Проводник в бездну - Василий Григорьевич Большак

— Бредит всё… Какого-то дядька Антона вспоминает…

— Ну, ну… «Какого-то», — передразнил Яремченко. — А может, этот какой-то дядько Антон и заменит ему отца? Что тогда?..

Пожарище чувствуется всё явственнее, даже в горле дерёт от гари. Вот уже и Савкова улица, это Гриша досконально знает потому, что услышал голос, который из тысячи голосов узнал бы:

— А, чтоб ему не дождать с таким дедом танцевать!

После этого весёлый хохот последовал, и дед Зубатый отозвался:

— Вот такая, доложу я вам, штукенщия. Её яжыком, девчата, только тарелки горячие лижать или шковородки.

И снова раздался немного насмешливый голос Яремченко:

— Что, дед Денис, дела идут, контора пишет?

Ответила за деда, как всегда, баба Денисиха:

— А, чтоб он света-солнца не увидел, чтоб он рылся в пепле горячем, чтобы он сгорел в этом пепле!..

— Кого это она так клянёт, дед Денис?

— Да кого же? Известно, фюлера.

— Вижу, ещё есть порох в пороховницах.

— Жить можно, — ответила баба Зубатая. — Только голова стала как решето, ничего в ней не держится.

И так захотелось Грише увидеть бабу Зубатую, что он напрягся и… открыл глаза.

— Так скоро, Антон, фюлеру капут? — поинтересовалась баба Зубатая.

— Да-а, — протянул Яремченко, — по всему видно, что скоро.

— Жначит, Антон, шила наша раштет? — спросил и дед Денис.

Все притихли. Интересно было, что скажет манор. А он посмотрел на своих земляков — исстрадавшихся, обездоленных, но с верой в глазах — и сказал просто, как всегда говорил таранивцам:

— Растёт наша сила, братцы, растёт… Растёт и множится!

И, словно в подтверждение слов майора, из-за леса вырвалась эскадрилья наших бомбардировщиков в сопровождении истребителей. Бомбардировщики шли солидно, сомкнутым строем, а истребители то поднимались высоко, то опускались почти к верхушкам сосен.

Кто-то осторожно взял Гришу за локоть и тихо произнёс:

— Гриша, видишь?

Это друг, Митька… Конечно, видел Гриша наши самолёты с красными звёздами на крыльях, видел, как рождалось солнечное утро в его родной полесской стороне, и искренно радовался всему живому.

И всё живое на земле радовалось рождению нового дня.

Авторизованный перевод с украинского Вик. Максимова

Художник И. Ушаков

Большак В. Г. Проводник в бездну: Докум. повесть./Авториз. пер. с укр. Вик. Максимова; Худож. И. Ушаков. — М.: Мол. гвардия, 1979.— 160 с., ил. (Юные герои). 25 коп. 100 ООО экз.

ИБ № 1519

Большак Василий Григорьевич

ПРОВОДНИК В БЕЗДНУ

Редактор Л. Барыкина Художник И. Ушаков Художественный редактор А. Романова Технический редактор Т, Шельдова Корректор Г. Василева

Сдано в набор 28.11.78. Подписано в печать 16.05.79. А04631. Формат 84Х108 1/32. Бумага типографская М 2. Гарнитура «Школьная». Печать высокая. Условн. печ. л. 8,4. Учётно-изд. л. 8.6. Тираж 100 000 экз. Цена 25 коп. Заказ 2019.

Типография ордена Трудового Красного Знамени издательства ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия». Адрес издательства и типографии: 103030, Москва, К-30, Сущевская, 21.

Примечания

1

Говоришь по-немецки? (нем.).

2

Понимаешь по-немецки?

3

Пусть (укр.).

4

Сварка — ссора (укр.).

5

Как на площади у церкви революция идёт (стихи П. Тычины).

6

К предкам.

7

Прочь, прочь!

8

Правильно.

9

Что это?

10

Эта старая русская свинья больна.

11

Все русские — свиньи.

12

Пан капитан,

13

Вперёд!

14

Так, так!

15

Свет сюда!

16

Нет, нет!

17

Сколько километров?

18

У меня есть…

19

Товарищ.

20

Я — Ганс.

21

Что это?

22

Мальчишка.

23

Ты умный мальчик.

24

Конец.