Удача колес (Колеса удачи) - Робин Хобб

окружала Козла сейчас. Мальчик впервые в жизни был один внутри своего черепа. Она взглянула на него; его глаза были устремлены на далекий горизонт, и они были пустыми и безмятежными, как у младенца. Она поймала себя на том, что мысленно возвращается назад, пытаясь вспомнить не то, что она сказала, а все, что чувствовала к Козлу за то время, что они были вместе. Она поморщилась. И каково ему было в те дни в фургоне, когда она презирала его, а Вандиен хотел убить? Внезапный стыд, который она почувствовала, сдавил ей легкие.

— Бесполезно сожалеть об этом, — заметил Деллин. — Лучше забыть. Я никогда не пойму склонности людей зацикливаться на прошлых неприятностях и позволять им определять ход их будущей жизни.

— Ты всегда прислушиваешься к тому, что чувствуют люди? — спросила Ки, стараясь скрыть раздражение в голосе. Не то чтобы это помешало ему понять, что она это чувствует.

— Только к тем, кого я считаю своими пациентами, — спокойно ответил Деллин.

— Я не считаю, что нуждаюсь в исцелении, ни от джоре, ни в каком-либо другом, — заметила Ки, и на этот раз она позволила своему голосу не скрывать раздражение. — Единственное, что мне от тебя нужно, — это твоя помощь в поисках Вандиена.

— Ты не хочешь разобраться в этой смеси чувств, которые ты испытываешь к нему, прежде чем воссоединиться с ним? Тебе не кажется, что тебе следует разобраться, почему ты испытываешь столько гнева на человека, который тебе так глубоко дорог? А как насчет гнева на себя и отрицания, с которыми ты постоянно сталкиваешься? Почему тебя так огорчает, что ты зависишь от него, и почему ты постоянно пытаешься скрыть от него и от самой себя глубину своих чувств к нему?

— Нет, — голос Ки был ровным.

— Нет чему? — спросил Деллин, и она с удовлетворением заметила нотку удивления в его голосе.

— “Нет” всему этому. Мне не нужно понимать, что я чувствую к нему; я жила с этим годами, и, кажется, это хорошо работает для нас обоих. Если оно не сломано, не чини его, часто говорил мне мой отец. Нет, Деллин, самое большее, чего я хочу от тебя, — это знать, где он, чтобы я могла его догнать. А потом я должна найти своих лошадей и фургон. И найти способ вернуть свою жизнь на оплачиваемую основу.

— Ты понимаешь, как ты прячешься от самой себя за этими прозаическими заботами? Послушай, как ты говоришь, что должна найти его, прежде чем он попадет в беду. Разве ты действительно не чувствуешь, что должна найти его, прежде чем попадешь в беду, с которой не сможешь справиться без него?

Проклятый мул был слишком медлителен. С такой скоростью, с какой они двигались, наступит ночь еще до того, как они доберутся до окраин Текума. Тогда, даже если бы Деллин смог отвезти ее прямиком к Вандиену, она оказалась бы там, во враждебном городе, полном брурджанцев, без денег даже на еду, не говоря уже о комнате на ночь. И как, черт возьми, она вообще собиралась разыскать свою упряжку и фургон? Она повернулась к Деллину, чтобы спросить, есть ли у него какие-нибудь идеи, но обнаружила, что он уже смотрит на нее своими темными глазами, полными жалости.

— Рано или поздно тебе придется разобраться со своими чувствами.

— Тогда это должно произойти позже. Деллин, когда мы доберемся до Текума, есть ли какой-нибудь способ отследить моих лошадей и… — но он уже качал головой, прежде чем она успела закончить фразу.

— Я не могу поехать с тобой в Текум, — мягко сказал он.

— Тогда как же мне найти…

— Ты найдешь его. Если ты просто будешь доверять себе, ты, вероятно, отправишься прямо к нему. Но в любом случае, я не могу взять Козла в Текум. Там фестиваль, и улицы полны шума и эмоций, с которыми я не в силах справиться, не говоря уже о таком неопытном и чувствительном ребенке, как Готерис.

— Тогда зачем ты вообще идешь в этом направлении, если не собираешься помогать мне найти его? — с горечью спросил Ки.

Он пожал плечами.

— Возможно, долг. Мне неприятно видеть, как такой сбитый с толку человек, как ты, отправляется в опасное место в одиночку. Благодарность за то, что тебе удалось привезти Готериса ко мне, даже если ты все еще должна нам остаток поездки. Но, скорее всего, любопытство. Я хотел бы встретиться с этим Вандиеном, с которым ты так крепко связана и который произвел такое глубокое впечатление на Готериса. Когда мы доберемся до окраин Текума, я найду для нас безопасное место и позволю тебе идти дальше одной.

— Замечательно, — кисло сказала Ки. — Большое тебе спасибо.

— Я не понимаю, — перебил Готерис.

— Ты хочешь сказать, что ее слова не соответствуют выражению ее лица? — предположил Деллин.

Мальчик кивнул.

— Теперь ты начинаешь учиться, — сказал Деллин и улыбнулся ему. И улыбка, которую Готерис вернул ему, наконец-то была улыбкой самого мальчика.

Опускались сумерки, когда они добрались до окраин Текума. Разбросанные фермы становились меньше и располагались ближе друг к другу. Вокруг них сгущалась тьма, но в городе впереди желтые факелы освещали улицы, и до ушей Ки доносились приглушенные звуки веселья. Ки могла различить обсаженные деревьями улицы, по которым они с Вандиеном проезжали как будто целую вечность назад. Их ветви, казалось, искрились. Она потерла глаза. Деллин остановился, и мул остановился рядом с ними. Он вгляделся в темноту, затем указал пальцем и заговорил.

— Вон там есть сарай. Мы с мальчиком проведем ночь там. Нет ощущения, что в доме кто-то есть. Ты вернешься, чтобы встретить нас здесь утром?

Ки пожала плечами, чувствуя усталость, разочарование и злость.

— Я не знаю. Наверное. Ты не можешь подсказать мне, где искать Вандиена?

— Я знаю не больше, чем ты сама, если бы ты только прислушалась к себе. Он где-то здесь. Связующее звено между вами — это не нить, по которой можно проследить, а скорее эхо вашего голоса, возвращающееся к вам. Ищи его на ощупь; ты найдешь его.

— Полагаю, да, — Ки попыталась скрыть скептицизм в своем голосе. Она, должно быть, сумасшедшая, раз вообще верит этому человеку. Возможно, она отправилась на поиски Вандиена только потому, что отчаянно хотела верить, что он жив. Чтобы держать тьму