Война - Лора Таласса

*судорожно хватает воздух ртом*

Погодите… неужели книга закончена? Я думала, этот день никогда не наступит! Этой книге просто не было конца. Война, угрожая мечом, требовал сделать ее вдвое длиннее и работать над ней вдвое усерднее, прежде чем ее можно будет показать вам. (Бесчеловечный тиран!) Надеюсь, я не разочаровала ни его, ни вас. Отдельное спасибо читателям, которые так долго ждали. Я должна была закончить ее несколько месяцев назад, так что благодарю вас за терпение!

Несколько слов о тарабарщине, встречающейся в тексте. Мертвые языки, на которых говорит Война, в основном вымышленные. Исключения составляют лишь диалог в самом начале, слово «жена» («aššatu») и последние слова, которые Война произносит в эпилоге. Реплики диалога в самом начале написаны на древнеегипетском языке, хотя я уверена, что профессора, обучавшего меня иероглифическому письму, хватил бы инфаркт от художественных вольностей, которые я позволила себе в отношении лексики и синтаксиса. Другие слова, используемые в романе, а именно «aššatu» и «Ina bubūti imuttu» – аккадские и переводятся как «моя жена» и «они умрут от голода». Большое спасибо сайту assyrianlanguages.org, который помог перевести это на аккадский.

Во всех остальных случаях, когда Война говорит на непонятных языках, я основывалась на переводах, которые сделала с помощью Google Translate… а потом допилила ножовкой. (Не одному же Войне быть варваром, ха-ха-ха!) Огромное спасибо Google Translate и тем языкам, которые вдохновили меня (самоанский, македонский, киргизский, сингальский, баскский, латынь и шона). И прошу прощения у всех, у кого болят глаза от моих жалких попыток экспериментировать с лингвистикой (когда-то я чуть было не провалила ее в колледже… ой!).

Огромное спасибо Аманде Стил за то, что она в последний момент успела вычитать книгу! Вы потратили много времени на ее доработку, и я очень, очень вам благодарна. Ваша правка была вдумчивой и безукоризненно точной.

К сведению всех, кто проявил интерес к этой книге: имейте в виду, это из-за вас мой нос задран до потолка. Шучу – он пока лишь чуть-чуть приподнялся. Но если серьезно, то ваша постоянная профессиональная и личная поддержка очень много для меня значит.

И, конечно же, нельзя обойти вниманием моих родных – и самых близких, и дальних. Это одна из моих сильнейших групп поддержки, мне невероятно с ними повезло. Люблю вас всех!

Всем, кто решил дать шанс этой книге, хочу сказать – для меня большая честь, что вы остаетесь моими читателями. Это правда. Меня до сих пор поражает, что люди хотят читать сумасшедшие истории, которые я пишу. Я бесконечно благодарна вам всем за то, что вы рискнули погрузиться в созданные мной миры.

Обнимаю вас, и приятного чтения. Ваша Лора.