Крестный отец - Марио Пьюзо

Он проводил гостей и осторожно, но решительно закрыл за нимидверь. Затем он взял Кей под руку и повел ее на кухню.

— Пойдем, дорогая. Мать давно уже ждет нас с обедом.

Идя на кухню, Кей тихонько плакала. Это были слезы облегчения,которое она почувствовала после напряженного разговора и неожиданной чуткости,проявленной ее отцом. Мать не обратила внимания на ее слезы, и Кей решила, чтоотец наверняка рассказал ей о двух сыщиках. Кей села за стол, и мать молчаподала ей тарелку с супом. Отец склонил голову и прочитал молитву.

Мисс Адамс была низкорослой полной женщиной, всегда хорошоодетой и тщательно причесанной. Она тоже не особенно интересовалась Кей ивсегда держала ее на расстоянии.

— Кей, перестань драматизировать ситуацию. Я уверена,что они делают из мухи слона. Ведь парень учился в Дартмуте и не мог бытьзамешан в такую ужасную историю.

— А откуда тебе известно, что Майк учился в Дартмуте?

— У вас, молодежи, столько тайн, — довольнымголосом ответила мать. — Вам кажется, что вы очень умны. Мы все времязнали о нем, но, разумеется, не могли заговорить об этом первыми.

— Но откуда вы знали? — снова спросила Кей. Она немогла посмотреть на отца: ведь теперь ему все известно, чем они с Майкомзанимались. Поэтому она не заметила его улыбки, когда он сказал:

— Мы, разумеется, читали твои письма.

Кей была потрясена и рассержена.

— Неправда, папа, этого не может быть.

Мистер Адамс снова улыбнулся.

— Я долго думал, какой из двух грехов больше: вскрыватьтвои письма или не знать, какая опасность угрожает моей единственной дочери. Ясделал выбор и оказался прав.

Миссис Адамс заговорила, в то же время с аппетитом поедаякуриную лапку.

— Дорогая, ты так наивна для твоего возраста… Мыобязаны были стоять на страже. Сама ведь ты никогда о нем не говорила.

Кей впервые мысленно поблагодарила Майка за то, что он непроявлял излишних чувств в своих письмах. И она радовалась тому, что родителине читали ее писем.

— Я думала, что вы испугаетесь его семьи, и потому нерассказывала.

— Мы и в самом деле испугались, — весело сказалмистер Адамс. — Кстати, Майкл связался с тобой?

Кей отрицательно покачала головой.

— Я не верю, что он в чем-то виноват.

Она заметила, что родители обменялись многозначительнымивзглядами.

— Если он не замешан в убийстве, но все-же исчез, то сним, возможно, произошло что-то другое, — мягким голосом заметил мистерАдамс.

Кей сначала не поняла, потом выскочила из-за стола ипобежала к себе в комнату.

Спустя три дня Кей Адамс уже выходила из такси напротиваллеи Корлеоне в Лонг-Биче. Она договорилась о встрече по телефону, и ее ждали.У двери ее встретил Том Хаген, и это было для нее разочарованием. Она понимала,что он ничего ей не расскажет.

В гостиной он поднес ей рюмку. По комнатам слонялось еще двачеловека, но среди них не было Сонни. Кей спросила Хагена прямо, без обиняков:

— Тебе известно, где Майк? Как я могу с ним связаться?

— Мы знаем, что у него все в порядке, но не знаемточно, где он сейчас, — спокойным голосом ответил Хаген. — Когда онузнал о гибели того офицера полиции, он испугался, что подозрение падет нанего. Он решил на время исчезнуть и обещал связаться со мной через несколькомесяцев.

— А офицер и в самом деле сломал ему челюсть? —спросила Кей.

— Боюсь, что да, — сказал Том. — Но Майкникогда не был мстительным человеком. Я уверен, что это не имеет никакогоотношения к тому, что случилось.

Кей открыла сумочку и вынула письмо.

— Ты готов передать ему это, если он с тобой свяжется?

Хаген отрицательно покачал головой.

— Если я возьму это письмо, а ты расскажешь на суде,что я его взял, они могут придти к выводу, будто я знаю, где Майк находится.Почему бы тебе просто не подождать немного? Я уверен, что Майк с тобойсвяжется.

Она допила коньяк и встала, чтобы проститься. Хаген проводилее в прихожую, но в это время отворилась дверь и вошла женщина. Она быланизкорослой, полной, на ней было черное платье. Кей поняла, что это матьМайкла. Она протянула ей руку и спросила:

— Как вы поживаете, миссис Корлеоне?

В маленьких черных глазках женщины засверкали огоньки, потомее сморщенное лицо перекосилось в приветливой улыбке.

— А, ты малышка Майка, — сказала миссис Корлеоне.Она говорила с тяжелым итальянским акцентом, и Кей с трудом понимала ее.

— Ты есть что-нибудь?

Кей ответила «нет», подразумевая, что не хочет есть, номиссис Корлеоне гневно взглянула на Тома Хагена и пристыдила его, разразившисьдлинной тирадой.

— Ты даже не дать девушке кофе, ты стыд и срам, —кончила она и, взяв Кей под руку, повела ее на кухню.

— Ты выпить кофе и есть что-нибудь, потом кто-нибудьотвезти тебя домой. Ты хорошая девушка, я не хочу, чтобы ты ехала на поезде.

Она заставила Кей сесть, а сама заметалась по кухне,стаскивая с себя пальто и шляпку. Через несколько минут на столе были хлеб, сыри колбаса, а на плите кипела вода.

Кей заговорила неуверенным тоном.

— Я давно не видела Майка и пришла спросить, что с ним.Мистер Хаген сказал, что никто не знает, где он и что он объявится черезнекоторое время.

Тут торопливо вмешался Хаген:

— Это все, что мы можем теперь рассказать ей, мамаКорлеоне.

Миссис Корлеоне с презрением посмотрела на него.

— Теперь ты сказать мне, что говорить? Мой муж, дасжалиться над ним господь, не говорит мне, что сказать, — с этими словамиона перекрестилась.

— Как здоровье мистера Корлеоне? — спросила Кей.

— Хорошо, — сказала миссис Корлеоне. —Хорошо. Он постарел и поглупел, раз допустил такое.

Она неуважительно покрутила пальцем у виска, потом налилакофе и заставила Кей съесть бутерброд с сыром.

Выпив кофе, она взяла руку Кей в свои горячие ладони.

— Майки не писать тебе, ты не слышать про Майки, —тихо сказала она. — Он прятаться два-три года. Может быть, больше, намногобольше. Ты иди домой, к своей семье и найди себе парня, который на тебеженится.

Кей вынула из сумочки письмо.