Потерянная Белая книга - Кассандра Клэр

Алек поднялся, подошел к своему возлюбленному и положил руку ему на плечо. Магнус, не отрывая взгляда от уродливого «шва» в небе, произнес:

– Получилось неэстетично. Но думаю, что мой узел выдержит.

Алек крепко обнял Магнуса и стоял так несколько секунд, черпая утешение и силы в тепле его тела, в знакомом звуке его дыхания, в биении его сердца. Потом нехотя разжал объятия и отступил.

– А где Шинь Юнь и Рагнор? – спросил он.

– Они летели сзади, почти вплотную ко мне, – ответил Магнус. Голос его звучал устало, и Алек подумал, что создание магического «торнадо» отняло у него немало сил. – Я готов поклясться своей жизнью, что они прошли через Портал сразу после меня. Но почему-то не появились на этой стороне.

– Насколько я понимаю, Саммаэль сейчас контролирует все Порталы, а также является повелителем Рагнора и Шинь Юнь, – заметил Алек. – Так что, возможно, они отправились к своему хозяину или по каким-то другим делам.

– Кто знает… – безразлично пробормотал Магнус. Несмотря на успех его затеи, взгляд его был пустым и усталым, словно они потерпели поражение.

Внезапно за спинами у них раздался голос Изабель:

– Саймон!

Алек обернулся. Изабель, Клэри и Джейс смотрели на них с Магнусом, и вид у них был такой, словно их основательно потрепало ураганом. Но Саймона нигде не было.

Клэри в ужасе озиралась.

– Саймон! Саймон!

Сумеречные охотники, напрягая зрение, принялись искать тело Саймона на равнине, но там не было ни ям, ни камней, ни каких-либо форм рельефа, которые могли бы скрыть его от взглядов друзей. Саймон исчез.

Все невольно посмотрели на Клэри. Она обнимала себя руками, и лицо ее было очень бледным. Джейс осторожно обнял ее и негромко сказал:

– Поищи его. Внутри себя.

Когда Клэри закрыла глаза, Алек вспомнил о тех давних временах, когда Джейс находился во власти Себастьяна, и он, Алек, напрасно искал в своей душе искорку, которая могла бы подсказать ему, что его парабатай жив. И сейчас, глядя на Клэри, он представлял себе ее боль.

Она резко втянула воздух сквозь зубы.

– Так… он жив. По крайней мере, он жив.

– Как ты думаешь, он угодил туда же, куда и Шинь Юнь с Рагнором? – обратился Алек к Магнусу.

Он ждал, что Магнус снова ответит равнодушным «кто знает», но выражение лица чародея изменилось, стало более осмысленным, и он как будто бы вернулся к реальности.

– Такое возможно, – сказал он.

– Он совершенно точно прошел через Портал, – твердо произнес Джейс. – Я видел его.

Изабель выглядела подавленной.

– Он не хотел сюда, – пробормотала она. – В смысле, не хотел в Шанхай. Он думал, здесь случится что-то ужасное. А я отвечала, что он болтает глупости.

Дальше она не смогла говорить: у нее дрожали губы. Она машинально убрала со лба спутанные темные волосы.

– Из, – мягко произнес Алек. – Мы найдем его.

– Нам еще нужно выяснить, как вообще вернуться на Землю, – заметил Джейс. – Насколько я понимаю, никто из нас даже представления не имеет о том, как это сделать.

– Кроме того, мы должны вернуть Белую Книгу, – вставил Алек. – И еще спасти тебя, – добавил он, глядя на Магнуса.

– И Рагнора, – добавил Магнус.

Все посмотрели на чародея.

– Магнус, – мягко произнесла Клэри, – наша задача – спастись от Рагнора.

– Он сейчас не в себе, – возразил Магнус. – Его волю контролирует Саммаэль. Я не брошу его в такой ситуации. Если существует какой-то способ спасти меня, значит, есть способ спасти и его тоже.

На несколько мгновений воцарилось молчание, потом Джейс кивнул.

– Ладно, – сказал он. – Итак, список задач на ближайшее время: найти Белую Книгу, найти Рагнора, победить Рагнора, спасти Рагнора, найти Саймона, спасти Саймона, выяснить, что затеял Саммаэль, нейтрализовать Шинь Юнь и, наконец, уничтожить постоянный Портал, ведущий из Диюя и Шанхай.

– Мне казалось, что последняя задача только что была выполнена, – протянула Изабель, глядя на «шов» в небе. – А вообще… похоже, что Рагнор и Шинь Юнь знают, как проделать большую дыру между Диюем и нашим миром, когда и где им будет угодно.

– Отсюда вытекает логичный вопрос, – подхватил Джейс. – Если это им под силу, почему Саммаэль не пришел на Землю вместе с ними?

Магнус сложил пальцы «домиком».

– Если бы Саммаэль мог прийти в наш мир, он бы обязательно сделал это, – объявил чародей. – Значит, существует некая причина, по которой он пока что не может преодолеть барьер, отделяющий Землю от Диюя. Возможно, это как-то связано с подробностями его изгнания. Но я не знаю, в чем конкретно здесь дело.

Джейс, подбоченившись, огляделся.

– Может, тут где-нибудь найдется информационный киоск? Ну, знаете, типа «Добро пожаловать в Ад»?

Магнус бросил на него довольно мрачный взгляд.

– В любом случае, нет смысла просто стоять среди пустыни, – заговорил Алек. – Если я правильно помню, Диюй – это нечто вроде гигантского учреждения, с судьями, судами, пыточными камерами? Вряд ли все это куда-то пропало, верно?

– Ждите здесь, – велел Магнус и поднялся в воздух. Алек наблюдал за ним, пытаясь подавить неясную тревогу. Магнус не мог летать – то есть, в нормальном состоянии не мог, но сейчас у него это получалось безо всяких видимых усилий. Наверное, это действие Свевнторна, подумал Сумеречный охотник.

Они в молчании наблюдали за Магнусом, который описывал широкую дугу над бесплодной равниной. Клэри прикоснулась к руке Изабель, та вздрогнула и, нахмурившись, оглянулась.

– Мы найдем Саймона, – пообещала Клэри. – Он не имеет никакого отношения к происходящему. Вряд ли ему угрожает опасность.

– Ну конечно, – едва слышно прошептала Изабель. – Он всего лишь потерялся в Аду.

Никто не нашелся, что на это ответить, и Сумеречные охотники стояли молча еще минуту, пока Магнус не приземлился рядом с ними. Полы его пиджака при этом изящно развевались. Алек подумал: даже в аду, кишащем демонами, Магнус сохраняет свою щегольскую манеру держаться.

– Нам туда, – заявил он и зашагал, как показалось Алеку, в совершенно произвольном направлении. Озадаченные молодые люди последовали за ним.

Они шли несколько минут. Ландшафт не менялся, отчего им показалось даже, что они топчутся на одном месте, но внезапно Магнус остановился и указал на землю.

– Voilà, – произнес он.

На расстоянии нескольких футов от них в земле зияла огромная дыра, совершенно невидимая издалека. В дыре виднелась каменная винтовая лестница.

– Куда ведут эти ступеньки? – спросила Клэри.