Полярный круг - Лиза Марклунд

– Оно изменило общественную жизнь? – спросила Сусанна.

– Да, и весьма конкретно, – ответил Викинг.

– Были ли подозреваемые?

– Оставалось неясным, совершено ли преступление, – ответил Викинг. – Она просто исчезла.

– В те выходные на ракетной базе что-то активно происходило. Это может иметь отношение к делу?

– Американцы были там в те выходные, это общеизвестно. В третий или четвертый раз за тот год. Но все, что происходит там, засекречено, поэтому ведение следствия затруднено.

– Но ее книги нашли по дороге на ракетную базу…

– Мешок с книгами нашли возле Гранселя, расположенного у дороги в сторону базы, – ответил Викинг. – Ничто не указывает на то, что народ оттуда имел отношение к делу.

– Но ведь кто-то его там бросил?

На это Викинг ничего не ответил.

– Тело обнаружили расчлененным, – продолжала Сусанна. – На что, по твоему мнению, это указывает?

– Я не могу говорить о деталях следствия, – сказал Викинг. – Надеюсь, ты это понимаешь.

– Но убийца, возможно, до сих пор ходит среди нас? Покупает подарки к Рождеству, смотрит матчи по гандболу, поет в церковном хоре?

Он сидел молча. В конце концов она отключила запись.

– Что-нибудь еще хочешь сказать? – с просила она. – Не для записи…

– Когда Агнета уехала, – проговорил Викинг, – она потом поддерживала с вами контакт?

Сусанна отложила микрофон и наушники.

– Поначалу да. Прислала несколько писем, такой странный красный машинописный текст.

– Ты брала у нее интервью для своего подкаста?

– Пока нет, но она вроде бы собирается приехать. Хочет прийти на панихиду.

– А Биргитта, ее ты записала?

– Нет, она не захотела.

В кухню вошла Сив Юханссон – как всегда, красивая и элегантная. Викинг встал и поздоровался.

– Сиди-сиди, – сказала она. – Тебе дали кофе?

– Спасибо, мне и так хорошо, – ответил он. – С ив, у тебя тоже взяли интервью?

Сив Юханссон рассмеялась.

– А как же, вместе с твоей мамой! Теперь мы станем знамениты!

– Можно мне послушать ваше интервью?

Она радостно рассмеялась.

– Само собой! Если мы, конечно, рассказали что-нибудь интересное…

Он улыбнулся Сусанне. Та покачала головой.

– Нет, мама, мои рабочие материалы не подлежат разглашению.

– Но Сусанна, – проговорила Сив Юханссон. – Пусть полицмейстер послушает. Ведь мы же никаких тайн не раскрывали? И это прозвучит на радио. Все всё равно услышат!

– Нет, мама, – ответила Сусанна.

Сив Юханссон сдвинула брови. Снова зазвонил мобильный телефон Сусанны, она сбросила звонок.

– По-моему, некрасиво так упрямиться, – сказала Сив. – Полицмейстер потратил на тебя время, согласившись дать интервью…

Сусанна громко застонала.

– Ну хорошо, – ответила она, не поднимая глаз от дисплея телефона. – Но только интервью с мамой и Карин…

Отложив телефон, она придвинула компьютер. Пощелкала мышью, повернула компьютер к Викингу и протянула ему наушники.

– Вот, файл 01, – сказала она и включила воспроизведение.

Он надел наушники.

– Как сделать погромче? – спросил он.

Она показала. В голове у него зазвучал голос Сусанны.

…в поселке Стентрэск в южной Лапландии. Сейчас четыре часа вечера, за окнами совсем темно. В это время года здесь, у Северного полярного круга, не бывает по-настоящему светло. Здесь со мной также Карин Стормберг, жена…

Сив поставила перед ним чашку кофе, он улыбнулся и кивнул. Сусанна взяла свой мобильный телефон, набрала номер, поднялась и вышла в прихожую.

На экране перед ним виднелись одиннадцать звуковых файлов в папке под названием «УБИЙСТВО СОФИИ». В наушниках звучал голос Сив.

…ты уверена, что не хочешь поесть? В самолетах так плохо кормят.

Он кинул взгляд в сторону прихожей – Сусанна стояла спиной к кухне, разговаривая по телефону. Быстрым движением он достал из кармана брюк флешку, вставил в один из портов компьютера, выделил одиннадцать звуковых файлов и скопировал их на флешку. В наушниках звучал голос его мамы.

…Хильдинг, ее папаша, был мэром, а Густав полицмейстером, так что мы часто встречались семьями, хотя это все равно происходило больше по долгу службы, так сказать. Она была тихая и неприметная, тоненькая как спичка.

В кухню вернулась Сусанна. Он прикрыл флешку рукой. Она вопросительно подняла брови – ему правда интересно слушать ее запись? Свободной рукой он показал ей большой палец. Театрально вздохнув, она пошла и налила себе еще кофе.

…А та, которая заикалась, как бишь ее, она звонила мне потом и просила послать ей выписку для паспорта, она изучала экономику в Карлстаде, да-да, Агнета, вот именно…

Вытащив флешку, он засунул ее обратно в карман. Если ему повезло, то все файлы успели скопироваться.

С людьми определенно что-то случилось. Народ начал запирать двери. Многие повесили плотные шторы и стали занавешивать окна. Казалось, все перестали доверять друг другу.

Так и есть, он тоже это помнит. После этого они тоже начали запираться. Каждый вечер проверяли дверь на веранду.

А я вот совсем не уверена, что это кто-то со стороны. Это вполне может оказаться кто-то из наших. Кто-то, кого мы все знаем. И он по-прежнему ходит среди нас.

Запись закончилась. В голове у него наступила тишина.

Он убедился, что ничто на экране не выдает копирования.

Снял наушники, положил их на кухонный стол.

– Ну что, доволен? – спросила Сусанна.

* * *

Викинг постучал в дверь кабинета главного прокурора в Управлении полиции в Лулео. Часы показывали половину второго. Солнце встало и развернулось у самого горизонта, но теперь снова исчезло. Эвелина Андерссон открыла дверь и махнула ему рукой, чтобы он заходил, не отрывая телефона от уха.

– Сколько им нужно времени? А раньше никак? Что, неужели весь отдел ушел на… О’кей. Поняла.

Она придвинула ему пачку бумаг и указала на стул для посетителей у письменного стола. Викинг пробежал глазами первую страницу – это был рапорт Центра судебно-медицинской экспертизы в Линчёпинге.

Эвелина Андерссон нервно ходила взад-вперед по комнате. Мужской голос беспрерывно что-то говорил в телефоне.

– А лаборатория в Великобритании? – спросила она. – Они ведь работают на Рождество!

Мужской голос продолжал. Она встала у окна, Викинг увидел ее отражение в стекле. Глядя невидящим взглядом вниз за автобусный вокзал, Эвелина Андерссон закусила нижнюю губу.

– Нет, ясное дело, не горит, но без этого мы никуда не можем продвинуться… Что ты имеешь в виду?

Викинг уселся, стал листать бумаги, их оказалось немного. Пропустив формальные строки про время и место, он перешел сразу к описанию. Предметы, лежавшие там, где должна была бы быть голова.

Бумажник пластмассовый, полностью сохранен.

Содержимое: