Властелин Колец. Братство Кольца - Джон Рональд Руэл Толкин

– Пока я буду искать вход, приготовьте поклажу. Боюсь, снашим верным помощником придется расстаться. Теплые вещи можно бросить, зимы мытеперь не увидим. Распределите припасы и мехи для воды.

– Как же так? - недоуменно вопросил Сэм. - Ведь мы же неможем просто бросить беднягу Билла в таком гиблом месте, а, Гэндальф? Это женечестно. Он уже столько прошел с нами…

– Мне жаль, Сэм, - коротко ответил маг, - но, когдаоткроется дверь, ты едва ли затащишь его внутрь. Придется тебе выбирать междупони и хозяином.

– Он даже в драконью берлогу пойдет, если я его поведу! -Сэм решил стоять до последнего. - Да ведь это все равно что убить его, волки жевокруг, сами говорили.

– Нет, не все равно, - отрезал маг. Он положил ладонь наголову пони и тихо заговорил ему в ухо, а потом шлепнул по спине. - Иди, дружок,да будут на тебе охрана и водительство. Ты - умное животное, многому научился вДольне. Выбирай тропы с травой, потихоньку доберешься до Дома Элронда или кудапожелаешь. Все, Сэм, хватит, - маг сурово взглянул на хоббита. - У него теперьстолько же шансов уцелеть, сколько и у нас.

Сэм ничего не ответил. Билл, видимо, прекрасно понявшийслова мага, вздохнул и сунулся мордой в Сэмово ухо. Бывший садовник,всхлипывая, начал распутывать вьючные узлы. Остальные принялись разбиратьпоклажу. Управившись, все повернулись посмотреть, как идут дела у мага. НоГэндальф просто стоял меж двух деревьев, уставясь в стену, словно надеясьвзглядом продолбить в ней проход. Гимли бродил вокруг, выстукивая скалы обухомтопора. Леголас изящно прислонился к скале, словно вслушиваясь во что-то.

– Мы готовы, - сообщил Мерри. - Куда входить-то? Я никакихдверей не нижу.

– Двери в царство гномов не увидишь, если они закрыты, -сказал Гимли. - Даже те, кто их делал, не найдут ничего снаружи. И открыть ихневозможно, если секрет утрачен.

– У этой двери таких секретов быть не должно, - отрываясь отсозерцания скалы, произнес Гэндальф. - Вряд ли все настолько изменилось, чтобывнимательные глаза, знающие, на что смотреть, не обнаружили знаков.

Он подошел к стене. Прямо перед ним меж теней, отбрасываемыхпадубами, оставалось совершенно ровное место. Маг, что-то бормоча себе вбороду, принялся водить руками над скалой. Потом отступил назад.

– Ну? Теперь видите что-нибудь? - спросил он.

Лунный свет лежал на гладкой скале. Никто по-прежнему ничегоне видел. И вдруг на камне, как раз там, где прошлись руки мага, началипроступать едва заметные серебристые линии. Поначалу они были не толще паутинкии лишь посверкивали прерывисто в неверном свете, но с каждой секундойстановились все отчетливее. Теперь уже угадывался, общий контур рисунка. Вверхней части, под аркой, увитой эльфийскими рунами, обрисовалось изображениемолота и наковальни, увенчанное семизвездной короной. Еще ниже означились двадерева с полумесяцами наверху. А прямо посередине ярко засияла одинокаямноголучевая звезда.

– Знак Дарина! - воскликнул Гимли.

– И Дерево Высоких Эльфов! - добавил Леголас.

– И Звезда Дома Феанора, - закончил Гэндальф. - Рисуноксработан из итильдина, этот металл отражает только звездный и лунный свет, да ито если его пробудит владеющий языком, давно забытым в Среднеземье. Надо знатьслова. Я знал их, но так давно, что не сразу вспомнил.

– А что здесь написано? - спросил Фродо, уже давнопытавшийся разобрать знаки над аркой. - Мне казалось, я знаю эльфийские буквы,но эти мне непонятны.

– Это - язык эльфов Древнего Запада, - сказал маг. - Ничегоинтересного для нас надпись не содержит. Она означает: «Двери Дарина ПовелителяМории. Скажи друг и входи». А ниже, вот здесь, помельче: «Я, Нарви, создалДверь. Келебримбор из Эрегиона запечатлел эти знаки».

– А как это понять: «Скажи друг и входи»? - ошеломленнопроговорил Мерри.

– Яснее ясного, - фыркнул гном. - Если ты друг, назовипароль, двери откроются.

– Да, - с сожалением протянул Гэндальф. - Вполне возможно,что они открывались по слову. Некоторые ворота гномов открываются только вопределенное время, другие - лишь перед определенным лицом, а третьи и вовсе сзамками и ключами, даже если все времена и слова известны. Здесь-то замка нет.Во Дни Дарина Ворота Мории стояли открытыми. Наверное, здесь сиделипривратники. Но даже если их закрывали, любой, знающий слова, мог войти.По-моему, так, Гимли?

– Так, так, - отвечал гном. - Только слова уже никто непомнит. Весь род Нарви, все их искусство давно исчезли с лица земли.

– Как? Разве ты не знаешь слов, Гэндальф? - обескураженноспросил Боромир.

– Нет, - коротко ответил маг.

Остальные с удивлением посмотрели на него. Только Арагорн,слишком хорошо знавший Гэндальфа, остался невозмутим.

– Тогда что толку было волочь нас в эту треклятую дыру?! -взорвался гондорец. - Ты же говорил, что проходил подземельями. Как же тыпопадал туда, если не знаешь слов?

– Отвечаю на первый вопрос, - спокойно проговорил маг. - Да,я не знаю слов - пока. Насчет толка от моих поступков ты будешь интересоватьсятогда, когда они окажутся бесполезными. - Глаза мага сверкнули под нависшимибровями. - Что же до второго твоего вопроса… ты, как я понял, мне не веришь?Ты, видно, голову потерял. Я шел с востока! Изнутри эти двери можно открытьлегким толчком. А снаружи - только повелительными чарами. Силой их не взять.

– Но что же все-таки делать? - вырвалось у Пиппина.

– Можно попробовать постучать в них твоей головой, ПерегринТук, - раздраженно ответил маг. - Может, хоть тогда я на короткое время отдохнуот дурацких вопросов и поищу нужные слова!

Я знаю все заклятья на всех языках, даже орочьих, дляоткрывания чего угодно. Я и сейчас с ходу могу штук сто вспомнить. Нопонадобятся самые простые, незачем перебирать все. Я даже не собираюсьвыпытывать у Гимли тайный язык гномов, которого, кроме них, никто не знает.Слово было эльфийским, как и надпись на арке, это любому ясно.

Он снова подошел к скале и слегка коснулся звезды жезлом.

Аннон эделлен, эдро хи аммен!

Феннас ноготрим, ласто бет ламмен! -

произнес маг повелительно. Серебряные линии рисункавспыхнули на миг и снова потускнели. Камень не дрогнул.

Гэндальф произнес множество заклинаний, то быстро и громко,то медленно и тихо, перепробовал много эльфийских слов, но ничего непроисходило. Скала незыблемо стояла перед ним, а на небе уже вовсю высыпализвезды.