Французский поцелуй - Сьюзен Джонсон

Не отнимая трубку от уха, Джонни повернулся и помахал.

– Он сказал, что закончит разговаривать, когда вы приедете, но они, наверное, сейчас опять ссорятся. Они все время ссорятся, – небрежно сказала Джорди. – У моей подружки Бетси родители тоже все время ссорятся, и она говорит, что мне в сто раз лучше, потому что мои мама и папа не живут вместе, и я не слышу, как они орут друг на друга.

Слишком много информации, подумала Ники, разворачивая на столе чертежи. С другой стороны, не похоже, что Джорди Патрик очень расстроена несовместимостью своих родителей. Устойчивая психика юных, решила Ники. А может быть, когда начались семейные скандалы, Джорди находила утешение в чем-нибудь другом.

– Ой, мамочки, тут и правда мое имя! – завизжала Джорди. – Домик на дереве Джорди Патрик! Потрясно!

– Давай посмотрим на чертежи, и ты скажешь, что ты об этом думаешь. – Ники быстро перевернула страницу и показала на одну из схем на втором листе.

– Вот так твой домик будет выглядеть со стороны, выходящей на залив. – Она ткнула пальцем в другой чертеж: – А эта сторона… – Ники замолчала, услышав громкое ругательство с дальнего конца террасы, – будет выходить сюда, – быстро договорила она, стараясь не вслушиваться в поток брани, доносящийся к ним с той стороны.

Джорди подняла глаза, но вместо того чтобы ужаснуться, весело сказала:

– Отлично! Папочка уже закончил разговор.

Может быть, Джорди ходит на благодарственную терапию – такую, когда вы во всем находите только светлую сторону, подумала Ники, исподтишка глядя на папочку крошки. Джонни Патрик засунул трубку в карман шорт и направился к ним, но в отличие от своей напоминающей Поллианну дочери он хмурился.

– Простите за задержку, – сказал Джонни, подойдя к ним, и кивнул на чертежи: – Ну и как они тебе, малышка? Нравятся?

– Они потрясные, папочка! – сказала Джорди, ведя пальчиком по веревочной лестнице. – Посмотри на лестницу! А вот сюда глянь! – добавила она, передвинув пальчик чуть выше. – Тут есть даже башенка, настоящая остроконечная башенка, какую я и хотела!

Ники видела, что, несмотря на восторги Джорди, мысли Джонни Патрика были где-то далеко. Он изо всех сил пытался изобразить внимание, но ему это плохо удавалось.

Джорди дернула его за руку:

– Эй! Вернись на землю, пап!

«Устами младенца…» – подумала Ники.

– Я слышал все, что ты сказала, малышка, – остроконечная башенка и все такое. – Он слегка сжал руку дочери. – Мне очень нравится.

Его попытка сосредоточиться была настолько вымученной, что Ники решила – в жизни богатых и знаменитых тоже хватает гадостей, как и у любых других людей.

– Я попыталась включить сюда все те элементы, которые больше всего понравились Джорди, – быстро заговорила Ники, стремясь заполнить внезапную паузу. – Я очень рада, что башенка и веревочная лестница устраивают всех, но если вы хотите что-то изменить, скажите прямо сейчас. Гостиная достаточно большая, чтобы поставить в ней стул для твоего папы, Джорди, так что с этим тоже все в порядке. Еще какие-нибудь вопросы?

Увидев пустой взгляд Джонни Патрика, Ники пожалела о последних словах.

– А телевизор у меня будет? – вмешалась Джорди. Благодарение Господу за детский эгоцентричный взгляд на жизнь.

– Да, конечно же.

– Большой?

– Какой захочешь, но я бы предложила среднего размера. Все-таки места не очень много.

– Замечательно. Бетси просто обзавидуется! Вообще-то она моя лучшая подруга, так что ей тоже понравится. Эй, пап! – Джорди снова дернула отца за руку. – А тебе нравится?

– Очень. – На этот раз улыбка Джонни была более искренней.

Возможно, он уже справился со своим дурным настроением, подумала Ники, понадеявшись, что он не собирается выпадать из жизни регулярно. В газетных сплетнях о наркотиках в основном говорилось только о его бывшей жене, но кто знает…

– Похоже, Джорди и правда в восторге, – сказал Джонни очень деловым тоном, как во время их первой встречи. – А я хочу поблагодарить вас за скорость. Джорди безжалостно торопит меня, поэтому спасибо за то, что вы так быстро справились. Позвольте, я повнимательней гляну, что у вас получилось, – добавил он, склоняясь над столом и изучая чертежи. – Прекрасно, – пробормотал он через минуту. – Потрясающе. Очень необычный дизайн. – Джонни перевернул еще один лист и скользнул по нему взглядом. – Думаю, мы не увидим дюжину других таких же, – выпрямился он. – Малышка, ты сказала спасибо Николь?

– Ники, с вашего позволения.

– Хорошо, Ники. Так что ты там говоришь? – посмотрел он на дочь.

– Спасибо, Ники. Это оше-ло-мительно, – заявила Джорди. – Ошеломительнее всего на свете!

– Согласен. – Джонни вскинул брови. – Когда вы сможете начать?

– Вы не хотите посмотреть на остальные чертежи? – Ники провела большим пальцем по краю толстой стопки ксерокопий.

– Я увидел все, что нужно. А ты, Джорди?

– День рождения в моем собственном домике на дереве будет просто супер-пупер!

Джонни, усмехнувшись, перевел взгляд с дочери на Ники:

– Думаю, мы готовы начать, если вам это подходит.

– Я знаю, что вы торопитесь, поэтому мы начнем тогда, когда вы захотите.

– Насколько я знаю свою дочь – еще вчера. – В его глазах плескалось веселье.

– Как насчет завтрашнего утра? Тогда – если нам повезет и ничто не пойдет наперекосяк – мы успеем в срок.

– Не беспокойтесь. Я разберусь с любым бардаком.

Он говорил настолько уверенно, что Ники почти поверила его словам.

– Иногда всякое происходит, такое, чего просто нельзя избежать, – предупредила она. – Не вовремя поступают материалы, то, что ты заказал, вдруг снимают с производства, а тебя об этом не предупреждают, даже погода может помешать – хотя в это время года о погоде, вероятно, можно не беспокоиться.

– Что бы ни случилось, считайте, что вопрос уже решен.

Ого! Просто командир какой-то – словно на нем не майка и шорты, а полковничьи погоны или генеральские шевроны.

– Что ж, неплохо, – сказала Ники вместо того, чтобы озвучивать свои мысли. – В таком случае я привезу сюда бригаду завтра утром. Мы начнем очень рано. Это ничего?

– Я всегда просыпаюсь рано, – заявила Джорди. – Правда, пап?

Он улыбнулся:

– О, да.

– И тебе нужно вставать пораньше, – поддразнила его Джорди.

– Мы запросто обойдемся без надзора, – быстро вмешалась Ники. Вряд ли знаменитый музыкальный продюсер захочет, чтобы его будили ни свет ни заря. – Разве что потребуется подписать какие-нибудь бумаги. Не беспокойтесь из-за нас.