О ком плачет Вереск - Ульяна Соболева

I still love you baby

Don't you cry tonight

Don't you cry tonight

There's a heaven above you baby

And don't you cry tonight*1

Кивнула, глядя ему в глаза, видя собственное отражение. Чувствуя, как горит все внутри, как меня переполняют дикие эмоции, когда он поет этим хриплым голосом, когда его чувственные губы произносят слова любви…

Черная, тонированная машина выскочила из-за поворота. Опустилось стекло, и человек в черных очках, с автоматом в руках прошелся очередью по нам. Звук как будто сплелся вместе с музыкой в моей голове, вместе с завораживающим голосом Сальваторе, вместе с чьими-то криками и ударами пустых гильз об асфальт.

Это было неожиданно, это было так быстро, что я не успела закричать, только увидеть, как Сальва отшвырнул меня к стене, заслоняя собой, как упали несколько охранников, как он выхватывает пистолеты откуда-то сзади и стреляет вслед уезжающей машине.

If we could see tomorrow

What of your plans

No one can live in sorrow

Ask all your friends

Times that you took in stride

They're back in demand

I was the one who's washing

Blood off your hands *2

Я стою у стены и смотрю на него, мои руки прижаты к верху живота, они мокрые. Я не знаю, почему они мокрые. Не знаю, почему все, что я вижу, скользит вверх, и я сползаю на тротуар. Сальваторе повернулся ко мне и вдруг смертельно побледнел, швырнул оружие, бросился вперед, подхватывая меня налету, не давая упасть, сдавливая мои мокрые руки. Он смотрит то мне в глаза, то куда-то на мое тело и снова в глаза.

I know the things you wanted

They're not what you have

With all the people talkin'

It's drivin' you mad

If I was standin' by you

How would you feel

Knowing your love's decided

And all love is real*3

— Вереск….Вереск… — шепчет его рот, то ли он кричит. Сжимает ладонью мое лицо, его глаза мокрые, блестящие, лицо искажено страданием… Паук плачет? Он умеет плакать? — Вереск… не закрывай глаза! Слышишь? Не закрывай! Пожалуйстаааа…. не закрывай!

Поднимает рывком на руки, прижимая к себе, целуя мои волосы, мое лицо. Отрывисто, лихорадочно. Он мычит, как от адской боли.

— Вместе! Помнишь! Без меня нет! Вереск!

An don't you cry tonight

Don't you cry tonight

Don't you cry tonight

There's a heaven above you baby

And don't you cry tonight*4

Я слышу его голос, чувствую сильные руки. Мне кажется, он кружится со мной на одном месте. И вокруг меня все кружится. Небо, дома, облака.

И теперь я вижу колосья, синее небо. Мы держимся за руки и куда-то бежим. Вместе.

— Я люблю тебя, Вереск. Я без тебя сдохну… люблю тебя, малая. Слышишь? Все будет хорошо… Посмотри на меня! Неееет!

— И я люблю тебя, Верзила… очень люблю.

Мне не слышно мой голос, но я точно знаю, что говорю это.

An don't you cry tonight

Don't you cry tonight

Don't you cry tonight

There's a heaven above you baby

And don't you cry tonight*5

___________________________________________________________

*1

Не плачь сегодня

Я по-прежнему люблю тебя, детка

Не плачь сегодня

Не плачь сегодня

Небеса над тобой, детка

И не плачь сегодня.

*2

Если бы могли встретиться завтра

Каковы твои планы?

Никто не может жить в печали

Спроси всех своих друзей

Времена, с которыми ты без проблем справляешься

Они возвращаются по первому требованию

Я был единственным, кто смывает

Кровь с твоих рук

*3

Думаю, мог бы жить в твоем мире

По прошествии лет

Со всеми теми голосами, что я слышу,

Но что-то умерло

И когда тебе нужен кто-то,

Мое сердце не отвергнет тебя

Многие кажутся такими одинокими..

Им некому поплакать в жилетку, детка

*4

Не плачь сегодня

Я по-прежнему люблю тебя, детка

Не плачь сегодня

Не плачь сегодня

Небеса над тобой, детка

И не плачь сегодня.

*5

Не плачь сегодня

Я по-прежнему люблю тебя, детка

Не плачь сегодня

Не плачь сегодня

Небеса над тобой, детка

И не плачь сегодня.

(с) Don't cry. Guns N' Roses