Peer Gynt / Пер Гюнт - Генрик Ибсен

Men jeg vil være mig en bloc,

vil være Gynt på hele kloden,

Sir Gynt fra toppen og til roden!

Monsieur Ballon

(henreven.)

Besidde verdens første dejlighed!

v. Eberkopf

Al hundredårs Johannisberger!

Trumpeterstråle

Og alle Karl den tolvtes værger!

Master Cotton

Men først en profitabel lejlighed

til transaktion —

Peer Gynt

Den er alt funden;

og dertil var vor ankring grunden.

Iaften farten står mod nord.

Aviserne, jeg fik ombord,

beretter mig en vigtig nyhed —!

(rejser sig med hævet glas.)

Det er, som lykken uden ophør

bær hjælp til den, der selv har kryhed —

Herrerne

Nu? Sig os —!

Peer Gynt

Hellas er i oprør.

Alle fire

(springer op.)

Hvad! Grækerne —?

Peer Gynt

Har rejst sig hjemme.

De fire

Hurra!

Peer Gynt

Og Tyrken er i klemme!

(tømmer glasset.)

Monsieur Ballon

Til Hellas! Ærens port står åben!

Jeg hjælper med mit franske våben!

v. Eberkopf

Og jeg med opråb – på distance!

Master Cotton

Jeg ligeså – med leverance!

Trumpeterstråle

Gå på! Jeg finde skal i Bender

de verdenskendte sporespænder!

Monsieur Ballon

(falder Peer Gynt om halsen.)

Tilgiv mig, ven, at jeg en stund

har miskendt Dem!

v. Eberkopf

(trykker hans hænder.)

Jeg dumme hund,

jeg holdt Dem hartad for en slyngel!

Master Cotton

Det er for stærkt; kun for en nar —

Trumpeterstråle

(vil kysse ham.)

Jeg, farbror, for et exemplar

af Yankee-pakkets værste yngel —!

Forlad mig —!

v. Eberkopf

Vi har alle famlet —

Peer Gynt

Hvad snak er det?

v. Eberkopf

Nu ser vi samlet

i glans den hele gyntske hær

af ønsker, lyster og begær —!

Monsieur Ballon

(beundrende.)

Så det var Monsieur Gynt at være!

v. Eberkopf

(ligeså.)

Det er at være Gynt med ære!

Peer Gynt

Men sig mig dog —?

Monsieur Ballon

Forstår De ej?

Peer Gynt

Ifald jeg gør, jeg la'er mig hænge!

Monsieur Ballon

Hvorledes? Går ej Deres vej

Til Grækerne med skib og penge?

Peer Gynt

(blæser.)

Nej mange tak! Jeg støtter styrken

og låner pengene til Tyrken.

Monsieur Ballon

Umuligt!

v. Eberkopf

Vittigt sagt, men spøg!

Peer Gynt

(tier lidt, støtter sig til en stol og antager en fornem mine.)

Hør, mine herrer, det er bedst

vi skilles, før den sidste rest

af venskab blaffrer bort i røg.

Hvo intet ejer, letvindt vover.

Når man af verden råder knapt

den stribe muld man skygger over,

man til kanonmad er som skabt.

Men står man berget på det tørre,

som jeg, da er ens indsats større.

Gå De til Hellas. Jeg skal sende

Dem gratis væbnede iland.

Jo mer De øger stridens brand,

desbedre kan jeg buen spænde.

Slå smukt for frihed og for ret!

Løb storm! Gør Tyrken helvedet hedt; —

og slut med hæder Deres dage

på Janitscharens lansestage. —

Men hav mig undskyldt.

(slår på lommen.)

Jeg har mynt

og er mig selv, Sir Peter Gynt.

(han slår sin solskærm op og går ind i lunden, hvor hænge-køjerne skimtes.)

Trumpeterstråle

Den svinske karl!

Monsieur Ballon

Ej sans for ære —!

Master Cotton

Å, æren, den fik endda være;

men tænk jer, hvad enorm profit

for os, hvis landet slog sig frit —

Monsieur Ballon

Jeg så mig alt som sejervinder

i kreds af skønne Grækerinder!

Trumpeterstråle

Jeg så i mine svenske hænder

de heltestore sporespænder!

v. Eberkopf

Jeg mit uhyre fædrelands

kultur så spredt til lands og vands —!

Master Cotton

Det værste tab er det reelle.

Goddam! Jeg kunde tårer fælde!

Jeg så mig som Olympens ejer.

Hvis berget svarer til sit ry,

så må der findes kobberlejer,

som kunde tages op påny.

Og dertil denne elv, Kastale,

hvorom der går så megen tale,

med fald på fald, beregnet lavt

til mer end tusend hestes kraft —!

Trumpeterstråle

Jeg går endda. Mit svenske sværd

er mer end Yankee-guldet værd!

Master Cotton

Måske; men, ind i rækken stukne,

vi vil i massens mængde drukne;

og hvor blir så profiten af?

Monsieur Ballon

Fordømt! Så nær ved lykkens tinde; —

og så at standse ved dens grav!

Master Cotton

(med knyttet hånd mod fartøjet.)

Hin sorte kiste slutter inde

nabobens gyldne negersved —!

v. Eberkopf

En kongetanke! Fort! Afsted!

Hans kejserdom er om en hals!

Hurra!

Monsieur Ballon

Hvad vil De?

v. Eberkopf

Vinde magten!

Besætningen er let tilfals.

Ombord!

Jeg annekterer yachten!

Master Cotton

De – hvad —?

v. Eberkopf

Jeg kniber alt iflæng!

(går ned til jollen.)

Master Cotton

Da byder mig mit eget tarv

at knibe med.

(går efter.)

Trumpeterstråle

Det er en skarv!

Monsieur Ballon

Et keltringstykke —! Men – enfin!

(følger de andre.)

Trumpeterstråle

Jeg får vel følge dem på færden, —

men protesterer for alverden —!

(går efter.)

(Et andet sted på kysten. Måneskin og drivende skyer. Yachten går langt ude for fuld damp.)

(Peer Gynt løber langs stranden. Snart kniber han sig i armen, snart stirrer han ud over havet.)

Peer Gynt

Mareridt! – Væv! —

Nu vågner jeg snart!

Den står fra land! Og i rasende fart! —

Bare væv! Jeg sover! Jeg er drukken og yr!

(knuger hænderne.)

Det går dog umuligt an, at jeg dør!

(rykker sig i håret.)

En drøm! Jeg vil det skal være en drøm!

Forfærdeligt! Hu; det er sandhed,

desværre!

Mine asner af venner —! Hør mig, Vorherre!

Du er jo så vis og retfærdig —!

O, døm —!

(med oprakte arme.)

Det er mig, Peter Gynt!

Å, Vorherre, pas på!

Tag dig af mig, fader; ellers må jeg forgå!

Lad dem bakke maskinen! Lad dem fire ned giggen!

Stop tyvene! Gør noget uklart i riggen!

Hør mig! Lad ligge de andres grejer!

Verden skøtter sig nok selv imens! —

Nej-Gud om han hører! Han er døv, som han plejer!

Det er stel! En Gud, som på råd er læns!

(vinker opad.)

Pst! Jeg