Перед восходом солнца - Герхарт Гауптман

Лесной Фавн

Ты прав, черт побери, без дальних слов!

Никельман

А он тут жив, и весел, и здоров;

Как только звякнет он, опустит молот,

Меня сейчас бросает в жар и в холод.

(Плаксиво.)

Ее он наряжает без конца,

Шлифует ей алмазы для кольца,

Кует ей серьги, нежит и милует,

И грудь ее и плечи ей целует.

Лесной Фавн

Клянусь моей козлиной бородой,

Ты помешался. Парень молодой

В девчонке кое-чем любовь пробудит,

А старый бес, как ты, метаться будет.

Ей не по вкусу всякий водяной.

Не хочет, плюнь. Обширен шар земной,

Моря глубоки, выбери ундину,

Встряхни с ней глубь и разгони всю тину,

Безумствуй, наслаждайся, как паша.

И будет жизнь куда как хороша.

Поверь, в конце концов, ты равнодушно

Посмотришь, как она за ним послушно

Идет в постель.

Никельман

Убью его.

Лесной Фавн

Вот, на!

Она в него, как кошка, влюблена.

Никельман

Я проучу его…

Лесной Фавн

Ну, и проучишь,

И все равно ее ты не получишь.

И проучить-то трудно, братец мой,

Ведь бабушка за них стоит горой:

Для них совсем особое почтенье.

Одно тебе осталось: ждать, терпенье.

Никельман

Проклятие!

Лесной Фавн

Постой, всему черед.

Он человек, и хмель его пройдет.

Раутенделейн

(Еще невидимая, поет подходя.)

На цветке, как на окошке,

Жук сидел. Зум, зум!

В черно-беленькой одежке,

Пел себе. Зум, зум!

(Раутенделейн показывается.)

А, гости! Очень рада! Добрый вечер!

Ты золото промыл мне, Никельман?

Ты натаскал коряг мне, козлоногий?

Глядите, я с добычей: сколько разных

Диковинок я набрала повсюду,

Не попусту искала: вот алмаз,

Вот здесь мешочек с пылью золотою,

Хрусталь, пчелиный сот… Да, жаркий день!

Никельман

А после жарких дней и ночи жарки.

Раутенделейн

Не знаю, может быть. Твоя стихия  —

Холодная вода, нырни в нее

И освежись.

Лесной Фавн хохочет, как сумасшедший. Никельман безгласно опускается вниз и исчезает.

Раутенделейн

Так, право, надоел мне,

Что даже зло.

Лесной Фавн

(Все еще смеясь.)

Тьфу! Метко же ты бьешь.

Раутенделейн

А тут еще подвязка подогнулась

И режет ногу.

Лесной Фавн

Хочешь? Я поправлю.

Раутенделейн

Да, для тебя как раз! Дружок, послушай,

Поди ты прочь, а то такая вонь,

И мухи вкруг тебя, как будто туча.

Лесной Фавн

Они милее мне, чем мотыльки,

Которые на крыльях опыленных

Летают вкруг тебя, – то льнут к губам,

То в волосах трепещутся, а ночью

На грудь к тебе садятся и на бедра.

Раутенделейн

(Смеется.)

Ну, хорошо. Довольно.

Лесной Фавн

Знаешь что?

Ты колесо откуда-то достала.

Отдай мне.

Раутенделейн

Плут. Откуда-то! Отлично

Ты знаешь сам, откуда колесо.

Лесной Фавн

А если б колокольную повозку

Я не сломал, ведь он бы не попался,

Тот сокол благородный, в сеть твою.

Будь благодарна мне и в благодарность

Отдай мне колесо. Я обовью

Его кругом бечевкой просмоленной,

Зажгу и, отыскав крутой обрыв,

Швырну его. Какая будет штука!

Раутенделейн

И в деревнях кругом какой пожар!

Лесной Фавн

Да, красный пламень жертвы, красный ветер.

Раутенделейн

Из этого не выйдет ничего.

Ступай, дружок, отсюда.

Лесной Фавн

Как, уже?

Я должен уходить? Скажи мне только,

Что делает теперь наш милый Мейстер?

Раутенделейн

Работает.

Лесной Фавн

Над чем-нибудь хорошим!

Весь день работать, – миг не ждет,  —

Любить все ночи напролет,  —

И выйдет колокол на славу.

Гора долиной хочет быть,

Долина хочет вверх вступить,

И обе жить хотят по праву.

И плод готов: откроешь дверь  —

И видишь – Бог, быть может – зверь,

С физиономией ублюдка.

Пойдем, приляжем на лугу,

Что может он, и я могу,

Одна у всех нас прибаутка.

Раутенделейн

Бродяга, зверь, тебя я ослеплю,

Коль ты еще его, кого люблю,

Бранить начнешь. Когда б ты мог понять:

Он избранный, и с вас он хочет снять

Проклятие, – и это оттого

Ты слышишь грохот молота его.

Не знаешь ты: на всем, что дышит, грех,

На вас, на нас, проклятие на всех.

Ты здесь бессилен. Можешь думать вслух.

Здесь царствует его всевластный дух!

Лесной Фавн

А пусть! Супругу вашему поклон.

Когда-нибудь визит мой примет он.

(Уходит со смехом.)

Раутенделейн

(После короткой паузы.)

Не знаю, что со мной? Так жарко, душно.

Пойду на глетчер: есть там грот прохладный,

Там освежусь водою снеговой,

Зеленая, холодная такая.

Шла, шла – и наступила на змею,

Она на камне грелася, на серном,

Как высунет вдруг жало, да за мной.

Ах! Душно! – Чу! Шаги! Подходит кто-то!

Пастор, одетый в костюм, приспособленный к путешествию по горам, разгоряченный, почти задыхаясь от напряжения, показывается в дверях.

Пастор

Да, господин, машина для бритья,

Пожалуйте за мной! Еще немножко!

Могу сказать, изрядная прогулка.

Но я пришел. И то сказать, ведь это

Предпринял я, чтоб Богу угодить.

И будет труд мой награжден сторицей,

Когда сумею я, как добрый пастырь,

Заблудшего ягненка воротить.

Вперед, смелее!

(Входит.)

Есть тут кто-нибудь?

(Замечая Раутенделейн.)

А, это ты здесь. Так. Я так и думал.

Раутенделейн

(Бледная, со злобой.)

Чего вам нужно здесь?

Пастор

А вот узнаешь,

И очень скоро. Будь мне Бог свидетель.

Дай только мне немножко отдохнуть

И пот стереть с лица. Но расскажи мне,

Ты здесь одна?

Раутенделейн

Ты спрашивать меня

Не можешь ничего.

Пастор

Ага! Недурно!

Ты эдак сразу в настоящем виде:

Тем лучше, я от многого избавлен.

Ты!..

Раутенделейн

Смертный, берегись!

Пастор

(Приближается к ней со сложенными руками.)

О нет, не страшно!

Ты сделать мне не можешь ничего.

Моя душа тверда и непорочна,

И Тот, Кто телу старому дал силу

Взойти сюда, прийти к берлоге вашей,

Он здесь, я это чувствую. Ты, дьявол,

Не закаляй на мне мое упорство,

Не расточай постыдных чар своих!

Его к себе ты в горы заманила…

Раутенделейн

Кого?

Пастор

Кого? Все одного, ты знаешь.

Где Мейстер Гейнрих? Ты его преступно

Опутала бесовским колдовством,

Дала ему испить напитков адских,

И пред тобой он стал, как собачонка.

Подумать: человек, как он, отец,

Супруг, хозяин дома образцовый

И набожный до глубины души…

О Господи! И подлая девчонка

Берет его в свой фартук, как игрушку,

И тащит прочь с собой, куда захочет,

На грех и срам всех добрых христиан.

Раутенделейн

Будь я