Клан Сопрано - Мэтт Золлер Сайтц

Сценарист: Дэвид Чейз

Режиссер: Аллен Култер

Полузащитник из Нотр-Дам

«Позволь тебе кое-что сказать. Или ты можешь смотреть свои гребаные новости! Все рано или поздно кончается». — Кармела

Начало серии: Тони улыбается, заслышав шорох в кустах у бассейна: он думает, что это вернулись его любимые утки. Но вместо них появляется белка.

Серия «Для всех долгов, публичных и частных» вышла почти через полтора года, и сериал уже нельзя назвать тем же самым: мир изменился, и изменились способы показа его.

Ни один из героев не погиб во время страшных событий 11 сентября 2001 года, но любой из тех, кто в то время жил в районе Нью-Йорк — Нью-Джерси, скажет, что даже если вы не пострадали от этой трагедии напрямую, то мир для вас все равно стал другим. Тротуары покрыты импровизированными памятниками, перехватывающие парковки во всем Джерси заполнены автомобилями, которые уже никогда не заберут их владельцы, и некоторое время все люди либо плакали, либо вспоминали тех, кто ушел. Это был период шокирующего осознания того, как хрупка жизнь, даже если все вокруг кажется безопасным.

Итак, несмотря на то что для Тони и его компании после 9/11^[236] прошел почти год, события того дня все еще занимают их умы в начале четвертого сезона. Мы больше не видим башни-близнецы в зеркало заднего вида машины во время начальных титров^[237], Кармела упоминает о том, что было в новостях, а Тони и Бобби Бакала коротко обсуждают террористические атаки за обедом^[238]. Но смысл в том, что для мистера и миссис Сопрано важно лишь одно: конец может наступить в любой момент, следовательно, нужно лучше к нему подготовиться.

В мире семьи Сопрано все крутится исключительно вокруг денег. (Название эпизоду дала фраза, напечатанная на долларах США.) Кармела потрясена, увидев Энджи Бонпенсьеро, раздающую образцы продукции в супермаркете. Она понимает, что, как любая вдова гангстера (или как любая вдова после событий 9/11), она может оказаться в таком же положении, если не попытается понять, что происходит с финансами мужа, и не начнет откладывать деньги на будущее — на случай потери Тони. Она настаивает, чтобы он поговорил с ее кузиной Брайен по поводу инвестиций, к которым она бы имела доступ, если случится самое худшее. Приближается судебное разбирательство дяди Джуниора по закону РИКО, что требует больших расходов на адвоката. Тони и Сильвио давят на капитанов^[239] (среди них нет Поли: он находится в тюрьме Янгстауна по обвинению в ношении оружия^[240]) из-за шаткого финансового положения Семьи^[241], а Бобби получает повышение, возглавляя людей, оставшихся от уличной команды Джуниора^[242].

Для Кармелы, Джуниора и капитанов Тони излучает уверенность. Но все его действия показывают, что он беспокоится и о настоящем, и о будущем. Он сообщает Кармеле, что имеет заграничные счета, к которым она получит доступ, если возникнет необходимость, однако мы видим, что он просто хранит деньги в легкодоступных местах, например, в мешках с кормом для уток, которые стоят у него на случай возвращения его пернатых друзей.