Волки Кальи - Стивен Кинг

— Я никому не рассказывал о мистере Флипе, даже матери. Вкниге этого быть не может. Просто не может.

— Однако, есть, — ответил Джейк.

— Давай с этим разберемся, — вставил Эдди. — Когда ты былмаленьким, мистер Флип реально для тебя существовал, и ты подумал о нем,столкнувшись лицом к лицу с этим вампиром первого типа, Барлоу. Так?

— Да, но…

Эдди повернулся к стрелку.

— Как по-твоему, все это приближает нас к Сюзанне?

— Да. Мы добрались до сути великой загадки. Может,величайшей загадки. Я верю, что Темная Башня так близко, что к ней можноприкоснуться. А если близка Башня, близка и Сюзанна.

Не обращая внимания на его слова, Каллагэн пролистывалкнигу. Джейк заглядывал в нее через его плечо.

— И ты знаешь, как открыть дверь? — спросил Эдди.

— Да, — кивнул Роланд. — Мне потребуется помощь, но я думаю,что жители Кальи Брин Стерджис не откажут нам в ней, не так ли?

Эдди кивнул.

— С этим все понятно, но вот что я тебе скажу. Я уверен, чтовидел эти имя и фамилию, Стивен Кинг. Как минимум один раз.

— На доске с «Особыми блюдами дня», — пояснил Джейк, неотрывая глаз от книги. — Да, я помню. Они были на доске «Особые блюда дня»,когда мы в первый раз отправились в Прыжок.

— «Особые блюда дня?» — хмурясь, переспросил Роланд.

— У Тауэра была такая доска, — пояснил Эдди. — В витрине,помнишь? Магазин-то его назывался «Манхэттенский ресторан для ума».

Роланд кивнул.

— Но вот что я вам скажу, — и вот тут Джейк оторвался откниги. — Эти имя и фамилия были там, когда мы с Эдди перенеслись в Нью-Йорк посредствомПрыжка, но их не было на доске, когда я первый раз заходил в магазин. Когдамистер Дипно загадал мне загадку о реке. Тогда на доске были другие имя ифамилия. Они изменились, как изменились имя и фамилия автора книги «ЧарлиЧу-Чу».

— Я не могу быть в книге, — твердил Каллагэн. — Я — невыдумка… не так ли?

— Роланд, — позвал стрелка Эдди. Роланд повернулся к нему. —Я должен ее найти. Мне без разницы, кто реален, а кто — нет. Мне плевать наКелвина Тауэра, Стивена Кинга, Папу Римского. Кроме нее, мне никого и ничего ненужно. Я должен найти свою жену, — голос упал до шепота. — Помоги мне, Роланд.

Роланд протянул левую руку, взял книгу. Правой прикоснулся кдвери. «Если она еще жива, — подумал он. — Если мы сможем ее найти, если онасможет вновь стать Сюзанной. Если, и если, и если».

Эдди положил руку на плечо Роланда.

— Пожалуйста, не заставляй меня отправляться на ее поиски водиночку. Я так ее люблю. Пожалуйста, помоги ее найти.

Роланд улыбнулся. И сразу помолодел. Его улыбка, казалось,осветила пещеру. Все древнее могущество Эльда явилось в этой улыбке: могуществоБелизны.

— Да, пойдем вместе.

А потом, будто в этом темном месте требовалось подтверждениепринятого решения, повторил:

— Да.

Бангор, штат Мэн

15 декабря 2002 г.