Удача колес (Колеса удачи) - Робин Хобб

— Что ты мог с этим поделать? Кроме того, я думала, это был всего лишь сон. Теперь, когда я знаю, что это было… Я не знаю, что я чувствую. Гнев. И надругательство. — Она посмотрела на Козла, вспоминая, что ей снилось. Румянец, заливший ее лицо, был не от стыда, а от ярости. Ярость, которая внезапно сменилась недоумением. — Я бы хотела убить его, Ван. Но это не помогает мне понять, что происходит сейчас.

— Вандиен, — автоматически поправил он ее. Затем: — Что ты имеешь в виду?

Ки дернула головой, и Вандиен посмотрел мимо нее. Уиллоу закончила наполнять чашку Козла чаем со специями. Козел радостно ухмылялся, пока Уиллоу прислуживала ему, но именно выражение лица Уиллоу выбивало из колеи. Она не улыбалась и не смотрела сердито. Ее лицо было безучастным, почти пустым.

— Она выглядит как очень вежливая гостья, которая чувствует какой-то ужасный запах в супе, но настолько хорошо воспитана, что все равно его съест, — заметил Вандиен.

— Она чего-то хочет, — сказала Ки, внезапно уверившись в этом.

— Но чего?

— Мести, — предположила Ки. — Вандиен, я бы хотела убить его. Но я знаю, что не сделаю этого. Если бы взрослый человек шпионил за мной таким образом, мне пришлось бы убить. Но я смотрю на него и вижу своенравного, очень избалованного ребенка.

— По-моему, это делает его кражу снов не менее, а более оскорбительной, — заметил Вандиен. — Я убью его за тебя.

Она посмотрела на застывший холодный гнев в его темных глазах.

— Убил бы? — тихо спросила она. — Как? Забил бы его до смерти, пока он плакал и молил о пощаде? Проткнул его своей рапирой после того, как догнал его? Задушил бы его во сне?

Дрожь пробежала по Вандиену, и она почувствовала, как внезапное напряжение покинуло его тело.

— Нет, — его голос звучал старчески. — Нет. Ты права. Я бы не смог.

Она коснулась его руки.

— Я знаю. Если бы ты мог, я не испытывала бы к тебе таких чувств.

На его лице промелькнуло веселье.

— Почему ты никогда не признаешься, что любишь меня?

На мгновение их взгляды встретились. Ки поежилась от дискомфорта.

— Хороших друзей слишком трудно найти, — сказала она наконец, и он рассмеялся.

— Это так, — согласился он и сжал ее руку. — Итак. Возвращаясь к теме. Что нам делать с Козлом и Уиллоу?

— Я не знаю, — призналась Ки. Она смотрела, как Уиллоу встала, чтобы подбросить дров в огонь. Когда она снова села, то оказалась ближе к Козлу. Не рядом с ним, но ближе.

— Она преследует его, — сказал Вандиен. — Но, возможно, нам не стоит ничего предпринимать… если только не придется. Завтра к полудню мы будем в Текуме. Мы оставляем Уиллоу там, и на этом все заканчивается. Потом в Виллену, чтобы избавиться от Козла. Потом… — Он позволил фразе повиснуть, вопросительно глядя на Ки.

— Потом мы отправляемся на север, подальше от этого проклятого герцога, его брурджанцев, его бумаг и контрольно-пропускных пунктов. — Она говорила вызывающе, ожидая возражений. Вместо этого Вандиен кивнул.

— Я думаю, ты права. Мне не нравится ощущение этой земли или ее народа. Всегда наблюдал и продолжаю наблюдать. Но я предлагаю двигаться на северо-восток, подальше и от этого герцога, и от Заклинательниц Ветров.

— На север. Мы можем отправиться на восток после того, как я достану новый фургон.

— Посмотрим, — капитуляция Вандиена была произнесена таким рассеянным тоном, что Ки обернулась посмотреть, на что он смотрит. Дрожь страха пробежала по ее спине. Уиллоу не шевелилась. А вот Козел — да. Он сидел у ее ног рядом с камнем, на котором она сидела. Его голова была прислонена к ее колену. Пока Ки смотрела, ее бледная рука поднялась, опустилась на его волосы, погладила их. Как обласканный котенок, Козел теснее прижался головой к ее колену.

Не раздумывая, Ки повернулась и зашагала обратно к костру. Не сбавляя шага, она схватила Козла за воротник и рывком поставила его на ноги. Уиллоу ахнула, и Ки увидел искры гнева в ее сине-зеленых глазах. Ки с гневом встретила ее взглляд.

— Что это должно было быть, Уиллоу? Маленькая серебряная булавка, воткнутая ему за ухо? Или быстрый удар ножом по горлу?

Но блеск уже исчез из глаз Уиллоу. Лицо, которое она повернула к Ки, было пассивным и пустым.

— Что ты имеешь в виду? — медленно спросила она.

— Я говорю о голове Козла у тебя на коленях и твоей ненависти к нему. Они не сочетаются, Уиллоу, если только ты не хочешь подвести его достаточно близко, чтобы убить. Я этого не потерплю. Мне заплатили, чтобы я отвезла его в Виллену. И я доставлю его туда. Я не оправдываю того, что он сделал с тобой. — Она взглянула на мальчика, все еще наполовину задушенного в ее руках. На ее лице отразилось отвращение, и он пошатнулся от внезапного толчка. — Если тебя это утешит, ты была не единственной его жертвой. Но как бы мне ни было ненавистно то, что он сделал, я не допущу кровопролития. Ты не можешь исправить то, что случилось, Уиллоу. — Теперь Ки говорила почти шепотом, и лицо девушки оставалось неподвижным. — Оставь это позади и иди дальше, забудь об этом и займись остальной жизнью. Думай о Келличе и утешайся им.

При упоминании его имени жизнь на мгновение промелькнула на лице Уиллоу. И мука.

— Я действительно думаю о нем, — пробормотала она. — Да. — С этими словами ее лицо снова закрылось, глаза стали такими же пустыми. — Я не хотела причинить вреда Козлу, — спокойно сказала она.

— Отпусти меня, задница! Не лезь не в свое дело! — Ки отвернулась от Уиллоу и обнаружила, что Вандиен крепко держит Козла и легко справляется с попытками мальчика стряхнуть его.

— Отпусти его, Вандиен, — просьба Уиллоу прозвучала как раз в тот момент, когда Козел резко рванулся прочь от Вандиена. Вандиен отпустил его, позволив собственной инерции увлечь мальчика прочь. Козел плюхнулся в пыль у ног Уиллоу. Он сердито вскочил.

— Оставьте нас в покое! — он перевел