Убийца из прошлого - Моника Кристенсен

Описываемые в этом романе события – угон ледокола «Исбьёрн», эвакуация Шпицбергена и операция «Фритхам» – происходили на Шпицбергене во время Второй мировой войны. Однако большую часть сюжета я выдумала – так же, как и всю галерею действующих лиц.

При этом я старалась соблюдать следующий принцип: там, где возникают исторические лица и события, описывать их настолько точно, насколько это возможно. Это касается, в частности, директора Шпицбергенской угледобывающей компании «Стуре Ношке» Эйнара Свердрупа. Во избежание недоразумений обращаю внимание читателей на следующее: Петера Ларсена не существовало – точно так же, как и Роберта Эверетта, Джорджа Фрея и всех остальных шахтёров и ветеранов, которых я упоминаю. Если какое-либо имя или образ напоминает реального человека, это случайность – ничего подобного я не задумывала.

Несколько раз я цитирую исторические документы дословно; это телеграммы и записи на стр. 178-181, 191, 196 и 200-201. К ним я добавила одну придуманную мною запись (стр. 180) – этого, на мой взгляд, требовал сюжет. Большая часть указанных документов публиковалась и раньше, и тому, кто захочет использовать их как исторические источники, следует обратиться к другим изданиям. Я также решила включить в книгу подлинное письмо немецкого священника (стр. 357-358). Это печальное письмо, рассказывающее трагическую историю. Впервые оно было опубликовано в газете Nordlys в 1948 году, а позже перепечатывалось в различных книгах.

Часть действия книги происходит в Сёр-Варангере. Однако не ищите точности в расположении дорог, церквей и ферм. Есть и другие отклонения от действительности. Все географические погрешности и искажения фактов – как случайные, так и намеренные – полностью на моей совести.

Во время Второй мировой войны на Шпицбергене имел место целый ряд невероятных и трагических событий. На эту тему разными писателями написано несколько содержательных и обстоятельных книг. Среди них я хотела бы выделить книги Биргера Амундсена «Чёрно-белое» и «Шпицбергенская угледобывающая компания «Стуре Ношке» 1916-1945» (Birger Amundsens buker Svarthvitt og Store Norske Spitsbergen Kulkomani 1916-1945), отдельные выпуски Свальбардской книги (Svalbardboka), номера 1-5, и ежегодники Норвежского полярного клуба.

Однако наибольшее уважение мне внушает книга Туральва Лунда «Холодные военные годы: Шпицберген 1940-1945» (Thoralv Lund, Kalde Krigser, Svalbard 1940-1945). Если вы захотите прочитать только одну книгу о военных действиях на Шпицбергене, я рекомендую выбрать эту. Мы, те, кто родился спустя много лет после окончания Второй мировой войны, должны быть признательны Туральву Лунду – и за то, что он прошёл войну солдатом на Шпицбергене, и за то, что впоследствии так точно и подробно передал события того времени.

Во время работы над книгами о Шпицбергене мне очень пригодился исторический путеводитель Кари Хольм «Лонгиер – Свальбард» (Kari Holms Longyearbyen Svalbard. Historisk veiviser).

Во время работы над романом мне помогали очень многие. Хочу выразить признательность Мортену Рууду, Стейнару Викану, Юхану Б. Сиира, Лисбет Андреассен и Гуннару Кристенсену за помощь и советы. А также огромное спасибо моему издательству Forlaget Press. Переступая ваш порог, я всегда чувствую себя счастливой. Благодарю мою семью и друзей, мою чудесную дочь Эмму и терпеливого мужа Арне.

А закончить я хочу благодарностью всем тем, кто стольким пожертвовал во время Второй мировой войны. Я преклоняюсь перед мужеством и героизмом этих людей. Я испытываю глубокое уважение к Союзу ветеранов войны в Арктике. Надеюсь, что он не был распущен и продолжает действовать по сей день. Я была бы счастлива узнать, что этот роман способствовал увеличению интереса к забытым страницам норвежской военной истории.