Шоколадная лавка чудес - Еын Ким

Ким Еын

Шоколадная лавка чудес

수상한 초콜릿 가게

Mysterious chocolate shop

Copyright © 2022 by 김예은 (Kim Ye Eun)

Russian Translation Copyright © 2024 by AST PUBLISHER LTD

© Е. А. Понкратова, перевод на русский язык, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

От автора

Я слышала, что в XVII веке, когда бушевала чума, один ученый, вынужденный находиться дома, сделал важное открытие. На этот раз я оказалась в похожей ситуации – мир захватила пандемия коронавируса. Именно в это время я начала писать, закончила и издала эту книгу.

Обычно моя самооценка ниже плинтуса, даже ниже подвальных помещений, лежит, словно желтый линолеум, но вот когда речь идет о писательстве – взлетает вверх к небесам и будто бы становится вентилятором под потолком. В моей голове жило множество историй. Теперь я хочу рассказать их читателям. «Шоколадная лавка чудес» – одна из них. Надеюсь, что эта книга станет одним из способов нашего общения.

Я люблю писать, надеюсь, и вам понравится то, что я сочинила.

Часть первая

Любовь, о которой не могу рассказать

Глава 1

Шоколадный десерт «Паве»

На входе в шоколадную лавку, поскрипывая на ветру, гостей встречает вывеска

Любовь et шоколад, держащаяся за счет двух цепей. Если сделать несколько шагов по узенькому переулку в самом центре Сеула, перед глазами возникнет кондитерская, источающая сладкий аромат. Из нее доносятся переливы джаза, кантри, а иногда и ретро песни, которые были популярны в семидесятые и восьмидесятые.

Внешний вид лавки, расположенной в традиционном доме ханок, сильно отличается от внутреннего убранства – широкое пространство, где можно даже вальсировать, украшено антиквариатом, напоминающим товары на развалах Гонконга. Все, что я люблю. На первый взгляд может показаться, что здесь слишком много всего, но в интерьер кондитерской, где продают шоколад, все это вписывается крайне гармонично. Точно шоколад, вкус которого прекрасен вне зависимости от того, что ты добавишь – клубнику, миндаль или что-то другое, мой магазинчик получился неплохим, соединив в себе все, что люблю именно я.

Большинство покупателей приходят к нам со своими историями: кто-то рассказывает о влюбленности, другие гадают, как выразить симпатию тому, с кем едва знакомы. Некоторые вспоминают свою первую любовь, вздыхая: «А ведь когда-то…» – и начинают делиться практически стершимися, смутными воспоминаниями, которые были давно похоронены где-то в глубине сердца. Иногда они отдают сладостью первого в жизни нежного чувства, а иногда – горечью неразделенной любви.

Каждая такая трогательная история заканчивается одинаково – покупатель, довольный моей поддержкой и нежностью шоколада, разливающейся у него во рту, говорит:

– Спасибо вам. Не буду скрывать чувств и в следующий раз приду сюда уже вместе с любимым человеком.

Некоторые действительно возвращаются и рассказывают, что, набравшись смелости, завели несколько романов, другие же справляются с неразделенной любовью и больше не появляются.

Колокольчик, висящий на входной двери, потревоженный потоками воздуха, радостно зазвенел, приветствуя первого на сегодня покупателя.

– Добро пожаловать!

Девушка зашла к нам впервые, поэтому сразу принялась внимательно изучать вывеску на стене.

Шоколадная лавка, где выслушают вашу историю любви

Вы когда-нибудь делились с кем-нибудь тем, что у вас на душе? Наверное, не раз ощущали, что любовь может быть сладкой, а временами отдавать горечью? Мы внимательно выслушаем историю, которой вы давно мечтали поделиться. Эта кондитерская создана специально для тех, кто влюблен. Шоколад склеит разбитое сердце, а мы поддержим и поможем вам советом. В подарок каждый получит шоколад, подобранный специально для вас.

– И как же можно склеить разбитое сердце?..

Услышав этот тихий вопрос, я спокойно обратилась к гостье:

– Вы, случайно, не страдаете от безответной любви?

Посетительница не смогла сдержать удивления и, видимо, испытала неловкость оттого, что ее шепот услышали. Она ответила, не в силах спрятать смущение, отчего стали ясны ее истинные чувства:

– Я? Возможно…

– Если у вас есть время, можете рассказать мне обо всем.

Гостья замерла, не зная, как поступить, но позже все же осторожно согласилась, видимо решив, что сможет получить бесплатный шоколадный десерт в подарок.

– Проходите сюда.

Я проводила ее в кабинет в задней части магазинчика, который уже подготовила к приему первого на сегодня клиента. Обычно именно там проходили беседы с теми, кто страдал от безответной любви. Все в комнате дышало утонченностью: вещи, идеально сочетавшиеся с атмосферой всей кондитерской, и даже пестрые обои. Я поставила перед гостьей один из стульев, купленных в антикварной лавке, и предложила присесть. Девушка растерянно огляделась, нерешительно села и тут же задала вопрос, намекая, чтобы ей разъяснили первую строчку из вывески в зале:

– Почему именно

вашу историю любви?

Почему не поговорить о любви в целом?

Пока она шла до кабинета, с каждым ее легким шагом по магазину распространялся едва ощутимый аромат духов, которые она нанесла еще на улице. Теперь я наконец смогла ощутить его полностью. В мою голову пришла мысль, что этот запах прекрасно подходит гостье, отличающейся столь светлым умом, и я тут же поспешила ответить:

– Мне хотелось услышать истории покупателей, в которых они бы выступали главными героями. К тому же, когда мы говорим о любви в целом, редко упоминаем безответную любовь. А ведь первые или неразделенные чувства человек проживает в одиночестве. Мне хотелось, чтобы такие люди не ощущали себя покинутыми, хотелось выслушать их и поддержать. Чтобы они скинули с плеч этот жизненный груз.

– Теперь понятно, – задумчиво кивнула посетительница и попыталась скрыть растерянность и смущение, но на лице тут же отразилась неуверенность, когда она начала объяснять, что же привело ее ко мне: – Впервые рассказываю кому-то о своей несчастной любви…

На мое предложение о кофе девушка ответила согласием – я налила нам обеим, поставила чашки на стол и сказала:

– Ничего страшного. Как только начнете говорить, все чувства и мысли придут в порядок. Вы вспомните, почему вам так нравился тот человек. Надеюсь, вы сможете достать из глубин сердца все воспоминания, еще раз посмотрите на них и хорошенько запомнить. Вы почувствуете, будто берете конфету из красивой коробки и она тает у вас на языке. Именно шоколад и склеивает разбитое сердце.

Гостья никак не могла расслабиться. Видимо, сказывалась незнакомая обстановка и