Сердце женщины - Мухаммед Паруси Матви

Мурад (род. 1921) — египетский писатель, новеллист, критик, журналист, политический деятель, главный редактор периодического издания «Моя книга» («Китаби»); печататься начал очень рано. В различных египетских журналах публиковались его рассказы, очерки, публицистические заметки. В 1973 г. посетил Советский Союз в составе делегации прогрессивных египетских писателей. На русский язык его произведения не переводились. Рассказ «Женщина-сфинкс» («Абу-ль-Хаул имраа») публикуется по изданию: Хильми Мурад. Ивдама тухибб аль-мара. Серия «Икра», № 352. Каир, 1972.

О. Фролова.

Примечания

1

Перевод Н. Голя.

2

Перевод Н. Голя.

3

Перевод Н. Голя.

4

Перевод Н. Голя.

5

Перевод Н. Голя.

6

Долой! Долой! (англ.)

7

Перевод Н. Голя.

8

Перевод Н. Голя.

9

Перевод Н. Голя.

10

Если пожелает Аллах! (араб.)

11

Сакля (араб.) — женщина, потерявшая сына.

Комментарии

1

Габес — тунисский порт, расположенный на берегу залива Габес в Средиземном море.

2

В прошлый праздник в месяце раджаб… — 27-го числа месяца раджаб по лунному календарю отмечается религиозный праздник у мусульман в память о чудесном «вознесении» пророка Мухаммеда на небеса.

3

…после захода солнца. — В арабских деревнях бытуют суеверия, запреты на деятельность в определенное время.

4

Сус — город в Тунисе на побережье Средиземного моря; был известен еще в первом тысячелетии до н. э.; ныне — центр международного туризма.

5

«…герои 9 апреля!» — Имеются в виду события 9 апреля 1938 г., когда французские колониальные власти расстреляли демонстрацию тунисских трудящихся, в которой участвовало около миллиона человек. Сотни тунисцев были убиты и ранены.

6

Вождь. — Имеется в виду Хабиб Бургиба — председатель Социалистической дестуровской партии Туниса, созданной в 1934 г. после раскола партии Дестур. В годы колониального режима Социалистическая дестуровская партия возглавляла борьбу тунисского народа за независимость. Хабиб Бургиба по приказу французских властей неоднократно бывал арестован; находился в эмиграции.

7

Фархат Хашшад (Хашед) — основатель Всеобщего тунисского объединения труда, выдающийся деятель тунисского рабочего и национально-освободительного движения; убит французскими террористами в 1952 г.

8

Одиннадцатое сентября двадцать четвертого года… — В 1924 г. Тунис постигла жестокая засуха и неурожай, что привело к чрезвычайно тяжелому положению в стране. Всеобщая конфедерация труда Туниса, агитаторы-коммунисты призывали к ликвидации колониальной системы, к разделению земли между крестьянами. 13 августа 1924 г. началась забастовка двух тысяч докеров города Туниса, к ним присоединились рабочие Бизерты и других городов. Самым драматичным моментом в забастовке были события 11 сентября 1924 г., когда был арестован секретарь Бизертского объединения Всеобщей конфедерации труда: полиция открыла огонь по демонстрантам, протестовавшим против этого ареста, один человек был убит, шесть ранены.

9

Абу Зейд — герой арабского народного эпического романа «Сират Аби Зейд аль-Хилали», популярного у арабов. Его противником был Занати-халиф.

10

Ахмед Ораби-паша — руководитель антианглийского восстания египтян в 1882 г.

11

Мамлюки — воины-рабы, составлявшие гвардию египетских правителей в средние века; в 1250 г. свергли правящую династию Айюбидов и основали династию мамлюкских султанов. После османского завоевания Египта в 1517 г. фактически продолжали править страной. Окончательно их власть была ликвидирована в 1811 г. правителем Египта Мухаммедом Али.

12

Выступление армии. — Имеются в виду события египетской революции 1952 г., свергнувшей королевский режим.

13

Мысри — «египтянин» (от слова Мыср — Египет).

14

Троичный развод. — Согласно шариату, мусульманскому закону, для получения развода мужу достаточно трижды сказать жене: «Ты разведена»; обычай клясться тройным разводом распространен в Египте.

15

Орел на погоне — в египетской армии знак отличия майора.

16

Занати-халиф. — См. примеч. 9.

17

Адхам аш-Шаркави — герой египетских народных поэм, имеющих различные варианты: в некоторых из них поется о кровной мести, где социальная направленность не столь ярко выражена; в других, где месть направлена против жестоких феодалов, находит отражение борьба народа против угнетателей.

18

Ночь судьбы — иначе «ночь могущества», ночь 27-го числа месяца рамадан; согласно легенде, в эту ночь началось ниспослание богом Корана пророку Мухаммеду. О ней упоминается в Коране. Согласно легендам, в эту ночь решаются судьбы людей, исполняются их желания.

19

Агуза — район Каира.

20

«Город солнца» (араб. аль-медина аль-фадыля) — утопический город, отличающийся идеальным устройством. У героя повести он ассоциируется с местом, описанным в сочинении арабского философа аль-Фараби (870—950) «Взгляды жителей добродетельного города».

21

…Судан накануне независимости… — Судан стал не зависимым от Великобритании государством 1 января 1956 г.

22

Омар ибн аль-Хаттаб — арабский халиф (634—644), сподвижник пророка Мухаммеда, основателя новой религии арабов — ислама, один из наиболее крупных деятелей раннего мусульманского государства.

23

Абу-Тайиб аль Мутанабби (915—965) — выдающийся арабский поэт. Прославился панегириками и философской поэзией, исполненной пессимизма.

24

Восстание карматов — крупное религиозно-политическое движение в арабском халифате (конец IX — начало X века); его последователи проповедовали идеи равенства и справедливости. В 899 г. карматы основали в Бахрейне свой халифат.

25

Ибн Хальдун (1332—1406) — известный арабский историк и философ. Его прославленное сочинение «Пролегомены, или Введение (ко всеобщей истории)» развивает идею, что ход исторического процесса определяется не эволюцией политического строя, как считали греческие философы, а эволюцией форм хозяйства: кочевого быта, земледельческой оседлости, городской жизни. Его новый подход к идее исторического развития позволяет считать его предшественником социологов нового времени.

26

Восстание Махди. — Произошло в Судане в 1881—1898 гг. и было направлено против английских колонизаторов. Это одно из самых мощных народных движений в Африке. Столицей махдистов был Омдурман.

27

Битва при Караре. — Имеется в виду кровопролитное сражение махдистов в 1898 г. против английского корпуса генерала Китченера, закончившееся победой англичан. После этого Судан фактически стал колонией Англии.