Незакрытых дел – нет - Андраш Форгач

Она была полностью выбрита

Ни волоска на черном теле

Кожа да кожа мерцающие холмы

Ни единой травинки

На которой мог бы отдохнуть взгляд

Только маленькая черная щель из которой как орхидея

в сумерках

блестели розовые губы

There was a man in Liverpool

Who had a red ring on his tool

He went to the clinic

But the doctor a cynic

Said

Wash it its lipstick

Youfool^[115]

Он не сделал того

Чего требует мужская честь от много повидавшего

британского солдата

Даже если его разбудить среди ночи

Рассказывал мне папа на Финчли-роуд

В гуще заграничных запахов

В середине своего земного пути

Однажды лондонской осенью

Через двадцать два года после того случая

Мне шел девятый год

Я был главным затейником в отряде им. Поля Робсона

Отец начал свой рассказ двумя кварталами ранее

Перед магазином «Маркс энд Спенсер»

Где мы рассматривали игрушки на витрине

А потом ушел от меня скрежеща зубами

Потому что я осмелился сказать ему – смотри выше —

Не пой папа все подумают что ты идиот

Откуда мне было знать что папа шпион

Никудышный шпион но все равно шпион мой папа

Под кодовым именем Папаи^[116]

Может быть потому он и пел

Так громко посреди Финчли-Роуд

Днем среди прохожих

Возможно он напевал английский марш или что-то еще

Даже забыв что я тоже там

У него сразу же пропало желание

В том борделе в Александрии

Он впал не в экстаз а в ужас

От этой бесконечной степени обнаженности

Поразившей и его самого и женщину

Которая облизала уголки губ

со спокойствием нубийской пантеры готовящейся

к прыжку

И вот он застегивает пряжку поверх своей ладной формы

Надевает набекрень фуражку

С имперским британским гербом

И английской короной сверху

Адъютант Монтгомери^[117]

И насвистывая выходит на улицу

Бравый рядовой мой отец

Заплатил по-офицерски

В белоснежной загадочной Александрии

Когда он говорил все слушали

Этого веселого острослова

Когда он говорил люди смеялись

Он записывал шутки в тетрадку^[118]

Вместе с другими сведениями

Скажем об индустриализации в Ираке

Или о лейтенанте Каддафи который принимал его в шатре

Он быстро писал и быстро переворачивал страницы

Печатал двумя пальцами да еще вслепую

Я не знал что папа шпион

Кто-кто но не он

Он так и не выдал

Что еще творил в Александрии^[119]