Вопль кошки - Франческа Заппиа

Спасибо вам, мои бета-ридеры и друзья-авторы Дарси Коул, Бретт Верст, Марике Нейкамп, Ребекка Коффиндаффер и особенно Кристина Беджани, которая просто чемпионка во всех отношениях: спасибо, что не ненавидишь меня, даже когда я не отвечаю тебе по полтора месяца.

Спасибо моим родителям, братьям и сестрам за то, что не дали мне умереть, когда я была маленькой (и за то, что научили меня чему-то, заботились обо мне и в целом не забивали на мое благополучие, наверное). Вы все – мои любимые люди. Спасибо, Чад, за то, что ты есть, за то, что ты замечательный человек, и за то, что слушал, как я рассказываю об этой истории, даже когда для тебя она была слишком страшной. Я знаю это и люблю тебя.

И больше всего спасибо Гасу и Карлу, самым лучшим мальчикам на свете.

Сноски

1

Перев. Н. Федоровой и А. Карельского. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Имеется в виду сцена из фильма «Кэрри» американского режиссера Брайана де Пальмы (Carrie, 1975), где одноклассницы в душевой школьной раздевалки издеваются над главной героиней, когда у той начинается первая менструация.

3

Кикбол – крайне упрощенная версия бейсбола с элементами футбола.

4

В американской системе оценивания буквы от A до D – аналоги баллов от пяти до двух соответственно.

5

Промежуточные контрольные американские школьники сдают в середине учебного семестра.

6

Madden NFL – франшиза игр-симуляторов американского футбола, издаваемая компанией Electronic Arts с 1988 года, названа в честь американского спортивного тренера и комментатора Джона Мэддена (1936–2021).

7

Общие сборы – период перед началом учебного семестра, когда школьники или студенты-первокурсники проходят небольшой организационный курс для адаптации к учебному заведению.

8

Кэтколлинг – непрошеные комплименты, свист, сексуализированные жесты и т. д. в адрес незнакомых людей в общественных местах, порой переходящие в физические домогательства.

9

Старшая школа в США подразумевает четыре года обучения, с 9-го по 12-й класс.

10

Традиционное мероприятие в американских образовательных учреждениях, вечер встречи выпускников, сопровождающийся спортивными играми, активностями для выпускников и школьников и дискотекой, на которой происходят выборы и коронация королевы и короля бала.

11

Сенбернара, по всей видимости, назвали в честь главного героя гангстерской драмы итальянского режиссера Серджо Леоне «Однажды в Америке» (Once Upon a Time in America, 1984).

12

«Опасно идти одному! Возьми это» – цитата из видеоигры The Legend of Zelda 1986 года: эти слова произносит безымянный старик, который в начале игры дает персонажу Линку меч, чтобы помочь ему спасти принцессу Зельду. Цитата стала мемом и неоднократно упоминалась в видеоиграх и других медиа.

13

International House of Pancakes – «Международный дом оладьев» (англ.), американская фастфуд-сеть.