Пробуждение - Лайза Макманн

На этот раз Кейбел выглядит как обычно, а вовсе не монстром.Он стоит у задней двери дома, заглядывая внутрь. Потом захлопывает ее и шагаетпо высохшей траве. Все тот же мужчина средних лет вываливается из дома вслед заним, останавливается на крыльце и кричит. В одной руке у него прямоугольнаяжестяная канистра, в другой — пиво и сигарета. Он кричит на Кейбела. Тотповорачивается. Мужчина бросается к нему, и Кейбел застывает в ожидании.

Подскочив к Кейбелу, мужчина бьет его кулаком в лицо. Пареньпадает на спину и барахтается, словно перевернутый краб. Мужчина поливает егожидкостью из канистры.

Но это еще не все.

Он бросает в Кейбела зажженную сигарету.

Кейбел вспыхивает.

Бьется в языках пламени.

И верещит, как заяц.

Но спустя мгновение он преображается. Кейбел превращается вчудовище, и огонь сразу гаснет. Его тело вздувается, бугрятся мышцы, пальцыстановятся лезвиями ножей.

Джейни видит все это из-за угла сарая. Ей не хочетсясмотреть. С нее хватит. Ее уже тошнит от этого кошмара. Она резкоотворачивается.

За спиной у нее стоит Кейбел и в ужасе смотрит на нее.

Второй.

* * *

9.43

Целую вечность Джейни приходится ждать, пока ее зрениепрояснится. Пока восстановятся ощущения. Она выпрямляется и лихорадочно тянетсяк нему.

Кейбел сидит откинувшись, обхватив голову руками.

Его трясет.

Он поворачивается к ней, его лицо искажено яростью.

— Да что с тобой, черт возьми, такое? — рявкаетон.

Джейни не знает, что сказать.

10.05

До прибытия в Стратфорд Кейбел молчит. А потом хриплопроизносит только одно слово:

— Счастливо.

Он выходит из автобуса и направляется в гостиницу, в свойномер.

Джейни провожает его взглядом.

Она закрывает глаза, снова открывает и плетется задевчонками в противоположном направлении, к их комнате.

Войдя в номер, они ведут себя так, будто вовсе с ней незнакомы.

Джейни это вполне устраивает.

14.00

Все встречаются в фойе. «Камелот» начинается через полчаса.Усталая Джейни садится в автобус и снова — в самый конец салона.

Кейбела не видно.

14.33

Начинается спектакль. Джейни перебирается со своего кресла впартере на полупустой балкон. Там, наверху, она крепко засыпает, спит три часакряду и просыпается только в конце последнего акта. После чего незаметно возвращаетсяв партер и к автобусу спешит уже вместе со всеми.

18.01

Автобус останавливается рядом с «Пицца хат». Час на обед,после чего они отправятся на вечерний спектакль.

Джейни берет порцию навынос, съедает свой обед в автобусе иснова засыпает. Да так и спит на заднем сиденье до конца спектакля. И кажется,никто даже не заметил, что она не выходила из автобуса.

23.33

Автобус привозит школьников — а большинство уже очень устали— обратно в гостиницу. Джейни обессилено валится в постель, но не из-за чужихснов. На сей раз дело не в них. Она думает о Кейбеле. В темноте она беззвучнорыдает в подушку. Гудит обогреватель. Рядом, прямо на одеяле, лежит Саванна,капитан девичьей футбольной команды. Они не разговаривают. Только ворочаются впостели.

* * *

15 октября 2005 года. 1.04-6.48

Джейни перескакивает из одного сна в другой.

Саванна мечтает попасть в женскую сборную США по футболу ивстретиться со знаменитой Миа Хамм, хотя та уже не играет. И, что забавно, еесон словно эпизод из сериала «Ханна Монтана».[21] Но стоитДжейни задуматься, испытывает ли к ней Саванна хоть какой-то интерес, сонпереключается на Кайла, который сидел впереди нее в автобусе.

Джейни заинтригована.

И тут же ее перебрасывает в сон Мелинды.

Мелинде, что не удивительно, снится, будто они втроем — ШейУайлдер, которая лежит рядом, она и Керри — занимаются сексом. Сначала ещеничего, но потом, по мнению Джейни, начинаются просто извращения. При этомформы у Шей и Керри куда пышнее, чем на самом деле. Джейни становится противно,и ей, впервые в чужом сне, удается отвернуться.

Для нее это большая победа.

Теперь Джейни оказывается в сне Шей.

А Шей снится Кейбел Страмхеллер.

Это судьба.

А у судьбы множество поворотов.

К утру Джейни искренне ненавидит Шей. А у себя обнаруживаеттемные круги под глазами.

* * *

8.08

Шей, Мелинда и Саванна собираются идти завтракать. Дневнойспектакль начнется в 10.00.

— Встретимся в автобусе, — говорит Джейни, хотя ейхочется есть.

Соседки по номеру не торопятся с ответом. Джейни закатываетглаза.

Она принимает душ, наматывает на голову полотенце изабирается обратно в кровать, поставив будильник на полдень. Автобус вернетсяза багажом и теми, кто выбрал третий спектакль, в 13.00.

* * *

8.34

Второй раз в жизни Джейни видит собственный сон. Ей снится,что она тонет в озере, а Кейбел, хоть и стоит на берегу с веревкой, почему-тоее не бросает. Она отчаянно машет руками, но он ее не замечает. Джейни медленноуходит под воду и видит других утопленников. Младенцев, детей, подростков,взрослых. Все они плавают у самой поверхности, и помочь ей никто из них неможет.

Потому что все они мертвые.

У них выпученные глаза.

* * *

Джейни кричит — и тут звонит будильник. Полотенце свалилосьс головы, волосы спутались. Они падают на лицо.

Раздается настойчивый стук в дверь.

Это он.

Он принес целый пакет с едой.

Но вид у него мрачный.

Он входит, закрывает дверь и запирает на ключ, берет Джейниза руку и обнимает.

— Я не понимаю, — говорит он. — Просто непонимаю. Зачем ты это со мной делаешь?

Он сдался.

Впрочем, она тоже.

— Могу объяснить, — говорит Джейни, но вместоэтого утыкается лицом в его рубашку и плачет.