Черные небеса - Арнальдур Индридасон

«Не думаю, что это имело бы для нее значение», — сказал Сигурд Óли. «Откуда он знал Лíна?»

«Все, что я имею в виду, это то, что если мне попалась подходящая женщина, у меня есть смутное воспоминание о том, что она немного флиртовала с ним, поддразнивала его и тому подобное. Торфиннур был очень застенчив в обществе женщин, немного неловок в их обществе, если вы понимаете, о чем я. Было ли что-нибудь еще? Я не хочу показаться грубым, но, боюсь, у меня действительно мало времени».

«Итак, между ними что-нибудь произошло?»

«Нет, — сказал Арнар, — насколько я знаю, нет».

«А как насчет отношений между ней и Сверриром или Кн. туром?»

«Я не понимаю, на что ты намекаешь».

«Л & # 237; на был таким типом, — сказал Сигурд & #211; ли. «Если ты понимаешь, к чему я клоню».

«Что ж, тебе придется спросить у них».

По пути из банка Сигурдур Óли заглянул к Сверриру и Кнтуру, чтобы показать им список и задать им те же вопросы, которые он задавал Арнару, в том числе, знакомы ли им какие-либо имена. Он откладывал показ им этого в надежде застать их врасплох и оставить неуверенными в том, как много ему известно. Сверрир почти не читал список, просто вернул его, сказав, что никого не знал во время поездки. Кнатуру потребовалось больше времени, чтобы оценить имена. В присутствии Сигурдура ли он был менее уверен в себе, чем остальные, но дал тот же ответ, что он не был знаком ни с кем, кроме своих коллег.

«Ты уверен?» — спросил Сигурд Óли.

«Да», — ответил Кн. тур. «Абсолютно уверен».

Сигурдур Óли выходил из здания, когда услышал, как кто-то зовет его по имени, и, обернувшись, увидел свою старую школьную подругу Стейнунн, идущую к нему с улыбкой на лице. Он не видел ее с момента встречи выпускников, когда она упомянула о своей новой работе в банке и сообщила ему, что он не в ее вкусе.

«Что ты здесь делаешь — после займа?» — спросила она, выглядя сексуальнее, чем когда-либо, со своими светлыми волосами, темными бровями и узкими черными брюками.

«Нет, я…»

«Ты пришел повидаться с Гуффи?» Спросила Стейнунн. «Он в отпуске, уехал во Флориду».

«Нет, у меня была встреча на первом этаже», — объяснил Сигурд Óли. «Как у тебя дела?»

«Отлично, спасибо. Мне нравится здесь работать, не то что в налоговой инспекции. У вас, должно быть, более чем достаточно забот с двумя убийствами. Это немного чересчур, не так ли?»

«Да, я расследую дело женщины, которая была избита до смерти».

«Это звучало ужасно. Это были сборщики долгов? До вас доходят слухи».

«Мы докопаемся до сути», — уклончиво ответил Сигурдур & #211; ли, испытывая облегчение от того, что Стейнунн, похоже, не слышал о вызове Патрекура на собеседование.

«Невероятно, что этим сборщикам долгов сходит с рук», — сказал Стейнунн.

«Да».

«Итак, кто же это говорил о таких парнях?» — добавила она, как бы про себя.

«О сборщиках долгов?»

«Да, что-то о травле в школе. Боже, у меня в голове пустота. В любом случае, он вскоре положил этому конец».

«Кто это был?»

«Сборщик долгов? Понятия не имею».

«Нет, человек, который тебе сказал».

«О, я не могу вспомнить, где я это слышал. Я дам тебе знать, когда вспомню. У меня такое чувство, что это был кто-то, кого мы оба знаем, если я не путаю. Или, может быть, я услышал это в налоговой инспекции.»

«Позови меня», — сказал Сигурд Óли.

«Было приятно повидаться. Передай привет Бергтуóра, или все кончено?»

«Увидимся», — сказал Сигурд Óли и поспешил вон.

44

Колфинна, подруга Л & #237;на, которая дала Сигурдуру & # 211; ли списки гостей для туров компании по ледникам, сразу узнала его, когда он вернулся, чтобы повидаться с ней. Она металась по комнате, готовясь к какой-то встрече, и ему пришлось следовать за ней по коридорам, прежде чем он смог убедить ее замедлиться настолько, чтобы вернуть списки имен.

«Не могли бы вы рассказать мне, кто эти люди?» — попросил он.

«Мне очень жаль, но я ужасно спешу».

«Ты можешь рассказать мне еще что-нибудь о Лíна?»

«Эти люди как-то связаны с ней?» — спросила Колфинна, пробегая глазами список. «Господи, я пропустила встречу!» — воскликнула она, взглянув на часы.

«Я не знаю», — сказал Сигурдур Óли. «Но я знаю этого человека», — добавил он, указывая на имя Патрекура. «И этот тоже», — указывая на Германна. «И я знаю, кто эти четверо». Он указал на четырех банкиров. И, конечно, я знаю Лíна и Эбенезера, но осталось много других. Например, трое иностранцев. Они иностранцы, не так ли? Вот эти.»

«Судя по названиям, похоже на то. Вам интересно, могут ли они проживать в Исландии?»

«Можете ли вы заполнить какие-нибудь пробелы?»

«Эти двое, Снорри и Эйнар, работают здесь с нами. Я думаю, что этот парень, Гудмундур, их VIP-клиент, и этот, Сак, тоже крупный клиент. Я не знаю иностранцев. Может быть, тебе стоит поговорить со Снорри; возможно, он знает больше».

«Снорри?»

«Он работает с нашей материнской компанией за рубежом. Может быть, он знает, кто эти иностранцы. Извините, мне нужно спешить. Приятно видеть вас снова».

Снорри был в не меньшем напряжении, чем Колфинна и Сигурдур Óли пришлось смириться с двадцатиминутным ожиданием за пределами своего кабинета, прежде чем дверь, наконец, открылась и его впустили. Во время их разговора телефон звонил не переставая, и Снорри ответил на некоторые звонки, игнорируя остальные.

Сигурдур Óли объяснил ситуацию и причину, по которой ему нужна информация об иностранцах, которые были на корпоративной экскурсии. Он не упомянул нападение на Л & # 237; на или смерть Торфиннура, только то, что полиция расследует связи между отдельными лицами в корпоративном мире. Снорри, худощавый, подвижный мужчина, который, очевидно, проводил много времени в тренажерном зале, ответил быстро и лаконично. Он изучил список.

«Эти двое приехали в Исландию в качестве наших гостей», — сказал он, указывая на два иностранных имени. «Мы всего лишь дочерняя компания международной бухгалтерской фирмы, как следует из нашего названия. Эти люди поддерживают отношения между нами и другими их филиалами в Скандинавии. Они регулярно посещают Исландию, поэтому мы решили отправить их в этот тур. Я думаю, они тоже отлично провели время».

«А как насчет этого?» — спросил Сигурдур Óли, указывая на третье иностранное имя.

«Нет, я ничего о нем не знаю», — сказал Снорри. «Я думаю, он,