Клинок молчания - Лэй Ми

Лю Хейян перебила его:

– Мой младший брат…

– Поговорим в доме, – резко сказал Лю Дахун и повернулся к Фан Му: – Не хотите позвонить? Дом моего отца через три участка справа. Идите, если хотите воспользоваться телефоном.

С этими словами он взял Лю Хейян за руку и повел в дом, захлопнув за собой ворота.

Фан Му оглядел улицу и решил, укрывшись под навесом соседнего дома, выкурить сигарету. Он выкурил две, прежде чем Лю Хейян вышла. Она практически бежала, утирая слезы с лица. Фан Му выждал несколько секунд, но Лю Дахун за ней не последовал.

Фан Му поспешил за девушкой.

– Что случилось? – спросил он, догнав ее.

Лю Хейян, не отвечая, торопливо шагала домой. Вернувшись к вдове, она заперлась у себя в комнате, где просидела до самого вечера.

Фан Му заметил, что вдову Ки это нисколько не обеспокоило. Она так и сидела перед телевизором и смотрела «Принцессу Жемчужину». Фан Му мог поклясться, что видел статуи с более живыми лицами, чем у нее. В безнадежной попытке завязать разговор он спросил, почему она не смотрит другие сериалы. На этот раз вдова Ки дала ему развернутый ответ, объяснив, что спутниковые тарелки у них не принимают и ей приходится довольствоваться DVD.

– Правда? – Фан Му изумленно приподнял брови. – Но вам, – он запнулся, – не бывает скучновато?

Вдова Ки уже смотрела обратно в телевизор. Она лишь пробормотала себе под нос:

– Я старая. Я привыкла.

* * *

Ужин был не менее роскошным, чем прошлым вечером, однако настроение за столом стало еще тягостнее. Вдова Ки с дочерью хранили унылое молчание. Судя по всему, они и к нему привыкли. После мучительной трапезы Фан Му был счастлив удалиться к себе в комнату. Он еще раз проверил мобильный телефон, но сигнала так и не появилось. Фан Му уставился на заснеженный двор за окном. Вдалеке на фоне серого неба мелькнула полоска света. Снег как будто падал уже не так сильно. Фан Му присмотрелся и понял, что свет исходит откуда-то из деревни. Потом издалека донеслись голоса.

Заинтригованный, Фан Му вышел во двор. Там он наткнулся на Лю Хейян. Она смотрела в направлении света, погруженная в свои мысли.

– Что происходит? Там какое-то оживление…

– О, сегодня день раздачи, – деловито ответила она. – Это будет продолжаться весь вечер.

– Раздачи? – Фан Му вспомнил, что говорила толстуха. – Ты хочешь сказать, что товары в вашей деревне раздаются каждому по потребностям? – Он шутливо подмигнул. – У вас тут коммунизм?

Лю Хейян рассмеялась.

– Раз в месяц нам раздают еду, одежду и все остальное.

– Ясно. – Кивнув, Фан Му оглянулся на дом, где работал огромный LCD-телевизор, потом на норковую шубу Лю Хейян. От нехорошего предчувствия волоски у него на затылке встали дыбом. – А деньги, на которые все это покупается… Откуда они?

– Понятия не имею. – Лю Хейян пожала плечами. – Мы получаем все, что нам надо, поэтому какая разница?

Фан Му остолбенел. Внезапно новая мысль пришла ему в голову:

– А ты не пойдешь брать вещи для своей семьи? Может, тебе понадобится помощь?

– Не надо. – Лю Хейян решительно отвергла его предложение. – Есть кое-кто… он сам принесет.

Естественно, некоторое время спустя явились Лю Дахун с Лю Санцяном – они тащили несколько туго набитых сумок. Лю Дахун едва не подпрыгнул на месте, когда увидел Фан Му во дворе, но быстро взял себя в руки и приветствовал его кивком.

Лю Санцян, напротив, радостно заулыбался. Он угостил Фан Му сигаретой и сразу принялся болтать.

В разгар беседы Фан Му спросил будто ненароком:

– Зачем столько всего? – Пальцем он указал на сумки.

– Ну как же, – улыбнулся Лю Дахун. – Вы же остановились в доме у вдовы Ки, поэтому отец велел принести все это к ней. Мы хотим, чтобы вы ни в чем не нуждались.

Пораженный, Фан Му повернулся к Лю Хейян, но она смотрела на Лю Дахуна. Тот, старательно избегая ее взгляда, дал сигнал Лю Санцяну нести сумки в дом. Коротко поздоровавшись с вдовой Ки, он развернулся, собираясь уходить. Когда он проходил мимо Лю Хейян, ясно было, что девушка хочет заговорить с ним. Фан Му уже собрался оставить их наедине, но тут Лю Дахун вышел за дверь. Лю Хейян проводила его глазами. С тяжким вздохом она посмотрела, как он исчезает за снежной пеленой.

Когда Лю Хейян с Фан Му вернулись в гостиную, вдова Ки уже разбирала вещи, которые им принесли. Она крутила в руках большую черную сумку, понятия не имея, что это такое.

– Что там? Тяжелое, – сказала она, оборачиваясь к ним.

– Это ноутбук, – объяснил ей Фан Му. – «Сони». Очень хороший, – добавил он.

– О, это мне, – сказала Лю Хейян и взяла компьютер из рук матери. Окинув быстрым взглядом остальные вещи, она прошла к себе в комнату. Но очень скоро снова высунулась из дверей – ее щеки раскраснелись.

– Старший брат Фан, у вас есть минутка?

Комната у нее была заставлена чуть ли не до потолка, но при этом содержалась в безупречной чистоте. Там доминировал огромный платяной шкаф; в одном углу стоял рабочий стол, а напротив – односпальная кровать. На кровати, рядом с подушкой, лежали плеер и кассеты с поп-музыкой 90-х. Над столом была прибита книжная полка; на ней аккуратным рядком стояли учебники для старшей школы.

Хотя в комнату, казалось, ничего больше нельзя было втиснуть, она выглядела на редкость безрадостной и безликой. Единственным светлым пятном там был маленький аквариум, установленный на краю рабочего стола. Внимание Фан Му привлекли плававшие в нем рыбки розового цвета – он заметил, что их чешуя и кожа почти прозрачные, а сквозь них видны красные внутренности и белый хребет.

Поняв, что Фан Му разглядывает рыбок, Лю Хейян спросила:

– Красивые, правда?

– Да, очень, – ответил он. – Зачем ты меня звала?

Опустив глаза, девушка указала на компьютер.

– Старший брат Фан, вы мне не поможете?

Она вытащила компьютер из кожаной сумки и поставила на стол. Рядом с ним лежали инструкция и адаптер для сети. Судя по всему, на большее ее знаний и уверенности не хватило. Девушка выглядела растерянной. Фан Му подключил адаптер и загрузил компьютер. Как только экран засветился, лицо Лю Хейян вспыхнуло от восхищения, но она не осмелилась прикоснуться к устройству.

Поняв, насколько она далека от цифровых технологий, Фан Му начал с основ. Сначала он показал ей, как печатать на клавиатуре китайские иероглифы. Лю Хейян пискнула от