Базз Лайтер - Мередит Рузью

– Сокс, ты закрываешь мне обзор, – сказал Базз, отплёвываясь от шерсти.

Сокс чуть подвинулся.

– Теперь лучше?

– Никак нет, – ответил Базз. Он пересадил Сокса на плечо. Кот теперь парил в воздухе, в то время как тележка, казалось, катилась сама по себе. Жуки не обращали на них никакого внимания. – Отлично, – шепнул Базз себе под нос. Режим невидимости работал так, как было задумано.

Базз погрузил боеприпасы и вставил мерцающий топливный кристалл в «Броненосец». После чего проверил обратный отсчёт на наручном дисплее. У него ещё оставалось десять секунд до выключения режима невидимости. После чего он снова должен был стать видимым. Базз запрыгнул в «Броненосец», в тот же миг отсчёт закончился, и защита исчезла. И тут он ахнул.

– Постой-ка... таймер! Они не знают про таймер!

Запаниковав, Базз выглянул в дверь люка и обнаружил, что Иззи, Мо и Дарби лишь на полпути к выходу со склада... И они как на ладони!

Кадетский патруль сообразил, что их видно, одновременно с жуками. Насекомые с диким жужжанием ринулись за ними!

– Капитулирую! – завопил Мо, дёргая за красное кольцо на скафандре. Костюм раздулся, став похожим на гигантскую малину.

Иззи и Дарби хотели покатить Мо к выходу, но тот был заблокирован легионом жуков. Взвизгнув, они развернулись и принялись толкать товарища к «Броненосцу». Армия насекомых последовала за ними.

– Нет-нет! – кричал Базз. – Только не к космолёту!

Прежде чем Базз сумел их остановить, Иззи и Дарби подкатили Мо к кораблю. Вот только скафандр капитулянта стал таким широким, что не пролазил в дверь «Броненосца»! Соображая на бегу, Базз бросился к Мо и дёрнул за шнур на костюме, сдувая его до нормального размера. Кадетский патруль ввалился внутрь, и Базз тут же захлопнул за ними дверь. Насекомые яростно верещали, царапая корпус судна.

– Молодцы! – Иззи запыхалась. – Мы – отличная команда!

– С чем это вы друг друга поздравляете? – спросил Базз удивлённо.

– С тем, как ловко мы вышли из сложившейся ситуации! – воскликнула Иззи.

Базз не сумел скрыть разочарования.

– Результат был бы гораздо лучше...

– Скажи ты нам, что режим невидимости отключается сам собой, – перебил его Мо, всё ещё заметно дрожа.

Базз хотел огрызнуться в ответ, но в кои-то веки ему было нечем крыть. Кадет был прав. Откуда группа могла знать про таймер, когда Базз про него не упомянул?

Внезапно корабль накренился: его атаковали насекомые. Они облепили корпус и лобовое стекло и теперь раскачивали судно туда-сюда. Медлить было нельзя.

– Ладно, всем пристегнуть ремни! – скомандовал Базз. Судя по всему, им придётся выбираться отсюда по старинке.

Базз запустил бортовой компьютер.

– Привет. – Навигационная система запиликала, включаясь. – Я...

Базз вырубил ИВАНа, не дав ему даже представиться, и включил двигатели. Корабль оторвался от пола с пронзительным металлическим стоном и поднялся к потолку, разбивая стеклянные люки.

– Держитесь! – велел Базз, толкая рычаг. Пара-тройка инопланетных жуков продолжала цепляться за корпус корабля. Они пытались прорваться внутрь, даже когда корабль взмыл высоко в атмосферу.

– Мы... мы летим в космос? – промямлила Иззи с сиденья за ним. Её голос прозвучал странно.

– Нет, я вас где-нибудь высажу, – буркнул Базз. Не слушая непрошеных пассажиров, он выполнил «бочку», стряхивая с судна оставшихся жуков, и поднялся над атмосферой ровно настолько, что стали видны звёзды.

– Я вижу звёзды! – Иззи в ужасе вскрикнула. – Это космос!

Базз посмотрел на неё через плечо.

– В чём дело?

– Она боится космоса, – выдала Дарби без обиняков.

– Что!? – воскликнул Базз.

– Осторожно! Корабль! – закричала Иззи.

Базз повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть прямо по курсу истребитель. Вражеское судно готовилось к перехвату... и открыло огонь!

Глава 11

– Это ещё что? – закричал Базз, резко дёргая штурвал, чтобы увернуться от разрядов бластеров вражеского судна. Сделав кувырок, космолёт едва избежал первых трёх Выстрелов. Однако четвёртый задел правое крыло, и они полетели обратно вниз. – Я ничего не вижу! – воскликнул Базз, когда серое небо резко сменилось на черноту.

– О нет! – завопила Иззи. – Мы на тёмной стороне планеты!

Сокс завертел головой вокруг оси, сканируя местность. Наконец он остановился, механические кошачьи глаза расширились.

– О! Вон там! На десять часов!

Базз заметил слабый отблеск фонарей и огней рудника вдалеке.

– Держитесь! – крикнул он, сжимая штурвал. – Будет трясти! – Базз прилагал неимоверные усилия, чтобы удерживать штурвал ровно. Он вёл болтавшийся корабль на посадку, прекрасно осознавая, что она будет жёсткой.

БА-БАХ!

Корабль резко приземлился и затих в облаке пыли.

– Все целы? – Базз поморщился, проверяя руки и ноги.

– Кажется, да, – Иззи присела, переводя дух.

Остальные кивнули, потрясённые, но невредимые.

Базз снова переключил внимание на лобовое стекло. Он искал вражеское судно, которое их подбило. Однако Базз ничего не увидел – снаружи было темно, хоть глаз выколи.

Он подошёл к двери и открыл её – вжух. К счастью, истребителя нигде не было. Вот только состояние их корабля оставляло желать лучшего.

– Сокс, доложи о повреждениях, – велел Базз.

– Минутку, пожалуйста, – произнёс Сокс. – Бип-буп-бип-буп-бип-буп...

Тем временем Иззи спустилась на землю, упала на колени и глубоко вздохнула.

– Ладно, – пропыхтела она. – Всё не так плохо.

Базз уставился на неё. Его переполняло раздражение.

– И это ты называешь «не так плохо»?

– Разумеется, в целом всё даже хуже, чем кажется, – признала Иззи. – Но лучше, чем... Я в том смысле... Ну, знаешь. – Она указала на звёзды наверху.

Базз схватился за голову.

– Постой, как ты можешь бояться космоса?

– О, тут всё довольно просто, – объяснила Иззи. – Ты знал, что если пуститься там в свободное плавание, ты просто продолжишь двигаться в одном и том же направлении... вечно? – Она издала свистящий звук и изобразила, как её уносит в открытый космос.

– Тогда как ты собиралась взорвать корабль-Зург? – напирал Базз.

– Ну, я бы оказывала поддержку с земли, – Иззи смущённо пожала плечами. – Знаю, бабушка космоса