Обмен - Джон Гришэм

– Хорошо. Британцы умеют управлять авиакомпанией.

Он улыбнулся, словно услышал шутку.

– Я часто бываю в Лондоне, и мне нравится «Бритиш Эйрвейз». «Люфтганза» тоже, это две лучшие авиакомпании!

Безупречный английский с легким акцентом, с которым может говорить кто угодно на тысячу миль южнее Рима. Эбби могла бы побиться об заклад, что имя Хасан Мансур – вымышленное, он лишь посредник, связующее звено между деньгами и заложницей. Если им доведется встретиться вновь, возможно, на нем будут наручники.

– Могу я спросить, где вы живете? Уверена, вы обо мне многое знаете. Где живу, где работаю, куда дети ходят в школу – в общем, всякие важные вещи.

Продолжая улыбаться, он ответил:

– Мы могли бы часами обмениваться вопросами, миссис Макдир, но боюсь, что ответов ждать не приходится, во всяком случае от меня.

– Кто такая Нура?

– Мы незнакомы.

– Я не об этом. Кто она?

– Скажем так, она – солдат революции.

– По нарядам не скажешь!

Появился официант и спросил, хотят ли они выпить. Эбби взглянула на краткую карту вин и выбрала шабли. Хасан заказал травяной чай. Когда официант ушел, он подался вперед и сказал:

– Мне известно не так много, как вы думаете, миссис Макдир. Я не член организации, не солдат революции. Мне заплатили за посредничество в сделке.

– Вы наверняка видели последний ролик, что вышел сегодня утром.

Он продолжал улыбаться.

– Да, конечно.

– Джованна стоит с веревкой на шее. Троих мужчин убивают. Рев бензопилы на заднем плане. Время подгадали идеально, чтобы еще сильнее надавить на друзей Джованны.

– Миссис Макдир, я не имею никакого отношения к событиям, запечатленным в этом ролике. Разве ваш муж несет ответственность за действия своих клиентов?

– Нет, конечно нет.

– Тогда другие аргументы излишни.

– Вы говорите как настоящий адвокат.

Он улыбнулся и кивнул, как бы признавая, что действительно принадлежит к этой профессии.

– Мы можем обсуждать многое, миссис Макдир, но мы здесь не ради приятного общения.

– Вот именно! Насколько я понимаю, крайний срок – пять часов вечера в среду, двадцать пятого мая?

– Верно понимаете.

Эбби глубоко вдохнула.

– Нам нужно больше времени!

– Почему?

– Набрать еще девяносто миллионов долларов не так просто, тут нужен большой опыт. Оказывается, это довольно сложно.

– Сколько времени?

– Двое суток.

– Ответ – отрицательный.

– Сутки. В пять часов вечера в четверг.

– Ответ – отрицательный. У меня приказ.

Эбби пожала плечами, словно говоря: «Ну, я попыталась».

– У вас есть деньги?

– Да, – заявила она с уверенностью, основанной на жизненном опыте. Единственный ответ – «да». Любой другой мог запустить цепочку событий, которые развивались бы совершенно непредсказуемо. Эбби быстро добавила: – У нас есть договоренности. На сбор денег уйдет день или два. Я не вижу, как лишние сутки могут повредить вашему положению.

– Ответ – отрицательный. У вас проблемы? – Улыбка исчезла.

– Нет, просто некоторые затруднения. Для солидной юридической фирмы это вовсе не то же самое, что взять и выписать чек. В процесс вовлечено множество участников.

Он пожал плечами, словно понял.

Принесли напитки, и Эбби поскорее взяла свой бокал, стараясь не показывать, что отчаянно хочет вина. Хасан неторопливо заваривал чай, словно время ничего не значило. Она заранее уточнила у портье, что в отеле есть обслуживание в номерах. После пяти минут общения с Хасаном ей меньше всего хотелось с ним ужинать, ходя вокруг да около тем, которые нельзя обсуждать. У нее даже аппетит пропал.

Словно прочитав ее мысли, Хасан спросил:

– Не хотите обсудить заказ?

– Нет, спасибо. Я устала и нуждаюсь в отдыхе. Закажу еду в номер.

Она выпила еще бокал шабли. Хасан даже не поднял свою чашку.

Улыбка вернулась, словно все было в порядке.

– Как пожелаете. У меня для вас инструкции.

– За этим я и пришла.

Наконец он поднес свою маленькую чашечку к губам и смочил их.

– В ближайшее время ваш муж должен отправиться на остров Большой Кайман в Карибском море. Полагаю, место ему знакомо. Прибыв завтра днем, пусть идет в «Тринидад траст» в Джорджтауне и спросит банковского служащего по имени Соломон Фрик. Его будут ждать. Мистер Фрик представляет интересы моего клиента, и пусть ваш муж делает все в точности как велено. Мы немедленно узнаем, если кто-нибудь попытается отследить перевод. Один намек на причастность ФБР, Скотленд-Ярда, Интерпола, Европола или любых других агентов при оружии и значке, и с вашей подругой произойдет непоправимое. Мы долго обходились без вмешательства полиции или военных, было бы обидно совершить глупость на столь поздней стадии игры. Если у вас есть деньги, миссис Макдир, Джованна практически свободна.

– Мы хотели бы убедиться, что она жива.

– Разумеется. Она жива, хорошо себя чувствует и вот-вот отправится домой. Не допустите, чтобы неверное решение привело к ее гибели. – Хасан сунул руку в карман пиджака и достал сложенный лист бумаги. – Вот более подробные инструкции. Ваш муж должен строго им следовать.

– Он отправится в путь завтра из Нью-Йорка.

Хасан расплылся в самой широкой улыбке за весь вечер, протянул Эбби лист бумаги и сказал:

– Митч не в Нью-Йорке, миссис Макдир, а в Риме. И у него есть доступ к частному самолету.

Глава 41

Кайманы – три крошечных острова в Карибском море, к югу от Кубы и к западу от Ямайки. По-прежнему являясь британской территорией, они придерживаются традиций и сохраняют левостороннее движение. Их пляжи, подводное плавание и прекрасные отели привлекают большое количество туристов. Заработанные или хранящиеся там деньги налогами не облагаются. В Джорджтауне, столице островов, зарегистрировано не менее ста тысяч корпораций – более одной на каждого жителя. В банках хранятся миллиарды долларов, копятся и умножаются благодаря процентам, разумеется не облагаемым налогами. Высокооплачиваемые налоговые юристы работают в хороших фирмах и наслаждаются великолепным уровнем жизни. В мире международных финансов слово «Кайманы» означает, помимо прочего, безопасное место, где можно спрятать любые деньги, чистые или грязные.

Большой Кайман, Малый Кайман, Кайман-Брак. Митч пытался забыть все три.

Именно теневая сторона Кайманов привлекла фирму «Бендини» много лет назад, еще в семидесятых, когда на острова хлынули доходы от наркоторговли. «Бендини» отмывала деньги своих клиентов из мира криминала и нашла на Большом Каймане несколько дружественных банков. Фирма даже купила пару роскошных бунгало на пляже для партнеров, чтобы те могли жить в свое удовольствие, приезжая в «командировки».

– Вспомни еще раз, Эбби, что он сказал. Слово в слово!

– Он сказал: «Завтра утром ваш муж должен отправиться на остров Большой Кайман. Полагаю, место ему знакомо».

Место ему знакомо!

Митч расхаживал по номеру в одних трусах, совершенно