История игрушек - Кэти Ист Дубовски

– Выбросьте его за борт! – велел Мистер Картофельная Голова.

– Нет, подождите! – взмолился Вуди. – Там же Базз! Ему надо помочь!

Но игрушки ему не верили.

– Досвидули, Вуди! – ухмыльнулся Мистер Картофельная Голова, и ковбой вылетел из грузовика, больно ударившись об асфальт. Раздался сигнал клаксона, и одна из машин вильнула, чтобы не наехать на него.

Шатаясь, шериф попытался встать, и Базз с машинкой подхватили его, лихо проносясь рядом.

– Спасибо, что подбросили, – сказал Вуди, все еще держа пульт. – А теперь погнали за грузовиком!

Он щелкнул на кнопку «ТУРБО». Машинка взревела и мгновенно прибавила скорость.

Бинокль Ленни наблюдал за происходящим из грузовика и первым заметил преследователей.

– Парни! Там Вуди и Базз!

Бо Пип вгляделась сквозь линзы.

– Там действительно Базз! – подтвердила она. – Вуди нам правду говорил!

– Что же мы наделали? – закричал Спиралька.

– Рокки! – скомандовала пастушка. – Быстро, пандус!

Рестлер подбежал к рычагу и потянул за него, чтобы выдвинуть погрузочную рампу в задней части кузова.

– Держите мой хвост! – гавкнул Спиралька Мистеру Картофельная Голова и Рексу, а сам прыгнул на пандус и протянул Вуди лапу.

Как только гоночная машинка с пассажирами достигла грузовика, Вуди передал пульт Баззу, а сам ухватился за Спиральку.

– Хороший мальчик, умница! – обрадовался Мистер Картофельная Голова. Внезапно машинка замедлилась и завиляла. А пружина, соединяющая перед и зад Спиральки, принялась вытягиваться все сильнее.

– Вуди! – закричал игрушечный пес.

– Прибавь скорость! – попросил ковбой Базза.

– Батарейки садятся!

Спиралька растянул свою пружину так сильно, насколько хватало ее длины. Его лапы выскользнули из рук Вуди, и он отлетел обратно в кузов грузовика, разбросав игрушки, как кегли.

Машинка закашляла, а потом остановилась. Вуди и Базз остались на дороге, беспомощно глядя, как остальные уезжают дальше без них. Астронавт с досадой бросил пульт.

– Отлично, – с отчаянием воскликнул Вуди.

Базз вздохнул, а потом подскочил и схватил шерифа за рукав.

– Вуди! Ракета!

Ковбой уставился на петарду, все еще прикрепленную к спине Астро-Рейнджера.

– Спичка! – вспомнил он и вытащил спичку, которую сунул ему в карман Сид. – Да! Спасибо, Сид!

Он чиркнул серной головкой и поднес ее к фитилю. Мимо пронесся автомобиль, и порыв ветра тут же задул пламя. Вуди упал на колени и ударил кулаками по асфальту.

– Нет, нет, не-е-ет!

Будучи не в силах смотреть на его отчаяние, Базз склонил голову. Солнечный свет, сфокусированный через его шлем, подействовал не хуже увеличительного стекла Сида, оставив на ладони ковбоя крошечную, раскаленную добела точку.

Осененный превосходной идеей, Вуди подскочил, схватил Базза за шлем и выровнял его так, чтобы свет теперь сфокусировался на кончике фитиля.

– Стой спокойно, Базз, – предупредил он. Еще мгновение, и фитиль загорелся!

– Получилось! – возликовал Астро-Рейнджер. – Следующая остановка – Энди!

Вуди запрыгнул обратно на машинку. И его улыбка резко увяла.

– Погодите минутку, – сказал он. – Я же только что поджег петарду. А петарды взрываются!

В этот же самый момент ракета, словно реактивный двигатель, со снопом искр помчала Вуди и Базза вместе с RC по асфальту. Ковбой изо всех сил сцепил руки, чтобы не упасть.

Через некоторое время они нагнали грузовик. Ракета была столь мощной, что принялась подниматься в воздух, все выше и выше, и непредусмотренный груз ей вовсе не мешал. Вуди ослабил хватку, и игрушки в кузове прыснули в сторону, когда туда влетел игрушечный автомобиль. А Базз и Вуди взлетали все выше и выше к небу.

– А-а-а-а! – завопил ковбой. – Мы сейчас взорвемся!

– Не сегодня, – возразил Базз и нажал на кнопку на груди. Его крылья вылетели из пазов, перерубив изоленту и отделив его от петарды.

Ракета взорвалась прямо над ними, и Вуди зажмурился, приготовившись к неминуемому падению. Но Базз использовал свои крылья как планер, и они принялись плавно опускаться в воздушных потоках.

– Базз! – воскликнул Вуди, – Ты же летишь!

– Это не полет, – ответил Астро-Рейнджер. – Это падение, хоть и эффектное.

– Ха-ха! – рассмеялся Вуди. – Бесконечность – не предел!

Базз уверенно нырнул под линии электропередачи и грациозно поплыл к движущемуся грузовику, но кузов мелькнул под ними и остался позади.

– Базз, мы пропустили грузовик! – завопил Вуди.

– Мы движемся не к нему, – ответил астронавт.

Он слегка наклонился влево, сделал воздушную петлю и проскочил в открытый люк фургона Дэвисов. Прежде чем кто-то успел их заметить, они приземлились в открытую коробку на заднем сиденье рядом с Энди.

Мальчик отвернулся от окна и увидел свои игрушки, улыбающиеся точно так же, как в первый день, когда они у него появились.

– Ой! – воскликнул Энди. – Ничего себе!

– Что такое? – спросила мама с переднего сиденья.

– Вуди и Базз здесь! – закричал переполненный счастьем мальчик.

– Отлично, значит, нашлись, – с облегчением вздохнула миссис Дэвис. – Где они были?

– Да здесь, – ответил Энди, – в машине.

Мама покачала головой.

– Вот видишь, я же говорила. Прямо там, где ты и потерял.

Энди радостно обнял обоих. Зажатые в его руках, Вуди и Базз обменялись понимающими улыбками.