Избранное - Гор Видал

64

Перевод с древнегреческого С. Соболевского.

65

Перевод с древнегреческого Вяч. Иванова.

66

Последний довод королей (лат.). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных примечаний автора, примеч. пер.

67

В настоящее время появились свидетельства о том, что предупреждения были, но их оставили без внимания.

68

Евангелистские проповедники крайне реакционных убеждений. Пэт Робертсон в 1988 году баллотировался в президенты. Оба постоянно появляются на телеэкранах.

69

На отвесном склоне горы Рашмор (штат Южная Дакота) выбиты барельефы президентов США Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Авраама Линкольна и Теодора Рузвельта.

70

Бирд, Чарлз Остин (1874-1948), один из основателей экономического направления в историографии США, автор 4-томного труда «Становление американской цивилизации».

71

Автор из сострадания не стал перечислять военные операции, которые осуществляло ЦРУ в разных странах, например, в Гватемале (1953), или в Иране (1953), когда был сброшен Мосаддык, или в Чили, когда был сброшен Альенде, и т.д. – Примеч. авт.

72

Библейский пояс – часть Юга и Среднего Запада США, где преобладает протестантский фундаментализм.

73

Брандейс, Луис Дембиц (1856-1941) – член Верховного суда США в 1916-1939 гг.

74

Гувер, Герберт Кларк (1874-1964) – 31-й президент США (1929-1933), на президентство которого пришлась Великая депрессия конца 20-х – начала 30-х гг. Отсюда – авторская ирония. (Расхожие выражения того времени: «гуверовское одеяло» – старые газеты; «гуверовский автомобиль» – тележка с домашним скарбом; «гуверовские ботинки» – драная обувь безработных и т.д.).

75

Ныне международный аэропорт Джона Кеннеди.

76

Кинзи, Альфред (1894-1956) – автор исследований сексуального поведения американцев.

77

По положению на сегодня! – Примеч. авт.

78

Теркел, Стадс (род. 1912) – американский публицист, лауреат Пулитцеровской премии. Ряд его книг («Америка, улица Разделения», «Работа» и др.) переведены на русский язык.

79

Стремление к счастью входит в число неотчуждаемых прав человека, упомянутых в Декларации независимости США (1776).

80

Мэдисон, Джеймс (1751-1836) – четвертый президент США (1809-1817), один из авторов конституции США.

81

Мэйсон, Джордж (1725-1792) – один из авторов Декларации независимости и конституции США.

82

Девиз газеты «Нью-Йорк таймс» – «Все новости, достойные печати».

83

Намек на операции с земельными участками в Уайтуотере (штат Арканзас), ставшие предметом судебных разбирательств и шумихи в печати, затронувших репутацию супругов Клинтон.

84

Лиллибет – ласкательное детское имя королевы Великобритании Елизаветы II.

85

Сети продовольственных супермаркетов.

86

Закон Шермана, ограничивающий монополии, был принят в 1890 г. в основном в связи с деятельностью рокфеллеровской компании «Стандард ойл».

87

Вторая поправка к конституции США гласит, что «право народа хранить и носить оружие не должно ограничиваться». Чарлтон Хестон (род. 1923) – актер; Сесил Б. Де Милль (1881-1959) – режиссер и продюсер, в фильме которого «Десять заповедей» Хестон исполнил роль Моисея, получившего эти заповеди от Господа на горе Синай. Хестон возглавляет Американскую ружейную ассоциацию, мощное лобби производителей оружия. Здесь у Видала ироничная корреляция Десяти заповедей и Десяти поправок к конституции США, образующих Билль о правах.

88

К счастью для них, наш эпроновско-пентагоновский президент объявил «длительную войну», и теперь мы живем в условиях расползающихся метастазов военного положения. – Примеч. авт.«Эпрон» – обанкротившаяся энергетическая компания, замешанная в незаконных пожертвованиях на избирательную кампанию Дж. Буша, предмет новейшего вашингтонского скандала.

89

Вблизи ручья Вундед-Ни (штат Южная Дакота) в 1890 г. американские солдаты зверски расправились с индейцами племени сиу.

90

Первая поправка к конституции США запрещает конгрессу издавать законы, ограничивающие, в частности, свободу слова и печати.

91

Адамс, Джон (1735-1826) – второй президент США (1797-1801); Джефферсон, Томас (1743-1826) – третий президент США (1801-1809), один из основных авторов Декларации независимости (1776).

92

Словами «Мы, Народ Соединенных Штатов…» начинается конституция США.

93

Уоррен, Эрл (1891-1974) – председатель Верховного суда США (1953-1969), возглавлял комиссию по расследованию убийства президента Джона Кеннеди.

94

Менкен, Генри Луис (1880-1956) – американский писатель, публицист и критик.

95

«Непобежденный» (лат.).

96

Молитесь за нас (лат.).

97

Джон Доу – символическое имя, имярек.

98

Харперс-Ферри – город в штате Западная Виргиния, арсенал которого в 1859 г. был захвачен сподвижниками Джона Брауна, планировавшего поход с целью освобождения рабов в рабовладельческих штатах.

99

Фильм, основанный на пьесе «Весна для Гитлера», о любовной жизни фюрера. Как говорит Г. Видал, «это хит, хотя я надеялся, что он провалится».

100

Гингрич, Ньют – бывший конгрессмен, лидер республиканцев в палате представителей, политик крайне консервативных убеждений.

101

Имеется в виду Оливер Стоун (р. 1946) – режиссер, сценарист. Создатель кинофильмов: «Взвод», удостоенного четырех премий «Оскар»; «Джей-Эф-Кей: выстрелы в Далласе» об убийстве Дж. Кеннеди.

102

Герой знаменитого одноименного вестерна о новом шерифе, наводящем порядок в охваченном преступностью городе.

103

Из горящего куста Моисею был глас Господа, передавшего ему десять заповедей (Исход, 19, 18).

104

Сатирическая мыльная опера про домохозяйку Мэри Хартман.

105

Занук, Дэррил (1902-1979) – кинопродюсер, создатель кинокомпании «XX век – Фокс».

106

Эстер Принн – неверная жена, героиня романа Н. Готорна «Алая буква». А – первая буква слова «адюльтер», эту букву алого цвета она должна была носить в Сейлеме XVII века.