержанности или, напротив, дружелюбия, привлекательности или ее отсутствия. Поэтому Кейт знала, что ей нужно произвести правильное первое впечатление.

Она разгладила блузку и встала из-за стола, повесив сумку на плечо. Подойдя к нему, отметила, что он не сидел в телефоне, как большинство ожидающих кофе посетителей, а задумчиво смотрел в окно.

– Мистер Креншоу? – улыбнулась она. Он был высокого роста и носил бифокальные очки, поэтому он опустил подбородок, чтобы посмотреть на нее поверх стекол. – Я Кейт Маршалл, частный детектив… В прошлом – офицер полиции. Я была детективом-инспектором. Мы с вами переписывались.

– Здравствуйте, – он протянул ей руку, и они обменялись рукопожатием. Забрав свой кофе, он направился к стойке с молоком и сахаром, Кейт последовала за ним.

– Чем я могу вам помочь? – спросил он, беря пакетик с сахаром и деревянную палочку для размешивания.

– Я помогаю одной женщине найти ее внука.

– Я не занимаюсь пропавшими без вести, – сказал он, насыпая сахар и энергично помешивая кофе.

– Но вы присутствовали на месте убийства социального работника, занимавшегося этой семьей.

Он задумался на мгновенье, закрывая свой кофе крышкой. Кейт поняла, что ее ответ его заинтересовал.

– Я не полицейский, я фотограф-криминалист. Но я не могу показать вам ни одну фотографию, о чем бы ни шла речь.

– В этом нет необходимости. Я нашла их в интернете – ваши фотографии с места преступления.

Он повернулся к ней с раздраженным видом.

– Правда? Черт возьми. И кто это был?

– Я не знаю, кто выложил их в открытый доступ. Это был блог на Reddit.

– Нет, я имею в виду, кто жертва. Кто это был? И где?

Кейт говорила тихо, стараясь не слишком вдаваться в подробности, пока вокруг них толпились посетители. Он слушал и, кажется, был впечатлен.

– У вас есть агентство в Эшдине?

– Да.

– По-моему, я о вас слышал… – Наконец его осенило, и он снова посмотрел на нее поверх своих очков. – Ну да, дело Каннибала из Девяти Вязов. Его же вы раскрыли?

– Да, – ответила Кейт. По его потрясенному лицу она поняла, что он в курсе ее предыстории.

– Я был бы рад помочь вам, но не очень понимаю как, – проговорил он.

– Нам пригодятся любые детали, которые вы сможете вспомнить. Мой коллега сидит вон там. – Она указывала на Тристана. – Давайте присядем?

* * *

– Это не все снимки, – заключил Бернард, сидя напротив Кейт и Тристана. Он держал в руках iPad с фотографиями с места преступления, которые она нашла на Reddit. – Еще я фотографировал маршрут, которым нападавшие покинули дом: те, кто это сделал, спустились по лестнице, таща с собой молоток и оставляя следы крови, костей и мозгов. И, конечно, отпечатки своих ботинок.

– Вы думаете, напавших было двое? – уточнил Тристан.

– Да. Там было две пары следов. Если я ничего не путаю, мы подумали, что это могли быть мужчина и женщина: один след был от мужских кроссовок, если судить по размеру. Другой отпечаток, который мы сняли, был оставлен фирменной женской кроссовкой. Я до этого даже и не думал, что они могут