Убийство в Атлантике - Джон Диксон Карр

17

Флит-стрит – улица в лондонском Сити, где ранее располагались редакции главных газет, а позднее – информационные агентства. И хотя многие из них переехали, за Флит-стрит прочно закрепилась репутация цитадели британской прессы.

18

Суини Тодд – вымышленный персонаж, впервые появившийся в серии рассказов Д. Шеннона, Т. П. Преста, Дж. М. Раймера «Жемчужная нить» (1846–1847). Суини Тодд перерезал жертве горло, после чего сбрасывал тело в подвал через люк в полу.

19

Уайтхолл – улица в центре Лондона, название которой стало нарицательным обозначением британского правительства.

20

Упомянутые расследования описаны в романе «Окно Иуды» (1938) и «Убийства в Белом Монастыре» (1934). – Авт.

21

Клуб «Диоген» – вымышленный закрытый клуб из рассказов Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе, метафора британских секретных служб.

22

Мадемуазель доктор (фр.). Сэр Генри намекает на героиню французского фильма 1937 г. о шпионах, британский ремейк которого, снятый в том же году, называется «По секретным приказам».

23

Цитата из «Оды к соловью» (1819) английского поэта Джона Китса (1795–1821). Перевод А. Грибанова.

24

Будьте здоровы! (лат. prosit – букв. «для пользы») – традиционный европейский тост.

25

Цитата из сонета Джона Китса «При расставании с друзьями ранним утром». Перевод С. Сухарева.

26

Джордж Роби (сэр Джордж Эдвард Уэйд; 1869–1954) – английский комик, певец и актер.

27

Потайной фонарь представлял собой внешний кожух цилиндрической формы, как правило окрашенный снаружи в черный цвет и увенчанный вентиляционным колпаком. Спереди на нем была установлена стеклянная увеличивающая линза с блендой, не дававшей лучу света рассеиваться в стороны.

28

Она (фр.).

29

Вексель (фр.).

30

Кулинар (фр.).

31

«Хорст Вессель» («Песня Хорста Весселя») – начиная с 1929 г. марш штурмовых отрядов (СА), позже (с 1930 по 1945 г.) официальный гимн нацистской партии. В Третьем рейхе (1933–1945) исполнялся на официальных мероприятиях, по существу являясь вторым государственным гимном, символизируя «единение страны и партии».

32

Мыс Гаттерас – мыс на одноименном острове у побережья Северной Каролины, крайняя юго-восточная точка Северной Америки.

33

«Татлер» («Сплетник») – британский журнал о моде и светской жизни, основанный в 1901 г.

34

Аппий (Аппий Клавдий Цек; ок. 340–273 до н. э.) – древнеримский государственный деятель и военачальник.

35

Форпик – крайний носовой отсек корпуса судна между форштевнем и первой переборкой. Обычно служит для размещения грузов или водяного балласта.

36

Родс Г. Т. Ф. Улики и преступление: наука уголовного расследования. Лондон: Джон Мюррей, 1933. С. 105–107. – Авт.

37

Нукс вомика – гомеопатический препарат из высушенных семян рвотного ореха (чилибухи), тропического листопадного дерева, богатого ядовитыми алкалоидами (стрихнином и бруцином).

38

Севен-Систерс (Семь Сестер) – группа меловых утесов, расположенных вдоль побережья Ла-Манша в Восточном Суссексе, между городами Сифорд и Истборн.