Белый слон - Тэви Тернер

Маньяк прижал пистолет дулом к своей груди.

– Пусть не по-настоящему, но в глазах других ты станешь такой же, как я, даже против своей воли, – сказал он. – Я всё провернул так, что будут думать на тебя. И что бы ты ни говорила, тебе никто не поверит. А сейчас, Николь, ты убила беззащитного старика прямо в кресле, в котором тот неподвижно сидел двадцать лет.

Дуарте силой сунул палец Николь в спусковую скобу и, прижав его поверх своим, четырежды спустил курок. Хлопки выстрелов заметались между стенами крохотного помещения. От вспышек перед глазами всё поплыло. Ноздри выжигал едкий пороховой дым. Хватка Гектора ослабла, и его тело ткнулось лбом в стол. Гильзы звякали по кафелю.

Сзади пропищал дверной замок. Ввалившаяся охрана увидела вскочившую на стол лейтенанта Эванс с чадящим пистолетом в руке. Перед ней лежал мёртвый Гектор Дуарте. Срываясь со стола, его кровь сгустками разбивалась о плитку пола.

Сноски

1

Шахматный ферзь в Германии называется дамой (Dame). (Здесь и далее прим. ред.)

2

Зеркало Гезелла – это полупрозрачное стекло с односторонней прозрачностью, выглядящее как обычное зеркало с одной стороны и как затемнённое стекло – с другой. Оно позволяет наблюдать за помещением, оставаясь незамеченным, так как свет проходит только в одном направлении.

3

Игра слов от «коп» + «комьюнити».