Словарь Мацяо - Хань Шаогун

129

Семьи с годовым доходом в десять тысяч юаней и более.

130

Буддийский термин. Алмазными стражами называют хранителей веры, статуи которых охраняют ворота перед буддийскими храмами.

131

В старом Китае перед отправкой в тюрьму преступника избивали дубинкой, чтобы воспитать в нем смирение. Такое наказание называлось смирительной дубинкой.

132

Отсылка к трем крупнейшим сражениям второго этапа гражданской войны в Китае: Ляоси-Шэньянскому, Хуайхайскому и Пинцзиньскому.

133

Павильон, где жила Линь Дайюй, главная героиня классического романа «Сон в красном тереме». Узнав, что ее возлюбленный женится на другой, Линь Дайюй сожгла все свои стихи и умерла от горя.

134

Считается, что провинции Цзянсу и Чжэцзян особенно богаты красавицами.

135

1 октября 1949 года, в день основания КНР, в ответ на приветствие толпы: «Да здравствует председатель Мао», Мао Цзэдун ответил с трибуны ворот Тяньаньмэнь: «Да здравствует народ!»

136

Цитата из главы «Взламывают сундуки» трактата «Чжуан-цзы» (пер. Л.Д. Поздеевой).

137

Фраза, которую приписывают Чан Кайши: 12 апреля 1927 года по его приказу началась так называемая «партийная чистка», вылившаяся в массовые аресты и казни китайских коммунистов.

138

Куанцао (букв. «безумная скоропись») – разновидность скорописного стиля цаошу, крайне трудная для понимания.

139

После начала «культурной революции» в 1966 году единый вступительный экзамен в вузы был отменен, а набор студентов закрыт. С 1970 года вузы начали набирать студентов из числа крестьян, рабочих и солдат по рекомендации местных парторганизаций. Единый вступительный экзамен был восстановлен только в 1977 году.

140

Традиционный осенний праздник, отмечается в девятый день девятого лунного месяца.

141

Ань Цзывэнь – до 1966 года начальник Организационного отдела ЦК, Сун Цзывэнь – член партии Гоминьдан, до 1947 года занимал посты министра иностранных дел и главы правительства Китайской Республики.

142

Цзаофани (бунтари) – как правило, молодые рабочие или служащие низшего звена, объединявшиеся в отряды, чтобы сместить действующих руководителей предприятий за «правый уклон» или «самоуправство» и занять их место.

143

«Грейтволл» (China Greatwall) – престижная марка китайского виноградного вина. «Конфуций» – знаменитая китайская водка крепостью 28 градусов, производится в Цюйфу, на родине Конфуция.

144

Сона – духовой музыкальный инструмент, разновидность гобоя. Обладает громким и пронзительным звуком, часто используется в свадебных церемониях.

145

Первые строки популярной в девяностые годы XX века песни «Воспоминание» китайской исполнительницы Мао Аминь.

146

Вэньянь – письменный язык, сохранивший грамматику и лексику древнекитайского. До начала XX века служил языком высокой литературы и официальных документов. Развлекательная литература в основном создавалась на просторечии байхуа, которому и посвящена эта глава.

147

Бань Гу (32–92) – историограф и литератор, создатель официальной династийной истории «Хань шу» («История Хань»).

148

«Записки о поисках духов» Гань Бао – один из древнейших и наиболее известных памятников китайской повествовательной литературы, повествующий о духах, оборотнях и всевозможных чудесах.

149

«Рассказы Ляо Чжая о необычайном» – сборник рассказов Пу Сунлина (1640–1715) о лисах, даосах и сверхъестественных силах.

150

«Словарь иероглифов Канси» – один из крупнейших словарей китайских иероглифов, составлялся в период с 1710 года по 1716 год, содержал около пятидесяти тысяч иероглифов, включая редкие и старые знаки всех периодов китайской истории.

151

Цзинху – двухструнный смычковый музыкальный инструмент, обладающий высоким звуком.

152

Одно из любимых выражений Мао Цзэдуна, в разное время означавшее то сплочение армии, революционных кадров и хунвэйбинов, то сплочение руководства партии, преподавателей, учащихся, то сплочение руководящих работников, специалистов и народных масс.