Черные небеса - Арнальдур Индридасон

«Уверена, что нет», — сказала она и исчезла в ближайшем классе.

В течение следующих нескольких дней он наблюдал за ней издалека, а на следующей неделе набрался смелости сесть рядом с ней в столовой, где она ела сэндвич и читала выброшенную газету. Он наблюдал за ней, прежде чем сделать свой ход, говоря себе: «Мне нечего терять».

«Что-нибудь в новостях?» спросил он.

«Это древность», — сказала она, глядя вверх.

«О, — сказал он. «У тебя есть свободное время?»

«Нет, я ухожу. Я терпеть не могу своего учителя, а он меня, так что мы квиты».

«Он что…?»

«О, он всегда выпендривается перед нами, девочками. Разве ты не тот парень, который руководит журналом neocon?»

«Милтон, да».

«Ты не совсем популярен».

«Ну, а чего ты ожидал? В школе полно коммунистов», — сказал Сигурдур Óли, пожимая плечами.

После этого всякий раз, когда они сталкивались друг с другом, они останавливались поболтать. Однажды она наткнулась на него в раздевалке, где он искал свой анорак.

«Ты что-нибудь делаешь завтра вечером?» — прямо спросила она. «Тебе хочется пойти в кино?»

«Что? Да… Конечно, конечно».

«У тебя есть машина или…?»

Он быстро подумал: это означало бы необходимость торговаться с Гаггой, но оно того стоило.

«Я мог бы заехать за тобой», — сказал он.

Он подъехал к ее дому и стал ждать, чувствуя себя слишком застенчиво, чтобы пойти и постучать в дверь, рискуя спросить о ней. Он также не хотел использовать рог, который легко мог быть неверно истолкован как грубость. Поэтому он просто сидел и ждал в терпеливом молчании. Минуты тикали одна за другой, пока внезапно входная дверь не открылась, и она поспешила выйти.

«Ты долго ждал?» — спросила она, забираясь на пассажирское сиденье.

«Нет».

«Я ждал, когда ты посигналишь».

«Ты не удерживала меня», — заверил он ее.

Фильм разочаровал, и им было мало о чем говорить, когда они вернулись в машину. Он направился в центр города со смутным намерением сделать пару кругов и, возможно, купить мороженое. Ночные киоски все еще будут открыты. Они обменялись несколькими замечаниями о главной женской роли, которую она сочла раздражающей, и он заметил, что фильму серьезно не хватало смеха. Они купили мороженое, и он заплатил, как заплатил за билеты в кино и попкорн, затем медленно поехал домой. Была середина недели, и улицы были пусты. Не успел он опомниться, как они снова оказались возле ее дома.

«Спасибо за приятный вечер», — сказала она, доедая мороженое.

«Спасибо тебе», — ответил он.

Она придвинулась ближе, и, поняв, что она собирается поцеловать его, он наклонился к ней. Ее губы все еще были холодными от мороженого. Ее язык был прохладным, с затяжным привкусом сахара.

Он не мог выбросить ее из головы и страстно желал встретиться с ней, но не мог увидеть нигде в школьных коридорах. Он не уделял должного внимания, но смутно помнил разговор о поездке с ее родителями, что, вероятно, объясняло ее отсутствие. Он пытался позвонить ей, но никто не брал трубку, и дважды вечером он подъезжал к ее дому и видел, что все огни выключены. Он никогда прежде не чувствовал себя таким необычным, таким напряженным, таким покалывающим от предвкушения, никогда не испытывал такой тоски.

Несколько дней спустя он и Патрекур договорились встретиться в клубе в центре города. Когда он приехал, то обнаружил, что место переполнено, а уровень шума почти невыносим. Патрекур прокричал ему на ухо, что встретил потрясающую девушку, которая ходила в их школу, и позвал ее познакомиться со своим другом. Она появилась из толпы.

Это была Санна, девушка, которая занимала все его мысли с того вечера.

«Привет», — прокричала она сквозь шум, удивленно добавив: «Вы двое знаете друг друга?»

«Да», — крикнул Патрекур. «Ты знаешь Сигги?»

Сигурдур Óли непонимающе посмотрел на них двоих.

«На днях мы ходили в кино», — крикнула она. «На действительно дерьмовый фильм». Она рассмеялась. «Тебе так не показалось?»

«Вы что, … вы двое…?»

Сигурдур & # 211; ли запнулся на словах, оглушительный шум заглушил его шепот, и, прежде чем он осознал это, они вдвоем исчезли в толпе.

52

Он счел возможным предположить, что незадолго до полудня их дети будут в школе, а она останется дома одна. Вместо того, чтобы звонить заранее, он из предосторожности позвонил ей на работу, где узнал, что Санна заболела и ее не видели в течение нескольких дней. Он подумывал позвонить Патрекуру и включить его в план, но в конце концов отказался от этой идеи. Это было ее дело, и не было необходимости впутывать в него Патрекура, пока он не поговорит с ней. Ему приходила в голову возможность послать кого-нибудь еще, чтобы задержать ее, но он решил сделать это сам. Другие люди возьмутся за это дело, как только они доберутся до Хверфисгаты.

Когда пришло время, он поехал к дому своего друга. Патрекур и Санна жили в привлекательном отдельно стоящем доме в новом пригороде Графархольт. Они взяли крупную ипотеку, частично в виде кредита в иностранной валюте, но Патрекур заверил его, что они вполне могут себе это позволить, хотя ежемесячные платежи превышают сто тысяч крон. Они также купили свои две машины в кредит.

Она сама открыла дверь, одетая в джинсы и красивую бледно-голубую рубашку, и, казалось, не удивилась, увидев его, хотя ее попытка улыбнуться была небрежной и неловкой. Несмотря ни на что, ему всегда нравилась Санна: она была веселой, разумной, с ясной головой и хорошей парой для Патрекура. На его взгляд, она совсем не постарела, с ее густыми светлыми волосами и темными глазами, решительным выражением лица и прямыми манерами. Насколько он знал, у нее и Патрекура всегда была хорошая совместная жизнь; по крайней мере, он никогда не слышал иного от своего друга, пока Патрекур не признался, что спал с Лíна.

«Ты, наверное, знаешь, почему я здесь», — сказал он, когда она пригласила его войти, и поцеловал ее в щеку. Они всегда приветствовали друг друга таким образом.

«Ты говорил с Патрекуром?» — спросила она.

«Нет».

«Я думала, он может быть с тобой», — сказала Санна.

«Ты бы предпочел это?» — спросил Сигурд Óли.

«Нет, наверное, нет».

«Не могли бы мы присесть?»

«Конечно, заходи».

Они сели в гостиной. Она выходила окнами на запад, и оттуда открывался прекрасный вид на город. Сигурд Óли не спал всю ночь.

«Я только что разговаривал с человеком по имени Х