Убей моего босса - Ребекка Эдгрен Альден

— Я не хочу эту работу.

После чего поворачивается и покидает кабинет Харриет.

Конец

Благодарности

Пожалуй, именно эту книгу мне было писать труднее всего. Наверное, потому, что для места действия я решила выбрать среду, которая очень хорошо мне знакома. Почти пятнадцать лет я проработала в таких журналах, как Damernas Värld, M-magasin, Mama, Family Living, Tara, Amelia, Topphälsa. Я трудилась как штатным сотрудником редакции, пройдя путь от младшего редактора до главного, так и фрилансером и даже несколько лет являлась концептуальным менеджером по рекламе для этих и других изданий. За время, проведенное мной в этой отрасли, сфера массмедиа невероятно сильно изменилась, и местами очень круто. Но во многом это было крайне увлекательно, и я многому научилась за эти годы. Эту книгу я посвящаю всем моим замечательным коллегам, с которыми мне довелось работать! Вы очень много для меня значите! Многие из вас наверняка узнают в моих героях себя. Но в этом нет ничего удивительного, ведь на этот труд меня вдохновили все те годы, которые я провела в мире СМИ. Но хочу подчеркнуть, что вся эта история — вымышленная. Журнал Suzanna и все, кто там работают, — целиком и полностью плод моей дикой фантазии.

Все книги в основном пишутся в одиночку. Но это вовсе не значит, что автор находится совершенно один. Если бы мне не помогали, эта книга никогда бы не появилась на свет. Прежде всего, я хочу поблагодарить издательство Norstedts, которое в третий раз дало мне шанс, и моего издателя Эрика Дегарда за его ценный вклад в издание книги. Также спасибо моему замечательному редактору Хелене Йенсен, которая помогла мне на окончательном этапе вычитки текста. Спасибо моему агенту в лице агентства Grand Agency и прежде всего Йенни Брунн.

В процессе написания книги у меня было много разных вариантов, которые я во время поездок по стране давала почитать многим людям. Спасибо вам: Никлас Сесслер, Катя Хультквист, София Лундберг, Ида Фридх, Терри Геррера Эрикссон, Йоханна Уистедт.

Спасибо Марии Альгрен за консультации в сфере косметической продукции, спасибо Фии О за рассказы о работе полиции.

Также спасибо моим друзьям-писателям, которые поддерживают меня и всегда находятся рядом: Анне Богстам, Хелене Дальгрен, Маделин Бек, Альберту Линдемальму, Классу Экману, Мартину Фалькману, Софии Лундберг и Ханне Линдберг. Вы — бесценны!

Писательский мир велик и на удивление дружелюбен и солидарен — большое спасибо всем моим друзьям-писателям, живущим за границей. Мне не хватит места, чтобы перечислить вас всех!

Также спасибо Серену Бондесону и его курсам начинающих писателей в маленьком подвальчике, где я однажды давным-давно начала писать эту историю.

Я хочу поблагодарить свою семью. Еще раз спасибо моему отцу, который прочел много вариантов рукописи, и моей сестре Сесилии, которая читала роман с экрана монитора. Также спасибо моей маме и моей сестре Софии.

Ничего не вышло бы без моего дорогого и обожаемого мужа Бьерна — спасибо тебе за все! И спасибо моим детям: Моргану, Эллинор и Симоне. И спасибо моему псу Чарли, который согревал мои ноги, пока я писала. Я вас всех очень люблю.

И последнее, но от этого ничуть не меньшее, — спасибо моим читателям. Многие из вас терпеливо дожидались выхода третьей книги[20]. Вы даже не представляете, что вы для меня значите. Ваше ожидание и ваша поддержка — все для меня! Большое спасибо!

Ребекка Эдгрен Альден, июнь, 2020

Примечания

1

NK (Nordiska Kompanie) — название двух крупных шведских торговых центров, расположенных в Стокгольме и Гетеборге. Торговый центр в Стокгольме ежегодно обслуживает около двенадцати миллионов посетителей. — Здесь и далее прим. переводчика.

2

Отличная тренировка (англ.).

3

Экман Ханс Йёста Густав (1939–2017) — шведский актер, комик и режиссер театра и кино.

4

Густафссон Карл Роберт Улоф (1964) — шведский комик, актер и член группы Killinggänget. Его иногда называли «самым смешным человеком в Швеции».

5

Детская и подростковая психиатрия (обычно сокращенно ДПП).

6

Глагол «вальрафить» производный от имени Гюнтера Вальрафа (1942) — немецкого журналиста и писателя, одного из основоположников журналистского расследования в современном виде. В поисках материала для своих многочисленных статей и книг много раз менял свою внешность и внедрялся в ту или иную среду, чтобы узнать ее изнутри.

7

Когнитивно-поведенческая терапия (КПТ) — это собирательное название психотерапевтических методов, при которых практикуется использование новых моделей поведения и мышления для уменьшения психологических проблем.

8

Чудесное утро, проведенное за размышлениями и в компании со здоровым завтраком. Будь добр к себе, и ты будешь добр к миру (англ.).

9

Нурен Ларс (1944–2021) — шведский поэт, драматург, сценарист, театральный режиссер; один из крупнейших современных шведских драматургов. В каком-то смысле его имя стало нарицательным и зачастую обозначает вещи, которые связаны с тяжелыми семейными отношениями, эмоциональными всплесками или в целом плохим настроением. Поэтому иногда говорят «семья а-ля Нурен», «страшно прямо как у Нурена», «Рождество а-ля Нурен», имея в виду соответствующие темы в пьесах драматурга.

10

Швеция — одна из немногих стран в мире, в которых уголовным преступлением признана только покупка сексуальных услуг, но не продажа.

11

Дома для опеки и проживания (сокр. ДОП) (от шв. HVB-hem, hem för vård eller boende). Нечто вроде приютов, предоставляющих уход, лечение, поддержку или образование. Имеют различную специализацию, например помощь в преодолении зависимостей или размещение прибывших без сопровождения детей-беженцев.

12

В Швеции допрос в формате 24:8, согласно разделу 8 главы 24 Судебно-процессуального кодекса, проводится с подозреваемым после его ареста. На допросе подозреваемый должен быть поставлен в известность, в чем конкретно его подозревают. Кроме того, на данном этапе предварительного расследования обвиняемый уже имеет право на защитника, о чем его также должны уведомить.

13

Siri — виртуальный голосовой помощник с искусственным интеллектом, присутствующий на всех современных аппаратах фирмы Apple.

14

Сервис для создания и просмотра коротких видео, принадлежащий пекинской компании ByteDance.