Киевский лабиринт - Иван Иванович Любенко

Неожиданно Кульчицкий подскочил, ринулся к большому венскому окну, прыгнул на стул и разбил стекло ногой. Послышался звон. Но вместо того чтобы выпрыгнуть на улицу, он поднял скованные руки за голову и со всей силы вогнал острие торчащего в раме осколка в шейную часть своего подбородка. Кровь брызнула фонтаном. Под тяжестью человеческого тела стекло легко вошло в голову. Вздрогнув, Кульчицкий просел и опустился на колени. С улицы послышался истошный женский вопль.

Начальник станции в страхе закрыл рот рукой и попятился к выходу.

— Как так, господа? — возмутился Ардашев, обращаясь к жандармскому ротмистру и Каширину. — Вы же оба были с ним рядом…

— Это случилось так внезапно… — виноватым голосом залепетал жандармский офицер.

— Да-да, — вторил ему ставропольский сыщик. — Мы не ожидали…

— Что ж, тогда позвольте считать мой долг исполненным. Канал отправки фальшивых купюр в Россию перекрыт, оборудование для фабрики по производству поддельных сторублевок захвачено и немецкий агент разоблачен. Даже клише попало в наши руки. А груз предлагаю доставить по месту назначения. Будем надеться, что в поезде нет сообщника Кульчицкого, в противном случае в Тифлисе за этими ящиками никто не придет. Теперь, господин штабс-капитан, — он повернулся к Авилову и Шабанову, — дело за вами. Не теряйте времени, отправляйтесь в Тифлис. Трупом займется господин ротмистр. Желаю вам удачи! А нам с Антоном Филаретовичем позвольте откланяться.

— Честь имею, — козырнул ротмистр Шабанов.

— Я горжусь тем, что пришлось работать под вашим началом, — негромко вымолвил Авилов и пожал руку статскому советнику. — Всего вам доброго!

IV

«Пока солнце взойдет, роса очи выест».

Русская пословица

Поезд ушел. На пустом перроне остались два человека. Дождавшись, когда фонарь последнего вагона растворится в темноте, один из них грустно выговорил:

— Эх, Клим Пантелеевич, мир совсем сошел с ума… Как дальше жить? Как смотреть на все это? Как вытерпеть? И что будет потом?..

— Наступит тысяча девятьсот семнадцатый год, — ответил Каширину статский советник, и далеко выбрасывая трость, зашагал вперед.

Примечания

1

 10° R = 12 °C.

2

 Хедер (идиш) — еврейская начальная религиозная школа. (Прим. авт.)

3

 Ребе (идиш) — учитель в хедере. (Прим. авт.)

4

 Мафтир — молитва, которую распевают 13‑летние мальчики в ознаменование своего религиозного совершеннолетия. (Прим. авт.)

5

 Гут шабес (иврит) — доброй субботы. (Прим. авт.)

6

 ПОАЛЕЙ ЦИОН — еврейская социал-демократическая рабочая партия. (Прим. авт.)

7

 Эсдек (жарг.), (сокр.) — член социал-демократической партии (здесь: РСДРП).

8

 Радужная — банкнота достоинством в 100 рублей. (Прим. авт.)

9

 Так называли МИД по месту нахождения здания. (Прим. авт.)

10

 Штетл (идиш) — городок или поселение с преобладающим еврейским населением. (Прим. авт.)

11

 Адонай (иврит) — Господь. (Прим. авт.)

12

 Парижская мода (фр.). (Прим. авт.)

13

 Ширмач (жарг.) — вор-карманник. (Прим. авт.)

14

 Шопенфиллер (жарг.) — вор, совершающий кражи из ювелирных магазинов. (Прим. авт.)

15

 Шкифер (жарг.) — вор, совершающий кражи через форточки. (Прим. авт.)

16

 Ну що? Зараз як в окропи муха? (укр.) — Ну что? Попали как муха в кипяток? (Прим. авт.)

17

 Я на вашей мове не размовляю. (укр.) — Я не говорю на вашем языке. (Прим. авт.)

18

 Roulette (фр.) — маленькое колесо. (Прим. авт.)

19

 На Ямской улице Киева находились дома терпимости. (Прим. авт.)

20

 «Железная дорога», или «железка», — картежная игра, известная за границей как chemin de fer. (Прим. авт.)

21

 Каре — ставка на четыре номера; оплачивается 8 к 1. (Прим. авт.)

22

 «Змейка» — ставка на 12 номеров: 1, 5, 9, 12, 14, 16, 19, 23, 27, 30, 32, 34. (Прим. авт.)

23

60 °C.

24

 Чрезвычайное совещание (укр.). (Прим. авт.)

25

 Что-то срочное? (укр.). (Прим. авт.)

26

 Вот это новость! (укр.). (Прим. авт.)

27

 Так в то время называли всех революционеров независимо от их партийной принадлежности. (Прим. авт.)

28

 Подполковник Сейфи-бей — глава турецкой разведки. (Прим. авт.)

29

 Вертун (жарг.) — небольшой коловорот. (Прим. авт.)

30

 Змейка (жарг.) — узкая тонкая пилка. (Прим. авт.)

31

 Шапирограф — копировальный аппарат, усовершенствованный гектограф. (Прим. авт.)

32

 Серхенг (перс.) — полковник. (Прим. авт.)

33

 Айван — веранда, терраса в персидских домах. (Прим. авт.)

34

 Наринж — (перс.) дикий горький апельсин. (Прим. авт.)

35

 Шерифэ — (тюрк.) на здоровье! (Прим. авт.)

36

 Певческим мостом еще называли МИД по месту нахождения здания. (Прим. авт.)