Инферно. Армия ночи - Скотт Вестерфельд

Потом Ласи заговорила снова:

— Нет, я не хотела бы такой работы, как у тебя. Бродитьпо грязным туннелям и все такое прочее. Ни за что.

Я раскашлялся в кулак.

— М-м-м, Ласи…

— Но у вас есть парни, которые дали тебе этистроительные планы, верно? Из архива, как ты говорил? И вам приходится изучатьисторию канализационных трубопроводов, и подземки, и всего такого прочего. Вото чем я сегодня думала. Видишь ли, как раз из-за этого я и заняласьжурналистикой.

— Чтобы изучать канализационные трубопроводы?

— Нет, парень. Чтобы понимать, что на самом делепроисходит, проникнуть за кулисы. В смысле, существует, оказывается, целый мир,о котором никто даже не подозревает. Разве это не круто?

Я решительно положил вилку и нож.

— Послушай, Ласи. Не знаю, говоришь ли ты серьезно, ноэто не тема для обсуждения. Люди, работающие в архиве, родом из старинныхсемей; они выросли бок о бок с этой тайной. Они могут говорить на среднеанглийском[16] и голландском языках, по почерку идентифицировать писарей,живших столетия назад. Они знают друг друга на протяжении многих поколений. Тыне можешь просто так заявиться к нам и попросить работу.

— Очень впечатляет. — Она ухмыльнулась. — Новот чего они не умеют делать — это находить людей.

— Прости?

Ласи ухмыльнулась еще шире, снова намотала на вилкуспагетти, положила в рот, медленно прожевала и наконец проглотила.

— Я сказала, что они не умеют находить людей.

— Что ты имеешь в виду?

— Давай-ка я кое-что покажу тебе, парень. Она вытащилаиз кармана куртки несколько сложенных фотокопий и протянула их мне. Я отодвинулв сторону пустую тарелку и развернул их на белой скатерти. Это оказалисьпоэтажные планы большого дома. Пометки были сделаны от руки, ровным почерком, ифотокопии имели серый оттенок. Это означало, что оригиналы были на старой,пожелтевшей бумаге.

— Что это?

— Дом Морганы Райдер.

Я удивленно уставился на Ласи.

— Ее что?

— На самом деле дом ее семьи, но сейчас она там.

— Невозможно.

— Это так, парень.

Я покачал головой.

— Наши архивисты уж всяко нашли бы ее.

Ласи пожала плечами, вращая вилку по тарелке и вместе с нейпоследние оставшиеся нити спагетти; зрелище напоминало картину урагана соспутника.

— Это даже оказалось не слишком трудно. Все, что мнепонадобилось, это проглядеть телефонный справочник и обзвонить всех Райдеров,спрашивая Моргану. Первые десять с лишним человек сказали, что у них нет никогос таким именем. Потом один запаниковал и начал допытываться, кто я, чертпобери, такая. — Ласи засмеялась. — Я занервничала и отключилась.

— Это ничего не доказывает.

Ласи кивнула на лежащие передо мной бумаги.

— Вот этот дом, согласно адресу в телефонномсправочнике. Он даже есть в перечне исторических зданий. Принадлежал Райдерам стех самых пор, как был построен.

Я смотрел на планы, качая головой. Это никак не могло пройтимимо архива; из офиса Мэра семью Морганы могли проверить напрямую.

— Но ее там нет. Она исчезла, я же тебе сказал.

— Говоришь, бледная? Темные волосы, готического типа?

Я открыл рот, но поначалу оттуда не вырвалось ни звука.

— Ты ходила туда?

Ласи кивнула, снова гоняя по тарелке спагетти.

— Конечно, я не стала стучаться в дверь. Я пришла,чтобы расследовать, а не вступать ни с кем в перепалку. Однако в доме естьбольшие эркеры. И знаешь, что самое странное? Моргана вовсе не выгляделабезумной. Просто скучающей. Она сидела на подоконнике и читала книгу. Инфернычитают, парень?

Я вспомнил фотографии, которые дал мне Чип, и достал их изкармана. Ласи хватило одного взгляда, чтобы узнать Моргану.

— Вот эта девушка.

— Немыслимо. — Голова у меня шла кругом. Не можетНочной Дозор так напортачить. Если бы Моргана рассиживалась там вот так, нетаясь, кто-нибудь да заметил бы ее. — Может, у нее есть сестра, —забормотал я, но темные мысли уже закопошились в сознании.

Райдеры — старинная семья. Может, они нажали на какие-тотайные пружины, использовали свои связи, чтобы сохранить ее местопребывание втайне. Или, может, в архиве побоялись преследовать старых друзей Мэра.

Или, может, я неправильно заполнил какую-нибудь дурацкуюформу.

Что бы на самом деле ни произошло, я чувствовал себя полнымидиотом. У нас есть такая ходячая шутка — что мы, охотники, ленимся самипроводить изыскания, ждем, пока «кроты» из архива или отдела здравоохранениясообщат нам, где обретается инферн. Мне никогда даже в голову не пришло быоткрыть телефонный справочник и самому поискать Моргану.

— Не расстраивайся, парень, — сказала Ласи. —В конце концов, Моргана, может, и не заразилась. В смысле, выглядит она вполненормальной. Ты вроде бы говорил, что инферны настоящие маньяки.

Я покачал головой, все еще в полном ошеломлении.

— Ну, она, возможно, носитель.

И тут же прикусил язык; увы, слишком поздно.

— Носитель?

— М-м-м… Да. Переносчик заболевания, но без симптомов.

Она застыла со свисающими с вилки нитями спагетти.

— Ты имеешь в виду, как Тифозная Мэри?[17]Разносила повсюду тиф, но сама не болела? — Ласи засмеялась, увидеввыражение моего лица. — Не смотри так удивленно, парень. Я сегодня весьдень читала о болезнях.

— Ласи, ты должна прекратить все это!

— Что «все это»? Вести себя так, будто у меня естьмозги? Разбежался! — Она положила в рот спагетти. — Значит, естьлюди, которые просто разносят паразита? Инфицированные, но не безумные?

— Да. — Я сглотнул. — Но крайне редко.

— Ух ты! Однако существует один способ выяснить правду.Мы должны пойти туда.

— Мы?

— Да, и практически мы уже там. — Она судовлетворенной ухмылкой ткнула пальцем в сторону двери. — Это прямо вконце вон той улицы.

Дом Райдеров заполнял собой весь перекресток — трехэтажныйособняк с множеством украшений: эркеры, высокие угловые башенки, горгульи,глядевшие на нас из-под выгнутых дугой бровей. В лунном свете дом имел угрюмыйвид — чересчур ухоженный для дома с привидениями, однако вполне подходящаяштаб-квартира для плохих парней.