Разговор о стихах - Ефим Григорьевич Эткинд

Примечания

1

Подробная история русских переводов этого произведения Гёте рассказана в моей книге «Поэзия и перевод». Л.; М., «Советский писатель», 1963. С. 120–132. См. также книгу В. М. Жирмунского «Гёте в русской литературе». Л.: Гослитиздат, 1937. С. 110 и дальше.

2

Разбор этого стихотворения – в статье Д. Е. Максимова, напечатанной в сборнике «Русская классическая литература (Разборы и анализы)», М.: «Просвещение», 1969. С. 127–141.

3

Т. Ю. Хмельницкая. Поэзия Андрея Белого. В кн.: «Андрей Белый. Стихотворения и поэмы». М.; Л., 1966. С. 40–41.

4

Павел Антокольский. Избранные произведения. Т. 1. М., 1961. С. 6.

5

А. Блок. Собр. соч. Т. 3. М.; Л.: Гослитиздат, 1960. С. 295–297.

6

А. Марченко. «Золотая словесная груда…». «Вопросы литературы». 1959. № 1. С. 108. См. книгу того же автора: «Художественный мир Есенина». М., 1972.

7

Д. Лихачёв. Внутренний мир художественного произведения. «Вопросы литературы». 1968. № 8. С. 75–76.

8

О ней интересно рассказывается в книге Н. Верзилина «По садам и паркам мира». Л.: Детгиз, 1961. С. 26, 33, 47, 53.

9

Бела Балаш. Кино. Становление и сущность нового искусства. М.: «Прогресс», 1968. С. 74.

10

Н. Асеев. Кому и зачем нужна поэзия? М., 1961. С. 280.

11

Об этом можно прочесть в интереснейшей книге А. М. Газова-Гинзберга «Был ли язык изобразителен в своих истоках?». М.: «Наука», 1965.

12

Н. Остолопов. Словарь древней и новой поэзии. Ч. II. СПб.: 1821. С. 398.

13

В. А. Жуковский. Полн. собр. соч. в 12 т. Т. IX. СПб.: 1902. С. 77.

14

В. Маяковский. Полн. собр. соч. в 12 т. Т. 12. М.: Гослитиздат, 1959. С. 24.

15

С. Маршак. Ради жизни на земле. Об Александре Твардовском. М.: «Советский писатель», 1961. С. 19.

16

Г. А. Гуковский. Пушкин и проблемы реалистического стиля. М.: Гослитиздат, 1957. С. 280–283.

17

Бертольт Брехт. Театр. Т. 5. Ч. 1. М.: «Искусство», 1965. С. 325–326.

18

Рабиндранат Тагор. Религия художника. В кн.: «Восточный альманах». № 4. М.: 1961. С. 96.

19

П. А. Вяземский. Записные книжки (1813–1848). М.: Изд-во АН СССР, 1963. С. 18.

20

А. С. Пушкин. Собр. соч. в 10 т. Т. VIII. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1949. С. 17.

21

Н. Остолопов. Словарь древней и новой поэзии. Ч. III. СПб., 1821. С. 24.

22

Литературное наследство. Т. 59. М., 1954. С. 392.

23

А. В. Чичерин. Идеи и стиль. М.: «Советский писатель», 1968. С. 63–64.

24

Все примеры – из поэмы «Флейта-позвоночник».

25

А. С. Пушкин. Собр. соч. в 10 т. Т. VI. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1949. С. 298.

26

Д. Самойлов. Наблюдения над рифмой. «Вопросы литературы». 1970. № 6. С. 177.

27

А. К. Толстой. Собр. соч. в 4 т. Т. IV. М., 1964. С. 386 (перевод с французского).

28

С. Маршак. Собр. соч. в 8 т. Т. VI. М., 1971. С. 574.

29

С. Маршак. Собр. соч. в 4 т. Т. IV. М., 1960. С. 169–170.

30

См. с. 68 настоящего издания.