Ближе - Брайан Уильямс

Честер и его отец вместе несли большой чемодан.

Они шли по узкой улочке, в начале которой висела табличка «Динс-Ярд».

Путь им преградил охранник.

— Доброе утро.

— Доброго утра и вам! — Мистер Ролс прямо-таки излучал вежливость и дружелюбие. — Я привёз сына в школу. К сожалению, наш частный самолёт из Швейцарии задержали по техническим причинам, пришлось сесть в Париже, в Орли, и в результате мы опоздали. Не так ли, Руперт?

— Да, папа! — невнятно пробубнил Честер, старательно изображая, что он картавит и шепелявит одновременно.

— Сильно же вы припозднились! — заметил охранник.

Он окинул настороженным взглядом сначала мистера Ролса, а потом Честера — его полосатую рубашку-поло и голубые джинсы. Судя по всему, увиденное не слишком удовлетворило его.

Мистер Ролс кашлянул и демонстративно посмотрел через плечо охранника, изображая нетерпение.

— Могу я вас попросить назваться, сэр? — спросил охранник.

— Прентисс.

На чемодане были хорошо видны инициалы РП, этого оказалось достаточно, чтобы подозрения охранника улетучились.

— Конечно, джентльмены. Проходите. Могу я вам помочь, сэр? Чемодан выглядит тяжёлым.

— Нет! — Мистер Ролс ответил чересчур поспешно, но быстро исправился: — Спасибо! Это так любезно с вашей стороны… но мы справимся сами.

— Очень хорошо, сэр! — кивнул охранник, отступая в сторону и давая им пройти. Честер расслышал, как он насмешливо бубнит себе под нос: — Частный самолёт… Орли-шмарли… Чёртовы пижоны!

Честер обернулся на отца и негромко спросил:

— Отличная работа, па, но почему Руперт? Руперт! Ха!

— Имя должно было начинаться с Р… И я хотел так назвать тебя, когда ты родился. Мне всегда казалось, что Руперт Ролс звучит… классно. — Мистер Ролс вздохнул: — Но твоя мама и слышать об этом не хотела…

— И я чертовски рад этому! Добрая милая мама… Я надеюсь, с ней всё в порядке.

Честер сразу узнал дверь, которую описал ему Дрейк, и они с отцом быстро внесли чемодан внутрь. Закрыв входную дверь, они уже без всяких церемоний поволокли чемодан к двери, ведущей в подвал. Остановившись перед дверью, мистер Ролс спросил:

— Нам не понадобится ключ? Здесь замок.

— Нет. Дрейк сказал, что позаботится об этом.

Честер с силой толкнул дубовую дверь, и она медленно открылась. Честер бросил быстрый взгляд на простой гвоздь, которым был заблокирован язычок защёлки.

— Иногда простые решения — самые верные… — пробормотал мальчик, вспомнив слова Дрейка, и потрогал гвоздь.

— Он, вероятно, побывал здесь и всё подготовил? — В голосе мистера Ролса звучало удивление пополам с любопытством.

Честер посмотрел на отца:

— Просто проследи, чтобы дверь не захлопнулась, иначе не сможешь отсюда выбраться.

Они стащили чемодан вниз по ступенькам и поставили его в дальнем углу подвала, возле стеллажей. Мальчик снова посмотрел на отца:

— Это всё, пап. Дрейк не хотел, чтобы ты видел остальное. Просто на случай…

— Я знаю, знаю. На случай, если я снова попадусь. — Мистер Ролс немного растерянно и грустно взглянул на сына: — Честер, мне трудно ко всему этому привыкнуть. Большую часть жизни я провёл за столом в окружении бумаг. И я так беспокоюсь за маму, что просто не могу думать ни о чём другом…

Он судорожно вздохнул или даже всхлипнул.

— Я прекрасно всё понимаю, я никогда не годился для опасных игр… И я не представляю, как с этим справишься ты.

— Пап, мы обязательно поговорим об этом, но позже, хорошо? — Честер ненавидел себя за то, что приходится перебивать отца. — У меня график… Я должен прийти вовремя.

— Да, конечно! Честер, ты абсолютно уверен, что я ничего больше не могу сделать для тебя?

— Ты и так сделал больше, чем мог, папа. Ты больше всего поможешь, если вернёшься в дом Дрейка и будешь ждать нас там. А я… как только увижу Дрейка, сразу же скажу насчёт мамы.