Хитра - Самюэль Бьорк

class="p1">Миа свернула на мотоцикле в автосервис, похожий на те, что показывают в американских фильмах, и припарковалась у входа. Внутри играло радио. Громкий кантри доносился из открытого окна. Она похлопала мотоцикл по сиденью, сказала ему «спасибо за работу» и отнесла шлем в офис. Офисом его можно было назвать с огромной натяжкой, он больше походил на магазин подержанных товаров, в котором взорвалась бомба. На старом потертом прилавке стоял старинный кассовый аппарат, которым явно давно не пользовались.

– Привет, вот ты где. – Роар убавил радио.

– Готов?

– «Ягуар» готов, да, – кивнул он, вытирая руки о тряпку.

– Сколько я должна?

Она вытащила из кармана карточку.

– Пластик? – фыркнул Роар. – Нет, от этого я держусь подальше. Выставлю счет, ладно? У тебя же есть электронный адрес?

– Конечно. – Миа написала свою почту на листочке.

– Вот, – сказал Роар, перебросив тряпку через плечо. – Пойдем посмотрим?

– С удовольствием. – Миа пошла за ним.

«Ягуар» стоял за гаражом, там, где Миа в свой первый визит познакомились с Роаром.

Сейчас Роар Мии показался совсем другим человеком, когда он с гордым видом показывал ей машину.

– Получилось быстрее, чем я думал. Старушка в порядке, должен сказать.

– Спасибо, – поблагодарила Миа.

Изумрудный «Ягуар» блестел под лучами солнца.

– Ого. Вы что, его помыли?

– Помыл и отполировал. Не я, а…

Он показал на лачугу, где обитал его сын.

– Андрес? Передайте ему привет и скажите спасибо.

– Ну да. – Роар поковырялся в зубах. – Он получил суровую отповедь, скажем так.

Он подошел к Мии ближе и произнес тихо.

– Помните тот взлом?

– Парикмахерской?

Он кивнул.

– Я вам этого не говорил, но это было ему в качестве наказания.

Роар подмигнул, засунул руку в карман и дал Мии ключи.

– Вот.

– Спасибо, – проговорила Миа, садясь за руль.

– Осторожно за рулем, – произнес Роар, приставив ладонь к виску в знак прощания.

Миа свернула с гравия на дорогу и, проехав несколько километров, остановилась. Выйдя из машины, она встала, прислонившись к ней спиной.

Солнце стояло высоко над белым домиком внизу.

Она увидела Софию в саду.

Маленькая семья.

Другая жизнь.

В кармане запищал телефон.

Чен.

Ты приедешь?

Она села за руль и напечатала ответ.

Сегодня стартую с острова.

Бросив прощальный взгляд на идиллическую картину, положила телефон на сиденье и вернулась на дорогу.

Примечания

1

Представитель полицейской и фискальной власти в пригородах и сельской местности Финляндии, Швеции и Норвегии (здесь и далее прим. пер.).

2

Управление уголовной полиции Норвегии.

3

Маленькая блудница (норв.)

4

Инспектор женского тела (англ.).

5

Курите то, что растет под ногами (англ.).

6

Добро пожаловать (англ.).

7

Туннель – подводный туннель длиной 5610 метров, соединяющий остров Хитра с материком.

8

НЛО в Боуз, Айдахо.

Они настоящие! Мужчина рассказывает про свой визит в Зону 51 (англ.).

9

Игра слов. Baby в переводе «ребенок» совпадает с сокращением от Babylon (Вавилонская).

10

Парк развлечений.

11

Богатый квартал Осло, аналог нашей «Рублевки».

12

Остров, расположенный к западу от острова Хитра.

13

Норвежский парламент.

14

День независимости Норвегии, в который принято есть торт в форме норвежского флага.

15

Прекрасно (англ.).

16

Большое спасибо (англ.).