Джейн, анлимитед - Кристина Кашор

– А мы знаем?

– Ну, Патрик ведь хороший парень, – говорит она. – Из этого следует, что все, кто едет в кухонном лифте, тоже хорошие.

– Разве? – Джейн в полном замешательстве.

– На самом деле я в ярости, – заявляет Киран, выпрямляясь. На ней нет и следа недавнего веселья.

Кухонный лифт снова приходит в движение.

– Я больше не хочу видеть его лицо. Я ему доверяла. Я всегда подозревала, что с ним что-то не так, и оказалась права. Но у него должна быть серьезная причина, чтобы сидеть в кухонном лифте с тем ребенком и пистолетом.

– Думаю, так и есть, – слабо говорит Джейн.

Лифт останавливается. В тележке лежит сложенная записка: «КИРАН, ЗАЛЕЗАЙ!»

– Почерк миссис Вандерс, – говорит Киран и начинает забираться в тележку. – Похоже на «Алису в Стране чудес». Как думаешь, куда он идет?

– Не знаю, – пожимает плечами Джейн. – На западные чердаки? В крыло слуг? В ублиет?

– Нет здесь никакого ублиета, – хмыкает Киран. – Я его выдумала, чтобы сплавить противного интерполовца.

– У тебя это невероятно круто получилось, – говорит Джейн с некоторым ужасом.

– Правда? – спрашивает Киран, как ни в чем не бывало сидящая в тележке в своем малиновом наряде, сверкая бриллиантами, обвив ноги руками. – По-моему, с тех пор как я приехала на этот проклятый остров, мне впервые так весело.

Где-то на пути лифта кто-то дважды стучит гаечным ключом – а может быть, пистолетом – по металлу. Киран проверяет, чтобы все ее пальцы рук и ног были внутри тележки и невозмутимо стучит по одной из стен – будто это самая обычная ситуация и все понимают, что это значит. Тележка начинает подниматься.

– Жди меня наверху, – говорит она Джейн. – Если хочешь. Если, конечно, ты тоже не выполняешь какую-нибудь секретную миссию.

Лифт трогается.

Джейн остается на кухне, глядя на движущиеся механизмы пустой дорожки в шахте лифта, пытаясь уместить в своей голове несовместимое. «Поэтому тетя Магнолия занималась шпионством? Потому что это весело? Как могла Киран увидеть то, мы видели, и при этом смеяться и говорить, что это весело? О!» Джейн сжимает виски, мечтая оказаться где-нибудь подальше отсюда.

Тут на ее ноги всей своей массой наваливается Джаспер.

– Ну что, Джаспер? Как бы там ни было, надеюсь, нам удалось снять этого интерполовца с хвоста Айви. Что ты скажешь? Вернемся на вечеринку и посмотрим, можем ли мы исправить что-то еще из того, что я натворила?

Возвратившись в бальный зал, она обнаружила арабоговорящего мужчину из лифта, потягивающего крюшон и непринужденно болтающего с другими гостями. Должно быть, он действительно хороший парень, раз миссис Вандерс позволила ему ездить в ее кухонном лифте, но от греха подальше Джейн обходит его стороной. Следуя вместе с Джаспером в приемный зал, Джейн замечает знакомую фигуру: Джи Хун, южнокорейский уборщик, с красиво уложенными волосами, в темных очках и облаченный в классический костюм. Такой гладкий и отполированный, что Джейн едва его узнала. Мужчина спокойно, неторопливо поднимается по западной лестнице. Он не видит Джейн.

Внезапно Джейн поворачивается к лестнице и начинает взбираться по ней так быстро, насколько это возможно, чтобы не привлечь излишнего внимания. «Почему я продолжаю это делать? – сердито спрашивает она саму себя. – Почему я продолжаю лезть не в свое дело?» Джаспер немного отстает. Пока она поднимается, ей то и дело встречаются гости, которые, кажется, стекаются со всех частей Дома. Джейн догадывается, что прогуливаться по верхним этажам и рассматривать картины – давняя традиция. Неудивительно, что люди могут проникнуть всюду, не вызывая подозрений.

Дойдя наконец до третьего этажа, Джейн с трудом переводит дыхание. Она останавливается перед дверью, ведущей в крыло слуг, и понятия не имеет, что делать дальше. Даже если предположить, что Джи Хун и впрямь направляется сюда и она его опередила, – как она его остановит, когда увидит? Начнет декламировать стихи в надежде, что он к ней присоединится? Айви предупреждала, что он опасен и вооружен. Где Джаспер?

Тут дверь в крыло слуг распахивается и появляется Фиби Окада. Платье чарующе переливается, макияж в стиле «смоки айс» безупречен.

– Интересно знать, что, по-твоему, ты здесь делаешь?

– Фиби, – решает предупредить ее Джейн, – Джи Хун идет сюда.

Фиби непринужденно достает из-под полы платья пистолет.

– Не создавай себе геморрой, – говорит она. – Мы следим за ним. Тебе нужно уйти. Здесь не место детям. Ступай к себе и не высовывайся.

Дверь снова открывается, из-за нее выглядывает Айви. Она хватает Джейн за руку.

– Подожди, – говорит Джейн, вопреки здравому смыслу ожидая пса. Он тут же появляется, словно по сигналу, и бежит к ним, тяжело дыша. Джейн в восторге. Должно быть, он сделал героическое усилие на последнем участке лестницы.

– Быстрее, – говорит Айви, запуская Джейн и Джаспера на территорию слуг.

– Куда мы идем? – спрашивает Джейн.

– В сторону, – прозвучал издевательский ответ Айви.

«Я как Рави, когда он был маленьким, – думает Джейн. – Когда ему казалось, что он помогает слугам.

– Миссис Вандерс злится из-за Киран? – спрашивает она.

Айви бросает на Джейн осторожный взгляд, словно пытаясь оценить, друг она в настоящий момент или враг.

– Миссис Вандерс сейчас рассказывает Киран правду, – говорит Айви. – Она считает, что Киран преуспеет в нашей работе.

– Еще как, – горячо подтверждает Джейн.

– Лично я рада, что она наконец обо всем узнает, – признается Айви. – Это был ад, находиться рядом с моим братом.

На мгновение Джейн ощущает головокружение. Айви так спешит, что у девушки сбивается дыхание.

– Подожди, – просит Джейн. – У меня есть секунда?

– Да, – участливо откликается Айви. – Ты в порядке?

Невозможно дышать глубоко и осознанно, не думая при этом о медузе. Джейн пробует представить себе кухонный лифт – ее личный внутренний кухонный лифт, в котором воздух движется вверх, воздух движется вниз. Ее тело – микрокосм этого Дома. Коридор – путь к… к чему-то. К следующему шагу. К тому, как Джейн переживет эту ночь.

– Почему я тебе доверяю? – спрашивает Джейн.

– Не знаю, – отвечает Айви. – Я тоже тебе доверяю. И пытаюсь представить, что бы я чувствовала, если бы узнала, что моя тетя, которая заменила мне мать, была тайным агентом. Ты так стойко это вынесла. Я была бы в ярости.

– Ты даже не представляешь.

Айви снова колеблется.

– Мне кажется, – робко начинает она, – тебе следует позволить миссис Вандерс рассказать тебе все, что она знает. Все детали, какими бы они ни были. Это может помочь. Не сразу, но в конце концов должно.