Призрак - Ю Несбе

Он снова попятился в дом. Лег на пол.

Калибр больше, чем у любого полицейского оружия. Харри вспомнил о том, что видел, как большой человек бежит по холму. Это был не полицейский.

— У вас что-то со щекой…

Это была женщина, ей приходилось кричать, чтобы ее было слышно из-за визга заклинившего механизма дверного звонка. Она находилась позади него, в конце коридора. Харри ощупал лицо. Щепка. Он вытащил ее. Успел порадоваться, что она вонзилась в ту же щеку, через которую шел шрам, а иначе его рыночная стоимость стала бы значительно ниже. А потом снова рвануло. На этот раз разлетелось окно кухни. На это его гонконгских долларов уже могло и не хватить.

Сквозь визг звонка он расслышал звучащие вдалеке сирены. Харри поднял голову. Через коридор и гостиную он видел, что в соседних домах зажегся свет. Улица перед домом светилась, как новогодняя елка. Он будет бегущим в ярком свете кабаном независимо от того, в каком направлении двинется. Ему оставалось выбирать между смертью и арестом. Нет, даже не так. Они тоже услышали сирены и знали, что их время истекло. А он не отвечал на огонь, поэтому они должны были прийти к выводу, что он безоружен. Они будут его преследовать. Ему надо уходить. Харри вынул телефон. Черт, почему он не побаловал себя и не сохранил этот номер на букву Т? Ведь его записная книжка не заполнена под завязку.

— Как позвонить в телефонную справочную? — проорал он, перекрикивая звон.

— Телефонную… справочную?

— Да!

— Сейчас. — Она задумчиво засунула палец в рот, подобрала свой асбестовый халат и уселась на деревянный стул. — Восемнадцать восемьдесят. Но мне гораздо больше нравится справочная по номеру восемнадцать восемьдесят один. Они не такие быстрые, не испытывают стресса, всегда готовы побеседовать, если ты хочешь…

— Справочная восемнадцать восемьдесят, — сказал гнусавый голос Харри в ухо.

— Асбьёрн Тресков, — назвал имя Харри.

— Так, есть один Асбьёрн Бертольд Тресков в районе Уппсал в Осло и один Асбьё…

— Это он! Соедините меня с его мобильным.

Через три бесконечно долгие секунды он услышал хорошо знакомый сварливый голос:

— Мне ничего не нужно.

— Треска?

Долгое молчание. Харри представил себе жирное удивленное лицо друга детства.

— Харри? Давненько не слышались.

— Максимум шесть-семь лет. Ты на работе?

— Да-а.

В интонации, с какой он протянул это «а», сквозила подозрительность. Никто не звонил Треске просто так.

— Мне очень срочно нужна от тебя одна услуга.

— Ну да, конечно. Кстати, а как насчет сотни, что ты у меня занимал? Ты сказал…

— Мне нужно, чтобы ты отключил электричество в районе Фрогнер-парка и аллеи Мадсеруда.

— Что-что?

— Мы проводим здесь полицейскую операцию против парня, который палит во все стороны. Мы должны погрузить его в темноту. Ты ведь все еще в оперативном центре в Монтебелло?

Снова тишина.

— Да, пока здесь, а ты ведь все еще в полиции, да?

— Конечно. Слушай, это надо сделать срочно.

— Да мне насрать. У меня нет авторизации для такой операции. Ты должен поговорить с Хенму, и он…

— Он спит, а у нас нет времени! — заорал Харри.

В тот же миг прозвучал новый выстрел, разбивший шкафчик на кухне. Харри услышал, как из него посыпалась посуда и стала биться об пол.

— Что, черт возьми, это было? — спросил Треска.

— А сам-то как думаешь? Можешь выбирать между ответственностью за сорокасекундное обесточивание или за кучу человеческих жизней.

На другом конце провода на пару секунд воцарилась тишина. Потом раздалось медленное:

— Только подумай, Харри. Вот я сижу и принимаю решение. Ты себе такого и представить не мог. Или как?

Харри сделал вдох. Увидел, как по террасе скользнула тень.

— Нет, Треска, я себе такого и представить не мог. Может, ты…

— Вы с Эйстейном не думали, что из меня выйдет толк, так ведь?

— Видишь ли, мы жестоко ошибались.

— Если ты скажешь «будь так до…»

— Вырубай это хреново электричество! — рявкнул Харри.

И обнаружил, что связь прервалась. Он поднялся на ноги, взял пожилую женщину под руку и затолкал ее в ванную.

— Оставайтесь здесь! — прошептал он, прикрыл за собой дверь и побежал к открытому входу в дом.

Он бросился к свету, уклоняясь от потока пуль.

А потом стало темно.

Так темно, что когда он приземлился на каменный пол в коридоре и покатился вперед, то растерянно подумал, что умер. Но потом понял, что Асбьёрн «Треска» Тресков выключил рубильник, набрал что-то на клавиатуре или как они там это делают в операционном центре. И понял, что у него есть сорок секунд.

Харри вслепую побежал в кромешной тьме. Наткнулся на забор, поднялся, почувствовал под ногами асфальт и понесся дальше. Услышал приближающиеся голоса и сирены. А еще урчание заводящегося двигателя большой машины. Харри держался правой стороны, и ему удавалось не сбиться с дороги. Он находился в южной части Фрогнер-парка, и существовала вероятность, что у него все получится. Он двигался мимо темных вилл, деревьев, леса. Окружающая местность по-прежнему тонула во мраке. Звук двигателя приближался. Харри свернул налево, на парковку перед кортами. Чуть не упал, наступив в какую-то ямку или лужу на гравиевой площадке, но продолжал продвигаться дальше. Единственное, что отражало достаточно света в темноте, была белая известковая разметка на кортах за решетчатым забором. Харри разглядел очертания Теннисного клуба Осло. Он подбежал к стене перед входом в раздевалку, спрыгнул с нее вниз и увидел, как по ней скользнул свет фар машины. Приземлившись, он покатился по бетону. Приземление было мягким, однако у него закружилась голова.

Он лежал тихо, как мышка, и ждал.

Харри ничего не слышал.

Вглядывался в темноту.

А потом без всякого предупреждения его ослепил свет.

Уличный фонарь на веранде прямо над ним. Подача электричества возобновилась.

Харри полежал еще пару минут и послушал звук сирен. Машины ездили взад и вперед мимо фасада здания клуба. Поисковые группы. Почти наверняка район уже оцеплен. Скоро они явятся с собаками.

Он не мог скрыться отсюда, поэтому ему надо было попасть в здание.

Харри поднялся, выглянул из-за стены.

Посмотрел на коробочку с красной лампочкой и кнопками у двери.

Год рождения короля. Черт его знает.

Он вспомнил фотографию из какого-то желтого журнальчика и попробовал набрать 1941. Раздалось пищание, он потянул за ручку. Заперто. Подождите, ведь король был младенцем, когда семья уехала в Лондон в 1940-м? 1939. Может, чуть постарше. Харри боялся, что на замке можно набрать только три неправильных варианта, после чего он заблокируется. 1938. Потянул за ручку. Черт. 1937? Зажглась зеленая лампочка. Дверь открылась.