Возвращение домой - Билл Китсон

— Уже хоть что-то! Все, что мы знаем, — что он погиб в этих горах, и мы уже побывали в других деревнях, но ничего не нашли. Герани — последняя деревня в нашем списке; мы забронировали комнату в таверне. Я говорил по телефону с хозяйкой, и та сказала, что они не принимают гостей, но согласны сделать исключение для англичан.

— В Герани вам стоит попытаться найти капитана Манолиса. Он был главой андартес — партизан — в нашем районе. Если кто и знает, где похоронен ваш сын, это он.

— А как его найти?

— Поспрашивайте местных, а если те не захотят говорить, скажите, что Сифис, таксист, посоветовал обратиться к капитану, и, если они вам не помогут, Сифис будет недоволен. Это откроет перед вами все двери.

Снова расхожее английское выражение, подумал Сонни Каугилл и улыбнулся. Он не сомневался, что вскоре им с Рэйчел удастся выяснить, где и как погиб Билли.

Глава тридцать пятая

Получив разрешение лечащего врача Беллы и своими глазами убедившись, что жене намного лучше, Люк решил, что настало время вернуться к полноценному рабочему графику. Вечером накануне выхода в офис Белла поделилась с ним своим новым планом. Люк сперва насторожился, решив, что та опять придумала себе опасное занятие наподобие катания на велосипеде, которое так плохо кончилось, но, когда она договорила, одобрил ее затею.

— План из двух частей, — сказала Белла. — Во-первых, я по-прежнему хочу поддерживать форму, поэтому собираюсь заказать гимнастическое оборудование, чтобы делать упражнения дома. Это безопасно, плюс я смогу присматривать за спиногрызами.

— Белла, они уже давно не спиногрызы. Младшему пять лет. — Люк покачал головой и приготовился услышать вторую часть плана.

Белла пожала плечами и продолжила:

— Но с тренировками придется подождать несколько месяцев, хотя я уверена, что восстановилась и смогу выдержать даже интенсивный режим. А вот другую часть плана можно осуществить сейчас же. Идея пришла мне в голову, пока я лежала без дела, а медсестра и домработница заботились обо всех моих нуждах. Я не хотела тебе говорить, собиралась сделать сюрприз, но потом подумала и поняла, что мне нужна твоя помощь.

Люк встревоженно посмотрел на нее:

— Что ты задумала на этот раз?

— Хочу пойти на заочные курсы. Мне придется много заниматься, чаще всего по вечерам, и надо будет, чтобы ты присмотрел за детьми. Я не смогу сосредоточиться, если дети будут безобразничать.

Люк улыбнулся:

— С детьми я справлюсь. А что ты хочешь изучать?

— Я вспомнила кое-что, что сказал отец еще давно, и у меня возникла идея. Он говорил о твоих родителях, о том, что раньше они вместе работали и вместе придумывали стратегию бизнеса. И я решила, что, когда спиногрызы пойдут в школу, мне будет совсем нечем заняться, а возвращаться на работу репортера я не хочу. Если ты не против, я хотела бы обучиться бизнесу и помогать в «Фишер-Спрингз».

Люк обнял ее.

— Дорогая, идея просто прекрасная.

Решение Беллы воодушевило Люка, и тот вышел на работу, преисполнившись оптимизма. Оба верили, что ее планы укрепят существующую между ними связь и сделают их партнерами во всем. Разумеется — и Белла сама это сказала, — она не сможет сразу активно участвовать в делах, придется подождать до окончания учебы. Но будущее представлялось радужным: партнерство на всю жизнь, как у Джеймса и Элис Фишеров. Люк знал, что родители одобрили бы его выбор спутницы жизни и то, как развивается основанное ими предприятие.

Тут в голову Люку пришла еще одна мысль. Привычка Беллы прямо, резко и во всеуслышание высказывать свое мнение наверняка встанет поперек горла многим в «Фишер-Спрингз» и не только. Но это его совсем не волновало: он хорошо знал Беллу и не сомневался, что все, что она скажет и сделает, лишь пойдет компании на пользу, а тем, кому это не понравится, придется просто смириться.

Во время вынужденного отсутствия Люка в «Фишер-Спрингз» его заменял Джош Джонс, которому помогал Эллиот Финнеган и комитет — назначенный Люком совет управляющих. В него входили главы отраслевых подразделений концерна: люди, обладавшие самыми разнообразными навыками и имевшие разные приоритеты. Джошу и Эллиоту приходилось учитывать индивидуальные потребности каждого, при этом оставаться беспристрастными и концентрироваться на основных целях группы. Необходимость обеспечивать устойчивую прибыль нужно было совмещать с заботой о нуждах сообщества, а это было непросто.

Многих людей отпугнула бы такая задача, но Джош хотел доказать, что достоин доверия, которое оказал ему Люк Фишер, поставив во главе совета директоров. Джош справился с этой задачей благодаря своим способностям, которые, возможно подсознательно, дополнялись деловым чутьем и опытом, переданным ему отчимом, Саймоном Джонсом. Пока Люк отсутствовал, Джош не раз задавал себе вопрос: «А как бы поступил на моем месте отец»?

Помимо работы, Джоша беспокоила ситуация дома, которая разрешилась всего за несколько дней до возвращения Люка. Джош стал замечать, что с Астрид не все в порядке. Та страдала от перепадов настроения и часто выходила из себя без причины или по малейшему поводу, что было совершенно на нее не похоже. Ее настроение колебалось так резко, что в одну секунду она могла упрекать его за вымышленный, обычно незначительный проступок или упущение, а уже через миг стать заботливой, нежной и веселой. Джош даже не успевал понять, что сделал не так, и исправить свое поведение.

Однажды вечером он пришел домой, ожидая встретить там разъяренную мегеру и получить взбучку за опоздание. Он задержался, выполняя задание по просьбе Люка; тот передал его через Эллиота. Джош потерял счет времени и вошел в дом осторожно, готовый столкнуться с потоком оскорблений, а возможно, и с летающей посудой, запущенной в него в наказание за испорченный ужин.

Открывая дверь, Джош задумался, не жалеет ли Астрид об их