Неприятности малыша Николя - Рене Госинни

Жоффруа – у него ужасно богатый папа, он ему всегда покупает всё, что тот ни попросит, – часто приносит в школу всякие потрясающие вещи.

Сегодня в ранце у него лежала рулетка, и на переменке он нам её показал. Рулетка – это такое небольшое колесо, а сверху по краям на нём написаны номера, а ещё там есть белый шарик.

– Надо покрутить колесо, – объяснил нам Жоффруа, – а когда оно остановится, шарик окажется напротив какого-нибудь номера, и если заранее поспорить, что он остановится именно напротив этого номера, то – бац! – получается, что ты выиграл в рулетку.

– Уж больно просто, – сказал Руфюс. – Тут наверняка какой-нибудь фокус.

– А я видел, как в это играют в одном фильме про ковбоев, – сообщил Мексан. – Но это была жульническая рулетка, и тогда один парень вытащил револьвер, убил всех врагов, выпрыгнул в окно, вскочил на свою лошадь и ускакал галопом – такатак-такатак-така-так!

– Ну вот, я же говорил, что тут какой-нибудь фокус! – воскликнул Руфюс.

– Дурак, – ответил Жоффруа. – Что же, если у Мексана в том идиотском фильме рулетка была жульническая, то, значит, и моя тоже жульническая?

– Кто это дурак? – спросил Руфюс у Мексана.

– А я видел, как играли в рулетку в одной передаче по телевизору, – вспомнил Клотер. – Там на столе лежала скатерть с номерами, а люди клали на эти номера фишки, а потом ужасно нервничали, когда проигрывали и фишки приходилось отдавать.

– Да, – сказал Жоффруа, – в коробке, в которой лежала моя рулетка, тоже была зелёная скатерть с номерами и куча фишек, но мама не разрешила мне всё взять с собой в школу. Но это не важно, мы всё равно сможем поиграть.

И Жоффруа объяснил, что нам достаточно поставить на номера, а он будет крутить рулетку, и тот, чей номер выпадет, станет победителем.

– А на что мы будем играть? – спросил я. – Раз у нас нет фишек?

– Ну, – сказал Руфюс, – у всех же есть деньги. Раз нет фишек, что делать, будем играть на деньги, как будто это фишки. А тот, кто выиграет, возьмёт себе все деньги, которые поставят другие ребята.

– Лично мне, – вмешался Альцест, который доедал на этой перемене уже второй бутерброд, – лично мне мои деньги нужны, чтобы купить булочку с шоколадом после уроков.

– Вот именно, – согласился Жоаким, – если ты выиграешь, сможешь купить кучу булочек с шоколадом.

– А? Вот, значит, как?! – возмутился Эд. – Что же, если толстяк случайно угадает какой-то там номер, то пойдёт покупать себе булки за мой счёт? Да никогда в жизни! Ещё чего!

И Альцест, который не любит, когда его называют толстяком, ужасно разозлился и закричал, что обязательно выиграет все деньги Эда и будет есть булочки у него перед носом, но не даст ему ни кусочка, и это будет просто умора, вот так!

– Ладно, – сказал Жоффруа, – кто не хочет, пусть не играет, вот и всё! А то мы так всю перемену проспорим! Давайте выбирайте номера!

Мы все присели на корточки перед рулеткой, положили свои монетки на землю и выбрали номера. Я выбрал 12, Альцест – 6, Клотер – 0, Жоаким – 20, Мексан – 5, Эд – 25, Жоффруа – 36, а Руфюс ничего не захотел выбирать и сказал, что не хочет терять свои деньги из-за какой-то жульнической рулетки.

– О-ля-ля! О-ля-ля! Как он мне действует на нервы, этот тип! – закричал Жоффруа. – Говорю тебе, что она не жульническая!

– Докажи! – потребовал Руфюс.

– Ну что там? Давайте уже! – поторопил их Альцест.

Жоффруа крутанул рулетку, и маленький белый шарик остановился перед номером 24.

– Как это двадцать четыре? – воскликнул Альцест и сделался весь красный.

– Ага! Говорил я вам, что это жульничество! – заорал Руфюс. – Никто и не выиграл!

– Да нет, мсье! – возразил Эд. – Я выиграл! У меня был номер двадцать пять, а двадцать пять ближе всего к двадцати четырём.

– Где ты видел, чтобы так играли в рулетку? – закричал Жоффруа. – Ты ставил на двадцать пять, а если двадцать пять не выпало, то ты проиграл, вот и всё! С чем тебя и поздравляю!

– Жоффруа прав, – заметил Альцест. – Никто не выиграл, надо начать всё сначала.

– Минуточку, – вмешался Жоффруа. – Когда никто не выигрывает, то всё забирает себе хозяин рулетки!

– Во всяком случае, по телевизору так и было, – подтвердил Клотер.

– Тебя не спрашивают, – закричал Альцест, – и здесь тебе не телевизор! Если хотите так играть, то я забираю свою фишку, и привет!

– Ты не имеешь права, ты её проиграл, – возразил Жоффруа.

– А выиграл её я! – крикнул Эд.

Тут все заспорили, но потом заметили, что наши воспитатели Бульон и мсье Мушабьер на нас смотрят с другого конца двора, и мы сразу обо всём договорились.

– Ладно, – согласился Жоффруа. – Первый раз это было так, для смеха. Начнём сначала…