Сыграй на цитре - Джоан Хэ

3

У имени Жэнь может быть несколько толкований: 人rén (с кит.) – человек, люди; 仁rén (с кит.) – милосердие, гуманный; rèn (с кит.) – поручать дело на службе, исполнять обязанности.

4

里Lǐ – китайская единица измерения расстояния, в древности ли составляла 300 или 360 шагов (примерно 500 метров).

5

Глефа – вид древкового пехотного холодного оружия ближнего боя.

6

尺 (chǐ) – традиционная китайская мера длины; условно соответствует английскому футу; примерно 30,5 см.

7

五 wŭ (кит.) – цифра 5.

8

Джонка – традиционное китайское парусное судно для плавания по рекам и вблизи морского побережья.

9

Сампан (санпан, чампан, сампон или сампань) – собирательное название для различного вида дощатых плоскодонных лодок.

10

Лунные ворота (кит. 月亮门; пиньинь: yuèliàngmén) – традиционный элемент китайского сада, круглое отверстие в садовой стене, используемое для прохода в сад, вместо обычных калитки или ворот.

11

Чайное яйцо – рецепт вареного яйца по-китайски, при котором оно приобретает необычный аромат и коричневый цвет.

12

Киянка – столярный молоток из дерева твердых пород или резины.

13

晨chén (от кит.) – на рассвете, «с петухами».

14

四sì (от кит.) – цифра «4».

15

Гаолян – однолетнее или многолетнее травянистое растение семейства злаков с высоким стеблем и широкими листьями.

16

Звук лопнувшей струны.

17

Основной прототип Зефир.

18

Прототип Миазмы.

19

Основной прототип образа Ворона. То, что Чжоу Юй кашлял кровью всякий раз, когда Чжугэ Ляну удавалось превзойти его, подкорректировано в «Сыграй на Цитре», чтобы создать менее драматичное отражение зачастую не названной болезни «кровавого кашля», которая изводила древний Китай. Теперь мы знаем ее как туберкулез; этот лейтмотив широко распространен в литературе и средствах массовой информации.

20

Прототип образа Синь Жэнь.

21

Ло Гуаньчжуна часто считают автором Троецарствия, но Мао Цзунган и другие также внесли свой вклад.

22

Перенос слов из конца главы в начало следующей – это намек на устное происхождение «Сыграй на Цитре». Некоторые народные издания также поддерживают устную традицию, заканчивая каждую главу вопросом: что произошло дальше? Читайте далее.

23

Прототип образа Цикады.

24

Образ Ку в общих чертах основан на личности Чжугэ Цзиня.

25

Прототип образа Турмалин.

26

Женская политическая и социальная воля в Троецарствии обычно ограничивается тем, что женщины умирают за своих мужчин. Посмотрите на Леди Гань и Леди Сунь в качестве примеров.

27

Прототип образа Синь Гуна.

28

Пан Тун, придумавший хитрость со связанными лодками, погибает от случайной стрелы.

29

Прототип образа Лотос.

30

Прототип образа Облако.