Вечное - Лиза Скоттолайн

121

Один из папских колледжей, созданный для будущих священнослужителей немецкой национальности.

122

Поскольку своей армии у Ватикана нет, резиденцию папы римского с начала XVI века охраняет наемная швейцарская гвардия.

123

Хозяев квартир (итал.).

124

The Scarlet Pimpernel — Алый Первоцвет — главный герой одноименного романа 1903 года Эммы Орци об эпохе террора во Франции, автор описывает сэра Перси Блейкни, изнеженного денди в жизни и при этом тайного борца с Французской революцией. Алый Первоцвет — его псевдоним. Мститель в маске стал прообразом таких героев, как Бэтмен и Зорро.

125

Рог (итал.) — скрученная подвеска в форме рожка, итальянцы носят ее на удачу или для защиты от сглаза.

126

Volkswagen Typ 82 (Kübelwagen) — германский автомобиль повышенной проходимости военного назначения, выпускавшийся с 1939 по 1945 год, самый массовый автомобиль Германии времен Второй мировой войны.

127

Летоисчисление по еврейскому календарю начинается с 3761 года до нашей эры. То есть, чтобы понять, какой сейчас год, нужно произвести несложные математические расчеты, прибавив к текущему году 3761.

128

Изделия из серебра, посуда (итал.).

129

Зад (итал.).

130

Мазл тов — фраза на иврите, которая используется для поздравления в честь какого-либо события в жизни человека.

131

Руки вверх (итал.).

132

Что такое? (нем.)

133

Вот (нем.).

134

Полицейская или военная операция по аресту и допросу людей, задержанных случайным образом (итал.).

135

Так (итал.).

136

Хабит — одеяние католических монахинь.

137

Гермафобия — боязнь микробов (от англ. germ — микроб).

138

Сервелат (нем.).

139

Сардельки для жарки (нем.).

140

Цех по производству бальзамического уксуса и бальзамический уксус соответственно (итал.).

141

Конечно (нем.).

142

24 марта 1944 года немецкие оккупанты совершили массовую казнь итальянских граждан. 335 человек были расстреляны в ответ на устроенный на Виа-Разелла членами итальянского Сопротивления взрыв, в результате которого погибли 33 немецких полицейских.

143

Премия Виареджо — одна из старейших и наиболее престижных литературных премий Италии.

144

Книга вышла в России в 2001 году в переводе Е. И. Дмитриевой.

145

Программа образовательных грантов в США.