Победивший дракона - Райнер Мария Рильке

204

 Терпения, с коим он поддерживает душу (фр.); цитата из сочинений св. Терезии из Авилы.

205

 …к английским барышням – имеется в виду конгрегация (объединение монашеских общин), основанная по законам ордена иезуитов для воспитания и преподавания среди женской молодежи; располагалась в Сан-Пельтене (Австрия). Сакре Кер (франц. букв. «святое сердце») – католический храм в Париже.

206

 Правый приток Дуная.

207

 Отсылки к 93-й кантате И.-С. Баха «Wer nur den lieben Gott lasst walten» («Кто только позволяет любимому Богу править», 1686 г.).

208

 Эллен Кай (Кей, 1849–1926) – шведская писательница, приятельница Рильке; автор книги о воспитании «Век ребенка» (1900).

209

 Песня из наследия кобзаря Остапа Вересая (1803–1890), о котором Рильке узнал во время поездки на Украину (1900).

210

 Площадь (итал.).

211

 Дворец Франчетти (итал.).

212

 Золотой дворец (итал.).

213

 Дворец Вендрамин (итал.).

214

 Мост (итал.).

215

 Мост Риальто (итал.).

216

 Дворец Турчи (итал.).

217

 Куда? (итал.).

218

 Альвизе Мончениго IV (1779–1789) – венецианский дож.

219

 Витторе Карпаччо (1453–1526) – итальянский художник Раннего Возрождения.

220

 Джорджоне (1476–1510) положил начало блестящему расцвету венецианской живописи, занявшей вскоре после его смерти ведущее положение в живописи Италии.

221

 Тициан (1488–1576) – итальянский живописец, глава венецианской школы Высокого Возрождения.

222

 Джованни Баттиста Тьеполо (1696–1770) – крупнейший художник итальянского рококо.

223

 Сан-Марко – венецианский собор Святого Марка, покровителя Венеции.

224

 «Впечатлениях» (итал.).

225

 Дворец Форскари (итал.).

226

 Фре Анжелико из Фьезоле – монах, основатель Августинского ордена в Средней Италии (1243).

227

 Pieta (итал.) – изображение снятого с креста Иисуса.

228

 Юлий делла Ровере (1443–1513) – римский папа Юлий II (в миру Джулианно делла Ровере), самый знаменитый покровитель живописцев.

229

 Porta Romana (итал.) – Римские ворота.

230

 Лоренцо Медичи Великолепный (1449–1492) – правитель (синьор) Флоренции, поэт.

231

 «Триумф Вакха и Ариадны» (итал.).

232

 Палаццо Строцци (итал. Palazzo Strozzi) – флорентийский дворец эпохи Ренессанса, построен по заказу Филиппо Строцци в 1489–1539 гг.

233

 Базилика Санта-Кроче (итал. Basilica di Santa Croce – Церковь Святого Креста) в самом центре Флоренции.

234

 Церковь Санта Мария Аннунциата во Флоренции.

235

 Древний город в Италии, некогда состоящий из одних обителей, церквей и монастырей, один из которых (Сан-Бенедетго) построен на месте пещеры Сакро-Спеко, где святой провел три года в молитвах и размышлениях.

236

 Палаццо Пити – дворцовая галерея во Флоренции.

237

 Бродячие акробаты (франц.).

238

 Папаша Роллен (франц.).

239

 Черт! (франц.).

240

 Музыка! (франц.).

241

 Вокзала (франц.).

242

 Бульвар, аллея (франц.).

243

 В парижской церкви Сент-Этьен-дю-Мон (франц. Saint-Êtienne-du-Mont) хранятся остатки раки Св. Женевьевы, покровительницы Парижа.

244

 Регина Ульман (1884–1961) – швейцарская религиозная писательница, автор новеллы «Барочная церковь».

245

 Привидение (франц.).

246

 Аменофис (греч. форма имени Аменхотеп) – Аменхотеп IV, египетский фараон (1419 – ок. 1400 гг. до н. э.); ввел культ бога Солнца (Атона), перенес столицу в г. Ахетатон (совр. Эль-Амарна), а сам принял имя Эхнатон (букв. «угодный богу Солнца»).

247

 Нем. Vinca (бот.) – вечножив, барвинок.